Translations by Adna Ajanovic
Adna Ajanovic has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
cannot check link /etc/xen/auto/%s points to config %s
|
|
| 2015-04-09 |
ne može se prevjeriti link /etc/xen/auto/%s points to config %s
|
|
| ~ |
failed to build sexpr
|
|
| 2015-04-09 |
neuspjela izgradnja sexpr-a
|
|
| ~ |
cannot modify network device alias
|
|
| 2015-04-09 |
nemoguće modifikovati pseudonim mrežnog uređaja
|
|
| ~ |
only 1 graphics device of each type (sdl, vnc, spice) is supported
|
|
| 2015-04-09 |
samo 1 grafički uređaj iz svakog tipa (sdl, vnc, spice) je podržan
|
|
| ~ |
dtb is not supported with this QEMU binary
|
|
| 2015-04-09 |
dtb nije podržan s ovom QEMU binary
|
|
| ~ |
the QEMU binary does not support kvm
|
|
| 2015-04-09 |
ova QEMU binary ne podržava kvm
|
|
| ~ |
dump-guest-core is not available with this QEMU binary
|
|
| 2015-04-09 |
dump-guest-core nije dostupan sa ovom QEMU binary
|
|
| ~ |
the QEMU binary does not support kqemu
|
|
| 2015-04-09 |
ova QEMU binary ne podržava kqemu
|
|
| ~ |
non-zero domain='%.4x' in host device PCI address not supported in this QEMU binary
|
|
| 2015-04-09 |
ne-nula domena='%.4x' u host uređaju PCI adresa nije podržana u ovoj QEMU binary
|
|
| ~ |
disk cache mode 'unsafe' is not supported by this QEMU
|
|
| 2015-04-09 |
disk keš način 'unsafe' nije podržan od strane ove QEMU
|
|
| ~ |
disk cache mode 'directsync' is not supported by this QEMU
|
|
| 2015-04-09 |
disk keš način 'directsync' nije podržan od strane ove QEMU
|
|
| ~ |
Unable to determine model for scsi controller
|
|
| 2015-04-09 |
Nemoguće odrediti model za scsi kontroler
|
|
| ~ |
Malformed QEMU device list string, missing quote
|
|
| 2015-04-09 |
Deformiran string listi QEMU uređaja, nedostaje navod
|
|
| ~ |
Malformed QEMU device list string, missing '='
|
|
| 2015-04-09 |
Deformiran string listi QEMU uređaja, nedostaje '='
|
|
| ~ |
QEMU %u.%u.%u is too new for help parsing
|
|
| 2015-04-09 |
QEMU %u.%u.%u je previše novi za pomoć pri raščlanjivanju
|
|
| 122. |
unknown virttype: %s
|
|
| 2015-04-09 |
nepoznat virttype: %s
|
|
| 2003. |
Minimum supported %s version is %s but found version '%s'
|
|
| 2015-04-09 |
Minimalna podržana %s verzija je %s ali je pronađena verzija '%s'
|
|
| 2201. |
failed to get number of %s interfaces on host
|
|
| 2015-04-09 |
neuspjelo dobavljanje broja %s interfejsa na hostu
|
|
| 2202. |
failed to get list of %s interfaces on host
|
|
| 2015-04-09 |
neuspjelo dobivanje liste %s interfejsa na hostu
|
|
| 2203. |
failed to lookup interface with MAC address '%s'
|
|
| 2015-04-09 |
nauspjelo nalaženje interfejsa sa '%s' MAC adresom
|
|
| 2231. |
Could not get members of bridge '%s'
|
|
| 2015-04-09 |
U nemogućnosti da dobije članove bridža '%s'
|
|
| 2241. |
read only access prevents %s
|
|
| 2015-04-09 |
read-only pristup spriječava %s
|
|
| 2536. |
Fail to create socket for incoming migration
|
|
| 2015-04-09 |
neuspjelo pomjeranje socket-a za nadolazeće pomjeranje
|
|
| 2585. |
lock manager connection has been restricted
|
|
| 2015-04-09 |
konekcija lock managera je ograničena
|
|
| 2586. |
lock owner details have not been registered
|
|
| 2015-04-09 |
detalji o lock vlasniku nisu registrovani
|
|
| 2588. |
the default lockspace already exists
|
|
| 2015-04-09 |
zadani lockspace već postoji
|
|
| 2595. |
Unknown lock manager object type %d
|
|
| 2015-04-09 |
Nepoznat lock manager objekt tipa %d
|
|
| 2597. |
Offset must be zero for this lock manager
|
|
| 2015-04-09 |
Ofset mora biti nula za ovog lock managera
|
|
| 2608. |
Unable to query sector size %s
|
|
| 2015-04-09 |
U nemogućnosti ispitati veličinu sektora %s
|
|
| 2629. |
Failure action %s is not supported by sanlock
|
|
| 2015-04-09 |
Neuspjeh akcija %s nije podržana od strane sanlock-a
|
|
| 2676. |
Resource partition '%s' must start with '/'
|
|
| 2015-04-09 |
Podjela resursa '%s' mora počinjati sa '/'
|
|
| 2678. |
Malformed ctrl-alt-del setting '%s'
|
|
| 2015-04-09 |
Nakazna crtl-alt-del postavka '%s'
|
|
| 2985. |
network '%s' doesn't have PCI device %04x:%02x:%02x.%x in use by domain
|
|
| 2015-04-09 |
mreža '%s' nema PCI uređaj %04x:%02x:%02x.%x u korištenju od strane domene
|
|
| 2986. |
network '%s' claims the PCI device at domain=%d bus=%d slot=%d function=%d is already in use by a different domain
|
|
| 2015-04-09 |
mreža '%s' tvrdi da PCI uređaj na domeni=%d bus=%d slot=%d function=%d se već koristi od strane drugačije domene
|
|
| 2989. |
Cannot plug '%s' interface into '%s' because it would overcommit 'peak' on network '%s'
|
|
| 2015-04-09 |
Ne može uključiti '%s' interfejs u '%s' jer će preforsirati 'peak' na mreži '%s'
|
|
| 2990. |
Cannot plug '%s' interface into '%s' because it would overcommit 'average' on network '%s'
|
|
| 2015-04-09 |
Ne može uključiti '%s' interfejs u '%s' jer će preforsirati 'average' na mreži '%s'
|
|
| 2991. |
Could not generate next class ID
|
|
| 2015-04-09 |
Ne može generirati ID naredne klase
|
|
| 2992. |
Cannot set bandwidth on interface '%s' of type %d
|
|
| 2015-04-09 |
Ne može postaviti propusnost na interfejsu '%s' tipa %d
|
|
| 3045. |
Instantiation of rules failed on interface '%s'
|
|
| 2015-04-09 |
Provedba pravila je pala na interfejsu '%s'
|
|
| 3053. |
Activation of snoop request failed on interface '%s'
|
|
| 2015-04-09 |
Aktivacija snoop zahtjeva je pala na interfejsu '%s'
|
|
| 3087. |
Unexpected rule protocol %d
|
|
| 2015-04-09 |
Neočekivano pravilo protokol %d
|
|
| 3090. |
Call to utsname failed: %d
|
|
| 2015-04-09 |
Poziv utsname pao: %d
|
|
| 2015-04-09 |
Pozic utsname pao: %d
|
|
| 3132. |
Hostname of '%s' is unset
|
|
| 2015-04-09 |
Naziv hosta '%s' je nespreman
|
|
| 3275. |
protocol '%s' accepts only one host
|
|
| 2015-04-09 |
protokol '%s' prihvaća samo jednog hosta
|
|
| 3325. |
QEMU binary %s is not executable
|
|
| 2015-04-09 |
QEMU binary %s nije izvršljiv
|
|
| 3340. |
Could not find PCI controller with index %u required for device at address %s
|
|
| 2015-04-09 |
Ne može se naći PCI kontrolor sa indeksom %u potrenim za uređaj na adresi %s
|
|
| 3348. |
nbd does not support transport '%s'
|
|
| 2015-04-09 |
nbd ne podržava transport '%s'
|
|
| 3349. |
missing disk source for 'sheepdog' protocol
|
|
| 2015-04-09 |
nedostaje disk izvor za 'sheepdog' protokol
|
|
| 3350. |
protocol 'sheepdog' accepts up to one host
|
|
| 2015-04-09 |
protokol 'sheepdog' prihvaća do jednog hosta
|
|
