Translations by Alma Djedovic
Alma Djedovic has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 83. |
Installed bhyve binary does not support UTC clock
|
|
| 2016-03-05 |
Instalirani bhyve binary ne podrzava UTC sat
|
|
| 159. |
any configuration
|
|
| 2016-03-05 |
bilo koju konfiguraciju
|
|
| 160. |
could not find capabilities for %s
|
|
| 2016-03-05 |
nije uspio pronalazak kapaciteta za %s
|
|
| 211. |
Invalid PCI address domain='0x%x', must be <= 0xFFFF
|
|
| 2016-03-05 |
Neispravan domen PCI adrese='0x%x', mora biti <=0xFFFF
|
|
| 212. |
Invalid PCI address bus='0x%x', must be <= 0xFF
|
|
| 2016-03-05 |
Neispravna PCI adresna magistrala='0x%x', mora biti <=0xFF
|
|
| 213. |
Invalid PCI address slot='0x%x', must be <= 0x1F
|
|
| 2016-03-05 |
Neispravan isjecak PCI adrese='0x%x', mora biti <=0x1F
|
|
| 214. |
Invalid PCI address function=0x%x, must be <= 7
|
|
| 2016-03-05 |
Neispravna funkcija PCI adrese=0x%x, mora biti <=7
|
|
| 215. |
Invalid PCI address 0000:00:00, at least one of domain, bus, or slot must be > 0
|
|
| 2016-03-05 |
Neispravna PCI adresa 0000:00:00, barem jedan domen, magistrala, ili isjecak mora biti >0
|
|
| 240. |
virtio serial controller with index %u already exists in the address set
|
|
| 2016-03-05 |
virtio serijski kontroler sa indeksom %u već postoji u adresnom setu
|
|
| 241. |
virtio serial controller %u is missing
|
|
| 2016-03-05 |
nedostaje virtio serijski kontroler %u
|
|
| 242. |
virtio serial controller %u does not have port %u
|
|
| 2016-03-05 |
virtio serijski kontroler %u nema porta %u
|
|
| 243. |
virtio serial port %u on controller %u is already occupied
|
|
| 2016-03-05 |
virtio serijski port %u na kontroleru %u je već zauzet
|
|
| 244. |
no virtio-serial controllers are available
|
|
| 2016-03-05 |
nijedan virtio-serijski kontroler nije dostupan
|
|
| 245. |
Unable to find a free virtio-serial port
|
|
| 2016-03-05 |
Nemoguće pronaći slobodan virtio-serijski port
|
|
| 246. |
virtio-serial controller %u not available
|
|
| 2016-03-05 |
virtio-serijski kontroler %u nije dostupan
|
|
| 247. |
Unable to find a free port on virtio-serial controller %u
|
|
| 2016-03-05 |
Nemoguće pronaći slobodan port na virtio-serijskom kontroleru %u
|
|
| 259. |
missing name for cipher
|
|
| 2016-03-05 |
nedostaje ime za cifru
|
|
| 260. |
%s is not a supported cipher name
|
|
| 2016-03-05 |
%s nije podrzano ime za cifru
|
|
| 261. |
missing state for cipher named %s
|
|
| 2016-03-05 |
nedostaje stanje za cifru naziva %s
|
|
| 262. |
%s is not a supported cipher state
|
|
| 2016-03-05 |
%s nije podržano stanje za cifru
|
|
| 263. |
A domain definition can have no more than one cipher node with name %s
|
|
| 2016-03-05 |
Definicija domena ne može imati više od jednog čvora cifara sa nazivom %s
|
|
| 272. |
memory hotplug tunables <maxMemory> are not supported by this hypervisor driver
|
|
| 2016-03-05 |
memorijske hotplug podesive <maxMemory> nisu podržane od strane ovog hipervizor drajvera
|
|
| 273. |
memory devices are not supported by this driver
|
|
| 2016-03-05 |
memorijski uređaji nisu podržani od strane ovog drajvera
|
|
| 275. |
vCPU '%u' is not present in domain definition
|
|
| 2016-03-05 |
vCPU '%u' nije prisutan u definiciji domena
|
|
| 277. |
failed to populate iothreadids
|
|
| 2016-03-05 |
neuspjelo popunjavanje iothreadids
|
|
| 278. |
failed to initialize domain condition
|
|
| 2016-03-05 |
neuspjela inicijalizacija stanja domena
|
|
| 279. |
failed to wait for domain condition
|
|
| 2016-03-05 |
neuspjelo čekanje na stanje domena
|
|
| 282. |
Flags 'VIR_DOMAIN_AFFECT_LIVE' and 'VIR_DOMAIN_AFFECT_CONFIG' are mutually exclusive
|
|
| 2016-03-05 |
Flagovi 'VIR_DOMAIN_AFFECT_LIVE' i 'VIR_DOMAIN_AFFECT_CONFIG' se međusobno isključuju
|
|
| 284. |
Multiple panic devices with model '%s'
|
|
| 2016-03-05 |
Nekoliko uređaja panike sa modelom '%s'
|
|
| 285. |
Total size of memory devices exceeds the total memory size
|
|
| 2016-03-05 |
Ukupna veličina memorijskih uređaja prevazilazi ukupnu veličinu memorije
|
|
| 286. |
Memory size must be specified via <memory> or in the <numa> configuration
|
|
| 2016-03-05 |
Memorijska veličina mora biti specificirana preko <memory> ili u <numa> konfiguraciji
|
|
| 287. |
both maximum memory size and memory slot count must be specified
|
|
| 2016-03-05 |
i maksimalna veličina memorije i broj memorijskih slotova moraju biti specificirani
|
|
| 288. |
maximum memory size must be equal or greater than the actual memory size
|
|
| 2016-03-05 |
maksimalna veličina memorije mora biti jednaka ili veća od stvarne veličine memorije
|
|
| 295. |
Cannot assign SCSI host device address
|
|
| 2016-03-05 |
Nemoguće pripisati SCSI adresu uređaja domaćina
|
|
| 296. |
SCSI host address controller='%u' bus='%u' target='%u' unit='%u' in use by a SCSI disk
|
|
| 2016-03-05 |
SCSI domaćinski adresni kontroler='%u' magistrala='%u' cilj='%u' jedinica='%u' se koriste od strane SCSI diska
|
|
| 311. |
disk '%s' improperly configured for a device='lun'
|
|
| 2016-03-05 |
disk '%s' neispravno konfiguriran za uređaj='lun'
|
|
| 329. |
SCSI host device must use 'drive' address type
|
|
| 2016-03-05 |
SCSI domaćinski uređaj mora koristiti 'drive' adresni tip
|
|
| 364. |
invalid or missing dimm slot id '%s'
|
|
| 2016-03-05 |
neispravan ili nedostaje dimm slot id '%s'
|
|
| 439. |
using disk target name '%s' conflicts with SCSI host device address controller='%u' bus='%u' target='%u' unit='%u
|
|
| 2016-03-05 |
korištenje imena '%s' mete diska sukobi se sa SCSI adresnim kontrolerom domaćinskog uređaja='%u' magistrala='%u' meta='%u' jedinica='%u
|
|
| 447. |
seclabel for model %s is already provided
|
|
| 2016-03-05 |
sigurnosna oznaka za model %s je već obezbeđena
|
|
| 533. |
size value too large
|
|
| 2016-03-05 |
vrijednost veličine prevelika
|
|
| 537. |
Multiple <model> elements in controller definition not allowed
|
|
| 2016-03-05 |
Nije dozvoljeno više <model> elemenata u definiciji kontrolera
|
|
| 538. |
Multiple <target> elements in controller definition not allowed
|
|
| 2016-03-05 |
Nije dozvoljeno više <target> elemenata u definiciji kontrolera
|
|
| 548. |
Unknown PCI controller model name '%s'
|
|
| 2016-03-05 |
Nepoznato ime '%s' modela PCI kontrolera
|
|
| 549. |
Invalid chassisNr '%s' in PCI controller
|
|
| 2016-03-05 |
Neispravan chassisNr '%s' u PCI kontroleru
|
|
| 551. |
Invalid chassis '%s' in PCI controller
|
|
| 2016-03-05 |
Neispravno kućište '%s' u PCI kontroleru
|
|
| 552. |
PCI controller chassis '%s' out of range - must be 0-255
|
|
| 2016-03-05 |
kućište '%s' PCI kontrolera je izvan opsega - mora biti 0-255
|
|
| 553. |
Invalid port '%s' in PCI controller
|
|
| 2016-03-05 |
Neispravan port '%s' u PCI kontroleru
|
|
| 554. |
PCI controller port '%s' out of range - must be 0-255
|
|
| 2016-03-05 |
Port '%s' PCI kontrolera je izvan opsega - mora biti 0-255
|
|
| 634. |
Invalid append attribute value '%s'
|
|
| 2016-03-05 |
Neispravna vrijednost '%s' atributa dodavanja
|
|
