Translations by Dzubur Kenan
Dzubur Kenan has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
failed to connect to Xen Store
|
|
| 2010-01-12 |
uspostavljanje veze sa Xen Storije nije uspjelo
|
|
| ~ |
topology syntax error
|
|
| 2010-01-12 |
sintaksna greška topologije
|
|
| ~ |
failed to read from Xen Daemon
|
|
| 2010-01-12 |
čitanje iz daemona Xen nije uspjelo
|
|
| ~ |
Credit scheduler weight parameter (%d) is out of range (1-65535)
|
|
| 2010-01-12 |
Parametar značaja planera kredita (%d) je van opsega (1-65535)
|
|
| 115. |
Domain is already running
|
|
| 2010-01-12 |
Domen je već pokrenut
|
|
| 4768. |
authentication failed
|
|
| 2010-01-12 |
neuspjela autentifikacija
|
|
| 4944. |
authentication failed: %s
|
|
| 2010-01-12 |
neuspjela autentifikacija: %s
|
|
| 5332. |
failed to allocate buffer
|
|
| 2010-01-12 |
neuspjelo zauzimanje bafera
|
|
| 5625. |
testOpen: supply a path or use test:///default
|
|
| 2010-01-12 |
testOpen: navedite putanju ili koristite test:///default
|
|
| 5628. |
getting time of day
|
|
| 2010-01-12 |
uzimam vrijeme dana
|
|
| 5844. |
unterminated string
|
|
| 2010-01-12 |
neodređeni string
|
|
| 5905. |
error
|
|
| 2010-01-12 |
greška
|
|
| 5906. |
No error message provided
|
|
| 2010-01-12 |
Nije pružena poruka o grešci
|
|
| 5908. |
internal error
|
|
| 2010-01-12 |
interna greška
|
|
| 5914. |
invalid connection pointer in
|
|
| 2010-01-12 |
neispravan pokazivač veze u
|
|
| 5915. |
invalid connection pointer in %s
|
|
| 2010-01-12 |
neispravan pokazivač veze u %s
|
|
| 5916. |
invalid domain pointer in
|
|
| 2010-01-12 |
neispravan pokazivač domene u
|
|
| 5917. |
invalid domain pointer in %s
|
|
| 2010-01-12 |
neispravan pokazivač domene u %s
|
|
| 5926. |
got unknown HTTP error code %d
|
|
| 2010-01-12 |
dobiven je nepoznat broj HTTP greške %d
|
|
| 5927. |
unknown host %s
|
|
| 2010-01-12 |
nepoznat računar %s
|
|
| 5928. |
unknown host
|
|
| 2010-01-12 |
nepoznat računar
|
|
| 5939. |
missing root device information in %s
|
|
| 2010-01-12 |
nedostaju podaci o korijenskom uređaju u %s
|
|
| 5940. |
missing source information for device
|
|
| 2010-01-12 |
nedostaju izvorni podaci za uređaj
|
|
| 5941. |
missing source information for device %s
|
|
| 2010-01-12 |
nedostaju izvorni podaci za uređaj %s
|
|
| 5946. |
missing operating system information
|
|
| 2010-01-12 |
nedostaju podaci o operativnom sistemu
|
|
| 5947. |
missing operating system information for %s
|
|
| 2010-01-12 |
nedostaju podaci o operativnom sistemu za %s
|
|
| 5951. |
too many drivers registered in %s
|
|
| 2010-01-12 |
registrirano je previše upravljačkih programa u %s
|
|
| 5966. |
configuration file syntax error
|
|
| 2010-01-12 |
greška u sintaksi konfiguracijske datoteke
|
|
| 5967. |
configuration file syntax error: %s
|
|
| 2010-01-12 |
greška u sintaksi konfiguracijske datoteke: %s
|
|
| 5970. |
parser error
|
|
| 2010-01-12 |
greška u raščlanjavanju
|
|
| 5971. |
invalid network pointer in
|
|
| 2010-01-12 |
neispravan pokazivač mreže u
|
|
| 5972. |
invalid network pointer in %s
|
|
| 2010-01-12 |
neispravan pokazivač mreže u %s
|
|
| 5973. |
this network exists already
|
|
| 2010-01-12 |
ova mreža već postoji
|
|
| 5974. |
network %s exists already
|
|
| 2010-01-12 |
mreža %s već postoji
|
|
| 5975. |
system call error
|
|
| 2010-01-12 |
greška u sistemskom pozivu
|
|
| 5976. |
RPC error
|
|
| 2010-01-12 |
RPC greška
|
|
| 5977. |
GNUTLS call error
|
|
| 2010-01-12 |
greška u GNUTLS pozivu
|
|
| 5978. |
Failed to find the network
|
|
| 2010-01-12 |
Neuspjelo pronalaženje mreže
|
|
| 5979. |
Failed to find the network: %s
|
|
| 2010-01-12 |
Neuspjelo pronalaženje mreže: %s
|
|
| 5980. |
Domain not found
|
|
| 2010-01-12 |
Domen nije pronađen
|
|
| 5981. |
Domain not found: %s
|
|
| 2010-01-12 |
Domen nije pronađen: %s
|
|
| 5982. |
Network not found
|
|
| 2010-01-12 |
Mreža nije pronađena
|
|
| 5983. |
Network not found: %s
|
|
| 2010-01-12 |
Mreža nije pronađena: %s
|
|
| 7555. |
domain information incomplete, missing kernel & bootloader
|
|
| 2010-01-12 |
nepotpuni podaci o domenu, nedostaje jezgro i bootloader
|
|
| 7561. |
domain information incomplete, vbd has no dev
|
|
| 2010-01-12 |
podaci domene nisu potpuni, vbd nema div
|
|
| 7576. |
domain information incomplete, missing name
|
|
| 2010-01-12 |
podaci domene nisu potpuni, nedostaje ime
|
|
| 7693. |
block device
|
|
| 2010-01-12 |
blok uređaj
|
|
| 7724. |
get device block stats for a domain
|
|
| 2010-01-12 |
dobavi blok statistiku uređaja za domen
|
|
| 7736. |
Failed to get block stats %s %s
|
|
| 2010-01-12 |
Neuspelo dobavljanje blok statistike %s %s
|
|
| 7739. |
get network interface stats for a domain
|
|
| 2010-01-12 |
dobavi statistiku mrežne sprege za domen
|
|
