Translations by Jose Luis Tirado
Jose Luis Tirado has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 279. |
For cameras with insides from S&Q Technologies, which have the
USB Vendor ID 0x2770 and Product ID 0x905C, 0x9050, 0x9051,
0x9052, or 0x913D. Photos are saved in PPM format.
Some of these cameras allow software deletion of all photos.
Others do not. No supported camera can do capture-image. All
can do capture-preview (image captured and sent to computer).
If delete-all does work for your camera, then capture-preview will
have the side-effect that it also deletes what is on the camera.
File uploading is not supported for these cameras. Also, none of the
supported cameras allow deletion of individual photos by use of a
software command.
|
|
| 2012-04-15 |
Para cámaras con partes internas de S&Q Technologies, con
USB Vendor ID 0x2770 y Product ID 0x905C, 0x9050, 0x9051,
0x9052, o 0x913D. Las fotos se guardan en formato PPM.
Algunas de estas cámaras permite el borrado software de todas
las fotos. Otras no. Las cámaras no soportadas pueden hacer
captura-imagen. Todas pueden hacer captura-previsualización
(imagen capturada y enviada al ordenador). Si borrar-todas
funciona para su cámara, entonces captura-previsualización
tendrá el efecto secundario de borrar también lo que hay en
la cámara.
La carga de archivos no está soportada para estas cámaras.
Tampoco ninguna de las cámaras soportadas permite el
borrado individual de fotos mediante un comando software.
|
|
| 296. |
No Power Light
|
|
| 2012-04-15 |
Sin luz de encencido
|
|
| 384. |
This driver supports cameras with Jeilin JL2005B or C or D chip
These cameras do not support deletion of photos, nor uploading
of data.
If present on the camera, video clip frames are downloaded
as consecutive still photos.
For more details please consult libgphoto2/camlibs/README.jl2005c
|
|
| 2012-04-15 |
Este driver soporta cámaras con chips Jeilin JL2005B, C o D
Estas cámaras no soportan el borrado de fotos, ni la carga de
datos.
Si están en la cámara los fotogramas de los vídeos se descargan
como fotos fijas consecutivas.
Para más detalles consulte libgphoto2/camlibs/README.jl2005c
|
|
| 734. |
Mup Mirror up
|
|
| 2012-04-15 |
Mup Espejo arriba
|
|
| 799. |
mRAW
|
|
| 2013-06-29 |
mRAW
|
|
| 800. |
sRAW
|
|
| 2013-06-29 |
sRAW
|
|
| 801. |
Smaller JPEG
|
|
| 2013-06-29 |
JPEG más pequeño
|
|
| 802. |
Tiny JPEG
|
|
| 2013-06-29 |
JPEG minúsculo
|
|
| 803. |
mRAW + Large Fine JPEG
|
|
| 2013-06-29 |
mRAW + JPEG Grande Fino
|
|
| 804. |
sRAW + Large Fine JPEG
|
|
| 2013-06-29 |
sRAW + JPEG Grande Fino
|
|
| 805. |
mRAW + Medium Fine JPEG
|
|
| 2013-06-29 |
mRAW + JPEG Medio Fino
|
|
| 806. |
sRAW + Medium Fine JPEG
|
|
| 2013-06-29 |
sRAW + JPEG Medio Fino
|
|
| 807. |
mRAW + Small Fine JPEG
|
|
| 2013-06-29 |
mRAW + JPEG Pequeño Fino
|
|
| 808. |
sRAW + Small Fine JPEG
|
|
| 2013-06-29 |
sRAW + JPEG Pequeño Fino
|
|
| 809. |
mRAW + Large Normal JPEG
|
|
| 2013-06-29 |
mRAW + JPEG Grande Normal
|
|
| 810. |
sRAW + Large Normal JPEG
|
|
| 2013-06-29 |
sRAW + JPEG Grande Normal
|
|
| 811. |
mRAW + Medium Normal JPEG
|
|
| 2013-06-29 |
mRAW + JPEG Medio Normal
|
|
| 812. |
sRAW + Medium Normal JPEG
|
|
| 2013-06-29 |
sRAW + JPEG Medio Normal
|
|
| 813. |
mRAW + Small Normal JPEG
|
|
| 2013-06-29 |
mRAW + JPEG Pequeño Normal
|
|
| 814. |
sRAW + Small Normal JPEG
|
|
| 2013-06-29 |
sRAW + JPEG Pequeño Normal
|
|
| 818. |
Single silent
|
|
| 2013-06-29 |
Silencio sencillo
|
|
| 819. |
Continuous silent
|
|
| 2013-06-29 |
Silencio continuo
|
|
| 829. |
Night landscape
|
|
| 2012-04-15 |
Paisaje nocturno
|
|
| 830. |
Party/Indoor
|
|
| 2012-04-15 |
Fiesta/interior
|
|
| 831. |
Beach/Snow
|
|
| 2012-04-15 |
Playa/nieve
|
|
| 833. |
Dusk/Dawn
|
|
| 2012-04-15 |
Amanecer/anochecer
|
|
| 834. |
Pet Portrait
|
|
| 2012-04-15 |
Retrato de mascota
|
|
| 836. |
Blossom
|
|
| 2012-04-15 |
Flor
|
|
| 877. |
Auto Slow Sync
|
|
| 2012-04-15 |
Sincronización lenta automática
|
|
| 888. |
Color sketch
|
|
| 2012-04-15 |
Dibujo a color
|
|
| 892. |
High key
|
|
| 2012-04-15 |
Clave alta
|
|
| 893. |
Low key
|
|
| 2012-04-15 |
Clave baja
|
|
| 896. |
Face-priority AF
|
|
| 2012-04-15 |
AF prioridad a caras
|
|
| 897. |
Wide-area AF
|
|
| 2012-04-15 |
AF área amplia
|
|
| 898. |
Normal-area AF
|
|
| 2012-04-15 |
AF área normal
|
|
| 899. |
Subject-tracking AF
|
|
| 2012-04-15 |
AF seguimiento a sujeto
|
|
| 900. |
Single-servo AF
|
|
| 2012-04-15 |
AF servo único
|
|
| 901. |
Full-time-servo AF
|
|
| 2012-04-15 |
AF servo tiempo completo
|
|
| 1059. |
Release
|
|
| 2012-04-15 |
Disparar
|
|
| 1060. |
Release + Focus
|
|
| 2012-04-15 |
Enfocar + disparar
|
|
| 1074. |
AE lock (Reset on release)
|
|
| 2012-04-15 |
Bloqueo AE (reiniciar al disparar)
|
|
| 1075. |
AE lock (Hold)
|
|
| 2012-04-15 |
Bloqueo AE (mantener)
|
|
| 1105. |
For bulb capture to work, make sure the mode dial is switched to 'M' and set 'shutterspeed' to 'bulb'.
|
|
| 2012-04-15 |
Para que funcione el modo bombilla (bulb) asegúrese de que el dial está en «M» y establezca la «velocidad de obturación» a «bombilla» (bulb).
|
|
| 1138. |
Nikon Viewfinder
|
|
| 2013-06-29 |
Visor Nikon
|
|
| 1139. |
Canon EOS Remote Release
|
|
| 2012-04-15 |
Disparador remoto para Canon EOS
|
|
| 1140. |
CHDK Reboot
|
|
| 2012-04-15 |
Reiniciar CHDK
|
|
| 1141. |
CHDK Script
|
|
| 2012-04-15 |
Guión CHDK
|
|
| 1177. |
Clean Sensor
|
|
| 2012-04-15 |
Limpiar sensor
|
|
| 1178. |
Custom Functions Ex
|
|
| 2013-06-29 |
Funciones Ex personalizadas
|
|
| 1241. |
Live View AF Mode
|
|
| 2012-04-15 |
Modo AF Visión Directa
|
|
