Translations by Amar Beslagic
Amar Beslagic has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 37 of 37 results | First • Previous • Next • Last |
| 719. |
spice filetransfer missing enable
|
|
| 2015-04-01 |
nedostaje omogućenje za spice filetransfer
|
|
| 829. |
invalid value for boot menu timeout, must be in range [0,65535]
|
|
| 2015-04-01 |
nevažeća vrijednost za boot menu tineout, mora biti u opsegu [0,65535]
|
|
| 1048. |
Target USB vendor ID does not match source
|
|
| 2015-04-01 |
Dobavljeni ID izvor ne odgovata ciljanom USB-u
|
|
| 1057. |
HyperV spinlock retry count differs: source: '%u', destination: '%u'
|
|
| 2015-04-01 |
Pokušaj ponovnog brojanja HyperV spinlock-a se razlikuje: izvor: '%u', destinacija: '%u'
|
|
| 1065. |
Target shared memory name '%s' does not match source '%s'
|
|
| 2015-04-01 |
Ime ciljane dijeljene memorije '%s' se ne podudara sa izvornim '%s'
|
|
| 1067. |
Target shared memory size '%llu' does not match source size '%llu'
|
|
| 2015-04-01 |
Veličina ciljne dijeljene memorije '%llu' se ne podudara sa izvornom veličinom '%llu'
|
|
| 1068. |
Target shared memory server usage doesn't match source
|
|
| 2015-04-01 |
Upotreba servera ciljane dijeljene memorije se ne podudara sa izvorom
|
|
| 1101. |
Target domain disk count %zu does not match source %zu
|
|
| 2015-04-01 |
Broj ciljne domene diska %zu se ne podudara sa izvorom %zu
|
|
| 1102. |
Target domain controller count %zu does not match source %zu
|
|
| 2015-04-01 |
Broj ciljnog domena kontrolera %zu se ne podudara sa izvorom %zu
|
|
| 1103. |
Target domain filesystem count %zu does not match source %zu
|
|
| 2015-04-01 |
Broj ciljne domene sistemske datoteke %zu se ne podudara sa izvorom %zu
|
|
| 1104. |
Target domain net card count %zu does not match source %zu
|
|
| 2015-04-01 |
Broj ciljne domene mrežne kartice %zu se ne podudara sa izvorom %zu
|
|
| 1105. |
Target domain input device count %zu does not match source %zu
|
|
| 2015-04-01 |
Broj ciljnog domena ulaznog uređaja %zu se ne podudara sa izvorom %zu
|
|
| 1106. |
Target domain sound card count %zu does not match source %zu
|
|
| 2015-04-01 |
Broj ciljnog domena zvučne kartice %zu se ne poklapa sa izvorom %zu
|
|
| 1107. |
Target domain video card count %zu does not match source %zu
|
|
| 2015-04-01 |
Broj ciljnog domena grafičke kartice %zu se ne podudara sa izvorom %zu
|
|
| 1108. |
Target domain host device count %zu does not match source %zu
|
|
| 2015-04-01 |
Broj ciljnog domena host uređaja %zu se ne podudara sa izvorom %zu
|
|
| 1109. |
Target domain smartcard count %zu does not match source %zu
|
|
| 2015-04-01 |
Broj ciljnog domena samrt kartice %zu se ne podudara sa izvorom %zu
|
|
| 1110. |
Target domain serial port count %zu does not match source %zu
|
|
| 2015-04-01 |
Broj ciljnog domena serijskog ulaza %zu se ne podudara sa izvorom %zu
|
|
| 1111. |
Target domain parallel port count %zu does not match source %zu
|
|
| 2015-04-01 |
Broj ciljnog domena paralelnog ulaza %zu se ne podudara %zu
|
|
| 1112. |
Target domain channel count %zu does not match source %zu
|
|
| 2015-04-01 |
Broj ciljnog domena kanala %zu se ne podudara sa izvorom %zu
|
|
| 1113. |
Target domain console count %zu does not match source %zu
|
|
| 2015-04-01 |
Broj ciljne domene konzole %zu se ne podudara sa izvorom %zu
|
|
| 1114. |
Target domain hub device count %zu does not match source %zu
|
|
| 2015-04-01 |
Broj ciljne domene razvodnika %zu se ne podudara sa izvorom %zu
|
|
| 1115. |
Target domain redirected devices count %zu does not match source %zu
|
|
| 2015-04-01 |
Broj ciljne domene uređaja za preusmjeravanje %zu se ne podudara sa izvorom %zu
|
|
| 1116. |
Target domain USB redirection filter count %d does not match source %d
|
|
| 2015-04-01 |
Broj ciljne domene preusmjerenog USB filtera %d se ne podudara sa izvorom %d
|
|
| 4749. |
Usage:
%s [options]
Options:
-h | --help Display program help:
-v | --verbose Verbose messages.
-d | --daemon Run as a daemon & write PID file.
-l | --listen Listen for TCP/IP connections.
-t | --timeout <secs> Exit after timeout period.
-f | --config <file> Configuration file.
-V | --version Display version information.
-p | --pid-file <file> Change name of PID file.
libvirt management daemon:
|
|
| 2015-04-01 |
Korištenje:
%s [options]
Opcije:
-h | --help Prikaži program za pomoć:
-v | --verbose Proepširne poruke.
-d | --daemon Pokreni kao daemon & write PID fajl.
-l | --listen Potraži TCP/IP konekciju.
-t | --timeout <secs> Izađi nakon tajmaut perioda.
-f | --config <file> Konfiguracijski fajl.
-V | --version Prikaži informacije o verziji.
-p | --pid-file <file> Promjeni ime PID fajla.
libvirt menadžment daemon-a:
|
|
| 4750. |
Default paths:
Configuration file (unless overridden by -f):
%s
Sockets:
%s
%s
TLS:
CA certificate: %s
Server certificate: %s
Server private key: %s
PID file (unless overridden by -p):
%s/run/libvirtd.pid
|
|
| 2015-04-01 |
Zadani putevi:
Konfiguracijski fajl (ukoliko nije prepisano od strane -f):
%s
Utičnice:
%s
%s
TLS:
CA certifikat: %s
Server certifikat: %s
Privatni ključ servera: %s
PID fajl (ukoliko nije prepisano od strane -p):
%s/run/libvirtd.pid
|
|
| 4751. |
Default paths:
Configuration file (unless overridden by -f):
$XDG_CONFIG_HOME/libvirt/libvirtd.conf
Sockets:
$XDG_RUNTIME_DIR/libvirt/libvirt-sock
TLS:
CA certificate: $HOME/.pki/libvirt/cacert.pem
Server certificate: $HOME/.pki/libvirt/servercert.pem
Server private key: $HOME/.pki/libvirt/serverkey.pem
PID file:
$XDG_RUNTIME_DIR/libvirt/libvirtd.pid
|
|
| 2015-04-01 |
Zadani putevi:
Konfiguracijski fajls (ukoliko nije prepisano od strane -f):
$XDG_CONFIG_HOME/libvirt/libvirtd.conf
Utičnice:
$XDG_RUNTIME_DIR/libvirt/libvirt-sock
TLS:
CA certifikat: $HOME/.pki/libvirt/cacert.pem
Server certifikat: $HOME/.pki/libvirt/servercert.pem
Server privatni ključ: $HOME/.pki/libvirt/serverkey.pem
PID fajl:
$XDG_RUNTIME_DIR/libvirt/libvirtd.pid
|
|
| 4789. |
qemu monitor event callback %d not registered
|
|
| 2015-04-01 |
povratni poziv qemu monitorskog događaja %d nije registrovan
|
|
| 6816. |
missing volume name or file name in gluster source path '%s'
|
|
| 2015-04-01 |
nedostaje naziv opsega ili naziv datoteke u gluster izvornom putu '%s'
|
|
| 9423. |
list only snapshots that are not leaves (with children)
|
|
| 2015-04-06 |
izlistaj samo snimke koje nisu ostavljene (sa djecom)
|
|
| 9425. |
list only snapshots that have no metadata managed by libvirt
|
|
| 2015-04-06 |
izlistaj samo snimke koje nemaju metapodatak upravljan libvirt-om
|
|
| 9453. |
try harder on risky reverts
|
|
| 2015-04-06 |
potrudi se na rizičnim vračanjima
|
|
| 9459. |
delete only libvirt metadata, leaving snapshot contents behind
|
|
| 2015-04-06 |
obriši samo libvirt metapodatak, ostavljajući sadržaj snimke
|
|
| 9460. |
Domain snapshot %s children deleted
|
|
| 2015-04-06 |
Domen snimke %s children deleted
|
|
| 9504. |
volume offset to upload to
|
|
| 2015-04-06 |
neutralizovan opseg za prijenos na
|
|
| 9513. |
volume offset to download from
|
|
| 2015-04-06 |
neutralizovan opseg za preuzeti na
|
|
| 9542. |
new capacity for the vol, as scaled integer (default bytes)
|
|
| 2015-04-06 |
novi kapacitet za vol, kao umanjen broj (zadan bytes)
|
|
| 9544. |
use capacity as a delta to current size, rather than the new size
|
|
| 2015-04-06 |
koristi kapacitet kao delta trenutne veličine, a ne novu veličinu
|
|
