Translations by Adnan Babović
Adnan Babović has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Unsupported capabilities policy: %s
|
|
| 2015-04-07 |
Nepodržane sposobnosti politike: %s
|
|
| 832. |
You must map the root user of container
|
|
| 2015-03-31 |
Moraš mapirati primarnog korisnika kontejnera
|
|
| 1046. |
Target USB redirection filter rule count %zu does not match source %zu
|
|
| 2015-03-31 |
broj pravila preusmjeravanja filtera ciljanog USB-a %zu se ne podudara sa izvorskim %zu
|
|
| 1065. |
Target shared memory name '%s' does not match source '%s'
|
|
| 2015-03-31 |
ime ciljane podijeljene memorije '%s' se ne podudara sa izvorskim '%s'
|
|
| 1068. |
Target shared memory server usage doesn't match source
|
|
| 2015-03-31 |
upotreba servera ciljane dijeljene memorije se ne podudara sa izvorom
|
|
| 1310. |
%s family specified for non-IPv4 address '%s' in network '%s'
|
|
| 2015-03-31 |
%s familijarno specificiarana za non-IPv4 adresu '%s' u mreži '%s'
|
|
| 1363. |
bridge macTableManager setting not allowed in %s mode (network '%s')
|
|
| 2015-03-31 |
podešenje mosta macTableManager nije dozvoljno u %s modalitetu (mreža '%s')
|
|
| 1365. |
A network with forward mode='%s' can specify a bridge name or a forward dev, but not both (network '%s')
|
|
| 2015-03-31 |
mreža sa prednjim modalitetom='%s' može specificirati ime mosta ili prednji dev, ali ne oboje (mreža '%s')
|
|
| 1377. |
couldn't update dhcp host entry - no <ip> element found at index %d in network '%s'
|
|
| 2015-03-31 |
nije moguće ažurirati unos dhcp vlasnika - no <ip> element nađen na indexu %d u mreži '%s'
|
|
| 1378. |
couldn't update dhcp host entry - no <ip> element found in network '%s'
|
|
| 2015-03-31 |
nije moguće ažurirati unos dhcp vlasnika - no <ip> element nađen u mreži '%s'
|
|
| 1402. |
there is already at least one DNS SRV record matching all specified fields in network %s
|
|
| 2015-03-31 |
već postoji barem jedan DNS SRV zapis koji se podudara sa svim specifiranim poljima u mreži %s
|
|
| 1403. |
couldn't locate a matching DNS SRV record in network %s
|
|
| 2015-03-31 |
nije moguće locirati podudarajući DNS SRV zapis u mreži %s
|
|
| 1404. |
multiple DNS SRV records matching all specified fields were found in network %s
|
|
| 2015-03-31 |
više DNS SRV zapisa koji se podudaraju sa svim zadanim poljima su nađeni u mreži %s
|
|
| 1405. |
DNS TXT records cannot be modified, only added or deleted
|
|
| 2015-03-31 |
DNS TXT zapisi se ne mogu modificirati, samo se mogu dodavati ili brisati
|
|
| 1406. |
there is already a DNS TXT record with name '%s' in network %s
|
|
| 2015-03-31 |
već postoji DNS TXT zapis sa imenom '%s' u mreži %s
|
|
| 1407. |
couldn't locate a matching DNS TXT record in network %s
|
|
| 2015-03-31 |
nije moguće locirati podudarajući DNS TXT zapis u mreži %s
|
|
| 1409. |
can't update unrecognized section of network
|
|
| 2015-03-31 |
nije moguće ažurirati neprepoznati odjeljak mreže
|
|
| 1410. |
%s: Missing required address attribute in route definition
|
|
| 2015-03-31 |
%s: Nedostaje potrebni adresni atribut u putnoj definiciji
|
|
| 1411. |
%s: Missing required gateway attribute in route definition
|
|
| 2015-03-31 |
%s: Nedostaje potrebni prolazni atribut u putnoj definiciji
|
|
| 1412. |
%s: Bad network address '%s' in route definition
|
|
| 2015-03-31 |
%s: Pogrešna mrežna adresa '%s' u putnoj definiciji
|
|
| 1413. |
%s: Bad gateway address '%s' in route definition
|
|
| 2015-03-31 |
%s: Pogrešna prolazna adresa '%s' u putnoj definiciji
|
|
| 1414. |
%s: No family specified for non-IPv4 address '%s' in route definition
|
|
| 2015-03-31 |
%s: Nijedna familija nije specificirana za non-IPv4 adresu '%s' u putnoj definiciji
|
|
| 1415. |
%s: IPv4 family specified for non-IPv4 address '%s' in route definition
|
|
| 2015-03-31 |
%s: IPv4 familija specificirana za non-IPv4 adresu '%s' u putnoj definiciji
|
|
| 1416. |
%s: No family specified for non-IPv4 gateway '%s' in route definition
|
|
| 2015-03-31 |
%s: Nijedna familija nije specificirana za non-IPv4 prolaz '%s' u putnoj definiciji
|
|
| 1417. |
%s: IPv4 family specified for non-IPv4 gateway '%s' in route definition
|
|
| 2015-03-31 |
%s: IPv4 familija specificirana za non-IPv4 prolaz '%s' u putnoj definiciji
|
|
| 1418. |
%s: Bad netmask address '%s' in route definition
|
|
| 2015-03-31 |
%s: Pogrešna netmask adresa '%s' u putnoj definiciji
|
|
| 1419. |
%s: Invalid netmask '%s' for address '%s' (both must be IPv4)
|
|
| 2015-03-31 |
%s: Nevalidna netmaska '%s' za adresu '%s' (oboje moraju biti IPv4)
|
|
| 1420. |
%s: Route definition cannot have both a prefix and a netmask
|
|
| 2015-03-31 |
%s: Putna definicija ne može imati i prefix i netmask
|
|
| 1421. |
%s: Invalid prefix %u specified in route definition, must be 0 - 32
|
|
| 2015-03-31 |
%s: Nevalidan prefix %u specificiran u putnoj definiciji, mora biti 0 - 32
|
|
| 1422. |
%s: ipv6 family specified for non-IPv6 address '%s' in route definition
|
|
| 2015-04-04 |
%s: ipv6 familija specificirana za non-IPv6 adresu '%s' u putnoj definiciji
|
|
| 1423. |
%s: Specifying netmask invalid for IPv6 address '%s' in route definition
|
|
| 2015-04-04 |
%s: Specificiranje netmaska nevalidno za IPv6 adresu '%s' u putnoj definiciji
|
|
| 1424. |
%s: ipv6 specified for non-IPv6 gateway address '%s' in route definition
|
|
| 2015-04-04 |
%s: ipv6 specificirano za non-IPv6 prolaznu adresu '%s' u putnoj definiciji
|
|
| 1425. |
%s: Invalid prefix %u specified in route definition, must be 0 - 128
|
|
| 2015-04-04 |
%s: Nevalidan prefiks %u specificiran u putnoj definiciji, mora biti 0 - 128
|
|
| 1426. |
%s: Unrecognized family '%s' in route definition
|
|
| 2015-04-04 |
%s: Neprepoznatljiva familija '%s' u putnoj definiciji
|
|
| 1427. |
%s: Error converting address '%s' with netmask '%s' to network-address in route definition
|
|
| 2015-04-04 |
%s: Greška pri konvertovanju adrese '%s' sa netmaskom '%s' u mrežu-adresu u putnoj definiciji
|
|
| 1428. |
%s: Error converting address '%s' with prefix %u to network-address in route definition
|
|
| 2015-04-04 |
%s: Greška pri konvertovanju adrese '%s' sa prefiksom %u u mrežu-adresu u putnoj definiciji
|
|
| 1429. |
%s: Address '%s' in route definition is not a network address
|
|
| 2015-04-04 |
%s: Adresa '%s' u putnoj definiciji nije mrežna adresa
|
|
| 1430. |
%s: Invalid prefix specified in route definition
|
|
| 2015-04-04 |
%s: Nevalidan prefix specificiran u putnoj definiciji
|
|
| 1431. |
%s: Invalid metric specified in route definition
|
|
| 2015-04-04 |
%s: Nevalidna metrika specificirana u putnoj definiciji
|
|
| 1432. |
%s: Invalid metric value, must be > 0 in route definition
|
|
| 2015-04-04 |
%s: Nevalidna metrička vrijednost, mora biti > 0 u putnoj definiciji
|
|
| 1487. |
mandatory attribute 'width' is missing or malformed
|
|
| 2015-04-04 |
obavezni atribut 'width' nedostaje ili je pogrešno napisan
|
|
| 1525. |
Cannot find '%s' in node device database
|
|
| 2015-04-04 |
Nije moguće naći '%s' u bazi podataka čvornog uređaja
|
|
| 1531. |
Cannot extract memnode nodes
|
|
| 2015-04-04 |
Nije moguće izvući memnode čvorove
|
|
| 1532. |
Per-node binding is not compatible with automatic NUMA placement.
|
|
| 2015-04-04 |
Vezivanje po-čvoru nije kompatibilno sa automatskim NUMA smještajem
|
|
| 1543. |
Unsupported NUMA memory placement mode '%s'
|
|
| 2015-04-04 |
Nepodržan NUMA memorijski smještaj modula '%s'
|
|
| 1544. |
Advice from numad is needed in case of automatic numa placement
|
|
| 2015-04-04 |
Savjet od numada je potreban u slučaju automatskog numa smještaja
|
|
| 1546. |
Unsupported numatune placement '%d'
|
|
| 2015-04-04 |
Nepodržan numatune smještaj '%d'
|
|
| 1609. |
could not find event callback %d for deletion
|
|
| 2015-04-04 |
nije moguće naći događaj callback %d za brisanje
|
|
| 1613. |
event callback function %p not registered
|
|
| 2015-04-04 |
događaj callback funkcija %p nije registrovana
|
|
| 1614. |
event callback id %d not registered
|
|
| 2015-04-04 |
događaj callback id %d nije registrovan
|
|
