Translations by Amina Aljicevic
Amina Aljicevic has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Frontend block device not connected for domain %d
|
|
| 2015-04-10 |
Prednji dio block uređaja nije konektovan za domenu %d
|
|
| ~ |
Failed to read any block statistics for domain %d
|
|
| 2015-04-10 |
Greška u čitanju blok statistika za domenu %d
|
|
| ~ |
stats->wr_bytes would overflow 64 bit counter for domain %d
|
|
| 2015-04-10 |
stats->wr_bytes će preliti 64 bitni brojač za domenu %d
|
|
| ~ |
stats->rd_bytes would overflow 64 bit counter for domain %d
|
|
| 2015-04-10 |
stats->rd_bytes će preliti 64 bitni brojač za domenu %d
|
|
| ~ |
invalid path, vif<domid> should match this domain ID
|
|
| 2015-04-10 |
neispravan put, vif<domid> se treba podudarati sa ovom domenom ID
|
|
| ~ |
Cap %s too big for destination
|
|
| 2015-04-10 |
Cap %s prevelik za destinaciju
|
|
| ~ |
xenDaemonDomainMigrate: xend cannot migrate paused domains
|
|
| 2015-04-10 |
xenDaemonDomainMigrate: xend nije moguća migracija zaustavljenih domena
|
|
| ~ |
adding watch @introduceDomain
|
|
| 2015-04-10 |
dodavanje nadzora @introduceDomain
|
|
| ~ |
cannot stat: %s
|
|
| 2015-04-10 |
ne mogu pokrenuti: %s
|
|
| ~ |
guest-get-fsinfo 'disk' data was not an array
|
|
| 2015-04-10 |
guest-get-fsinfo 'disk' podatak nije u nizu
|
|
| ~ |
Cannot connect to agent socket
|
|
| 2015-04-10 |
Nije se moguće spojiti na agent utičnicu
|
|
| ~ |
invalid path, device names must be in the range sda[1-15] - sdiv[1-15] for domain %d
|
|
| 2015-04-07 |
nevažeća putanja, ime uređaja mora biti u opsegu sda[1-15] - sdiv[1-15] za domenu %d
|
|
| ~ |
unsupported path, use xvdN, hdN, or sdN for domain %d
|
|
| 2015-04-07 |
nepodržana putanja, upotreba xvdN, hdN, ili sdN za domenu %d
|
|
| ~ |
invalid path, device names must be in the range hda[1-63] - hdt[1-63] for domain %d
|
|
| 2015-04-07 |
nevažeća putanja, ime uređaja mora biti u opsegu hda[1-63] - hdt[1-63] za domenu %d
|
|
| ~ |
invalid path, device names must be in the range xvda[1-15] - xvdiz[1-15] for domain %d
|
|
| 2015-04-07 |
nevažeća putanja, ime uređaja mora biti u opsegu xvda[1-15] - xvdiz[1-15] za domenu %d
|
|
| ~ |
adding watch on %s
|
|
| 2015-04-07 |
dodavanje nadzora na %s
|
|
| ~ |
Memory %lu too small, min %lu
|
|
| 2015-04-07 |
Memorija %lu je premalena, minimalna %lu
|
|
| 2410. |
failed to create dump dir '%s': %s
|
|
| 2015-04-09 |
neuspjelo kreiranje dump direktorija '%s': %s
|
|
| 2759. |
Cannot check NBD device %s pid
|
|
| 2015-04-10 |
Nije moguće provjeriti NBD uređaj %s pid
|
|
| 3116. |
Could not read '%s' from config for container %d
|
|
| 2015-04-10 |
Ne mogu pročitati '%s' konfiguracije za kontejner %d
|
|
| 3234. |
unable to execute QEMU agent command '%s'
|
|
| 2015-04-10 |
nije moguće izvršiti QEMU agent komandu '%s'
|
|
| 3235. |
unable to execute QEMU agent command '%s': %s
|
|
| 2015-04-10 |
nije moguće izvršiti QEMU agent komandu'%s': %s
|
|
| 3248. |
Time '%lld' is too big for guest agent
|
|
| 2015-04-10 |
Vrijeme '%lld' je preveliko za gostujućeg agenta
|
|
| 3258. |
'pci-controller' missing in guest-get-fsinfo 'disk' data
|
|
| 2015-04-10 |
'pci-controller' nedostaje u guest-get-fsinfo 'disk' podatku
|
|
| 3259. |
'%s' missing in guest-get-fsinfo 'disk' data
|
|
| 2015-04-10 |
'%s' nedostaje u guest-get-fsinfo 'disk' podatku
|
|
| 3260. |
'%s' missing in guest-get-fsinfo 'pci-address' data
|
|
| 2015-04-10 |
'%s' nedostaje u guest-get-fsinfo 'pci-address' podatku
|
|
| 3299. |
unexpected root element <%s>, expecting <qemuCaps>
|
|
| 2015-04-10 |
neočekivani korijenski element <%s>, očekuje <qemuCaps>
|
|
| 3324. |
Cannot check QEMU binary %s
|
|
| 2015-04-10 |
Nije moguće provjeriti QEMU binary %s
|
|
| 3330. |
the machine '%s' is not supported by emulator '%s'
|
|
| 2015-04-09 |
emulator '%s' nije podržao mašinu '%s'
|
|
| 3486. |
hpet timer is not supported
|
|
| 2015-04-10 |
hpet tajmer nije podržan
|
|
| 3518. |
hugepages: node %zd not found
|
|
| 2015-04-10 |
velika stranica: node %zd nije pronađena
|
|
| 3785. |
disk '%s' already in active block job
|
|
| 2015-04-09 |
disk '%s' je već u aktivnom block poslu
|
|
| 3842. |
PCI address 0:0:2.0 is in use, QEMU needs it for primary video
|
|
| 2015-04-10 |
PCI adresa 0:0:2.0 je u upotrebi, QEMU-u treba za primarni video
|
|
| 3908. |
Error from child process opening '%s'
|
|
| 2015-04-10 |
Greška u otvaranju child procesa '%s'
|
|
| 3968. |
domain has active block job
|
|
| 2015-04-09 |
domena ima aktivne block poslove
|
|
| 3984. |
persistent attach of device '%s' is not supported
|
|
| 2015-04-09 |
dosljedni prilog uređaja '%s' nije podržan
|
|
| 3994. |
persistent detach of device '%s' is not supported
|
|
| 2015-04-09 |
stalno odvajanje uređaja '%s' nije podržano
|
|
| 3995. |
cannot find existing graphics type '%s' device to modify
|
|
| 2015-04-09 |
nije moguće naći grafički tip '%s' uređaja za modifikovanje
|
|
| 3996. |
persistent update of device '%s' is not supported
|
|
| 2015-04-09 |
stalno ažuriranje uređaja '%s' nije podržano
|
|
| 3998. |
unsupported numatune mode: '%d'
|
|
| 2015-04-09 |
nepodržan numatune način: '%d'
|
|
| 4002. |
can't change numatune mode for running domain
|
|
| 2015-04-09 |
nije moguće promijeniti numatune način za pokretnu domenu
|
|
| 4086. |
cannot find channel %s
|
|
| 2015-04-09 |
nije moguće naći kanal %s
|
|
| 4088. |
Active channel stream exists for this domain
|
|
| 2015-04-09 |
Aktivni kanal stream postoji za ovu domenu
|
|
| 4090. |
disk '%s' not ready for pivot yet
|
|
| 2015-04-10 |
disk '%s' još nije spreman za pivot
|
|
| 4094. |
can't keep relative backing relationship
|
|
| 2015-04-10 |
ne može se održati povezanost relativne postave
|
|
| 4096. |
bandwidth %llu cannot be represented in result
|
|
| 2015-04-09 |
propusnost %llu ne može biti predstavljena u rezultatu
|
|
| 4105. |
block copy is not supported with this QEMU binary
|
|
| 2015-04-09 |
kopija bloka ne podržava ovaj QEMU binary
|
|
| 4106. |
domain is not transient
|
|
| 2015-04-09 |
domena nije prolazna
|
|
| 4108. |
non-file destination not supported yet
|
|
| 2015-04-10 |
odredište ne-fajla još nije podržano još uvijek
|
|
| 4111. |
Relative backing during copy not supported yet
|
|
| 2015-04-10 |
Relativna postava za vrijeme kopiranja nije podržana još uvijek
|
|
