Translations by Ammar Salošević
Ammar Salošević has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Failure while applying current filter on VM %s
|
|
| 2012-12-15 |
Neuspjeh pri primjenom trenutnog filtera na VM %s
|
|
| ~ |
Xm driver only supports adding disk or network devices
|
|
| 2012-12-14 |
Xm drajver samo podržaje dodavanje diska ili mrežnih uređaja
|
|
| ~ |
failed to remove link %s
|
|
| 2012-12-14 |
nije uspjelo uklanjanje linka %s
|
|
| ~ |
failed to create link %s to %s
|
|
| 2012-12-14 |
nije uspjelo kreiranje linka %s na %s
|
|
| ~ |
Weight %s too big for destination
|
|
| 2012-12-13 |
Težina %s prevelika za destinaciju
|
|
| ~ |
requested device does not exist
|
|
| 2012-12-13 |
zahtjevani uređaj ne postoji
|
|
| ~ |
on_xend_start not present in sexpr
|
|
| 2012-12-13 |
on_xend_start nije prisutan u sexpr
|
|
| ~ |
Failed to create inactive domain %s
|
|
| 2012-12-13 |
Nije uspjelo kreiranje neaktivne domene %s
|
|
| ~ |
failed to open for reading: %s
|
|
| 2012-12-13 |
nije uspjelo otvoriti za čitanje: %s
|
|
| ~ |
Failed to redefine sexpr
|
|
| 2012-12-13 |
Nije uspjelo redefinisati sexpr
|
|
| ~ |
domain not running
|
|
| 2012-12-13 |
domena nije pokrenuta
|
|
| ~ |
%d status from xen daemon: %s:%s
|
|
| 2012-12-13 |
%d status sa xen daemon: %s:%s
|
|
| ~ |
Domain %s isn't running.
|
|
| 2012-12-13 |
Domena %s nije pokrenuta
|
|
| ~ |
unable to connect to '%s:%s'
|
|
| 2012-12-13 |
nije moguće kontektovati na '%s:%s'
|
|
| ~ |
unsupported device type
|
|
| 2012-12-13 |
nije podržan tip uređaja
|
|
| ~ |
Error looking up domain
|
|
| 2012-12-13 |
Greška u tražnji domene
|
|
| ~ |
failed to write to Xen Daemon
|
|
| 2012-12-13 |
nije uspjelo pisanje na Xen Daemon
|
|
| ~ |
cannot get domain details
|
|
| 2012-12-13 |
nije moguće dobiti detalje domene
|
|
| ~ |
cannot determine actual number of cells
|
|
| 2012-12-13 |
nije moguće odrediti tačan broj čelija
|
|
| ~ |
cannot read file %s
|
|
| 2012-12-13 |
nije moguće pročitati fajl %s
|
|
| ~ |
cannot get VCPUs info
|
|
| 2012-12-13 |
nije moguće dobiti info o VCPUs
|
|
| ~ |
unsupported in sys interface < 4
|
|
| 2012-12-13 |
nije podržano u sis interfejsu < 4
|
|
| ~ |
Device %s has been assigned to guest %d
|
|
| 2012-12-13 |
Uređaj %s je dodijeljen gostu %d
|
|
| ~ |
block statistics not supported on this platform
|
|
| 2012-12-13 |
blok statistike nisu poržane na ovoj platformi
|
|
| 1382. |
unknown
|
|
| 2012-12-15 |
Nepoznat
|
|
| 1712. |
Unsupported device type '%s'
|
|
| 2012-12-13 |
Nije podržan tip uređaja '%s'
|
|
| 2721. |
Too many filesystems detected for %s
|
|
| 2012-12-15 |
Previše sistem fajlova otkrivenih za %s
|
|
| 2722. |
Unable to detect filesystem for %s
|
|
| 2012-12-15 |
Nije moguće okriti sistem fajl za %s
|
|
| 2726. |
Failed to mount device %s to %s
|
|
| 2012-12-15 |
Neuspjelo mauntovanje uređaja %s na %s
|
|
| 2727. |
Failed to mount device %s to %s, unable to detect filesystem
|
|
| 2012-12-15 |
Neuspjelo mauntovanje uređaja %s na %s, nije moguće otkriti sistem fajl
|
|
| 2729. |
Failed to mount directory %s as tmpfs
|
|
| 2012-12-15 |
Neuspjelo mauntovanje direktorija %s kao tmpfs
|
|
| 2731. |
Cannot mount filesystem type %s
|
|
| 2012-12-15 |
Nije moguće mauntovati sistem fajl tipa %s
|
|
| 2971. |
network '%s' requires exclusive access to interfaces, but none are available
|
|
| 2012-12-15 |
mreža '%s' zahtijeva ekskluzivan pristup interfejsu , ali nijedan nije slobodan
|
|
| 3051. |
virNWFilterDHCPSnoopReq req add failed on interface "%s" ifkey "%s"
|
|
| 2012-12-15 |
virNWFilterDHCPSnoopReq req dodavanje neuspjelo na interfejs "%s" ifkey "%s"
|
|
| 3063. |
virNWFilterSnoopLeaseFileLoad req add failed on interface "%s"
|
|
| 2012-12-15 |
irNWFilterSnoopLeaseFileLoad req dodavanje neuspjelo na interfejs "%s"
|
|
| 3131. |
Can't set soft limit without hard limit
|
|
| 2012-12-15 |
Nije moguće postaviti slabe limite bez jakih limita
|
|
| 3401. |
Filesystem driver type not supported
|
|
| 2012-12-15 |
Sistem fajl tip drajvera nije podržan
|
|
| 3448. |
usb-hub not supported by QEMU binary
|
|
| 2012-12-15 |
usb-hub nije podržan od QEMU bajnerija
|
|
| 4988. |
Client's username is not on the list of allowed clients
|
|
| 2012-12-11 |
Klijentovo korisničko ime nije na listi dozvoljenih klijenata
|
|
| 5365. |
Failed to make filesystem of type '%s' on device '%s'
|
|
| 2012-12-11 |
Nije mogućee napravit sistemski fajl tipa '%s' na uređaj '%s'
|
|
| 5366. |
mkfs is not supported on this platform: Failed to make filesystem of type '%s' on device '%s'
|
|
| 2012-12-11 |
mkfs nije podržan na ovoj platformi : Nije mogućee napravit sistemski fajl tipa '%s' na uređaj '%s'
|
|
| 5902. |
An error occurred, but the cause is unknown
|
|
| 2012-12-13 |
Greška se dogodila , ali je uzrok nepoznat
|
|
| 5910. |
this function is not supported by the connection driver
|
|
| 2012-12-13 |
ova funkcija nije podržana drajverom za konekciju
|
|
| 5911. |
this function is not supported by the connection driver: %s
|
|
| 2012-12-13 |
ova funkcija nije podržana drajverom za konekciju: %s
|
|
| 5912. |
no connection driver available
|
|
| 2012-12-13 |
nema slobodnih drajvera za konekciju
|
|
| 5913. |
no connection driver available for %s
|
|
| 2012-12-13 |
za %s nema slobodnih drajvera za konekciju
|
|
| 5918. |
invalid argument
|
|
| 2012-12-13 |
argument nije validan
|
|
| 5919. |
invalid argument: %s
|
|
| 2012-12-13 |
nevažeći argument: %s
|
|
| 5954. |
XML description is invalid or not well formed
|
|
| 2012-12-13 |
opis XML nije validan ili nije dobro formiran
|
|
| 5955. |
XML error: %s
|
|
| 2012-12-13 |
XML greška: %s
|
|
