Translations by Fco. Javier Serrador
Fco. Javier Serrador has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2. |
Camera appears to not be using CompactFlash storage
Unfortunately we do not support that at the moment :-(
|
|
| 2018-05-29 |
Cámara aparece para no estar utilizando almacenamiento
CompactFlash. Desgraciadamente no somos compatibles
por este momento :-(
|
|
| 3. |
Camera has taken %d pictures, and is using CompactFlash storage.
|
|
| 2018-05-29 |
Cámara tiene tomadas %d cuadros, y está utilizando almacén CompactFlash.
|
|
| 5. |
Your USB camera has an Aox chipset.
Number of lo-res PICs = %i
Number of hi-res PICs = %i
Number of PICs = %i
|
|
| 2018-05-29 |
Su cámara USB tiene un chipset Aox.
Número bajo PIC = %i
Número alto PIC = %i
N´umero de PICs = %i
|
|
| 6. |
Aox generic driver
Theodore Kilgore <kilgota@auburn.edu>
|
|
| 2018-05-29 |
Controlador genérico Aox
Theodore Kilgore <kilgota@auburn.edu>
|
|
| 7. |
Your USB picture frame has a AX203 chipset
|
|
| 2018-05-29 |
Para utilizar marcos de cuadros tiene un chipset AX203
|
|
| 10. |
Picture Frame Configuration
|
|
| 2018-05-29 |
Configuración de Marca Pictórica
|
|
| 11. |
Synchronize frame data and time with PC
|
|
| 2018-05-29 |
Sincronizar marcos de datos y tiempo con el PC
|
|
| 14. |
Could not create directory %s.
|
|
| 2018-05-29 |
No pudo crear el directorio %s.
|
|
| 15. |
Could not remove directory %s.
|
|
| 2018-05-29 |
No pudo eliminar el directorio %s.
|
|
| 18. |
canon_int_capture_image: initial canon_usb_list_all_dirs() failed with status %li
|
|
| 2018-05-29 |
canon_int_capture_image: inicial canon_usb_list_all_dirs() ha fallado con estado %li
|
|
| 19. |
canon_int_capture_image: final canon_usb_list_all_dirs() failed with status %i
|
|
| 2018-05-29 |
canon_int_capture_image: final canon_usb_list_all_dirs() ha fallado con estado %i
|
|
| 20. |
Name '%s' (%li characters) too long, maximum 30 characters are allowed.
|
|
| 2018-05-29 |
El nombre «%s» (%li caracteres) es demasiado largo, máximo de 20 caracteres están permitidos.
|
|
| 21. |
Lower case letters in %s not allowed.
|
|
| 2018-05-29 |
Minúsculas en %s no permitidas.
|
|
| 22. |
canon_int_list_directory: ERROR: initial message too short (%i < minimum %i)
|
|
| 2018-05-29 |
canon_int_list_directory: ERROR: mensaje inicial demasiado corto (%i < mínimo %i)
|
|
| 23. |
canon_int_list_directory: Reached end of packet while examining the first dirent
|
|
| 2018-05-29 |
canon_int_list_directory: alcanzado al final del paquete tras examinar la primera directorio
|
|
| 24. |
canon_int_list_directory: truncated directory entry encountered
|
|
| 2018-05-29 |
canon_int_list_dir: encontró entrada de directorio truncada
|
|
| 26. |
Could not extract JPEG thumbnail from data: No beginning/end
|
|
| 2018-05-29 |
No pudo extraer la miniatura JPEG de los datos: No hay comienzo/fin
|
|
| 27. |
Could not extract JPEG thumbnail from data: Data is not JFIF
|
|
| 2018-05-29 |
No pudo extraer la miniatura JPEG de los datos: Los datos no están en JFIF
|
|
| 29. |
Don't know how to handle camera->port->type value %i aka 0x%x in %s line %i.
|
|
| 2018-05-29 |
No se sabe como manipular el valor camera → port → type %i también conocido como 0x%xin %s línea %i.
|
|
| 33. |
Compatibility Mode
|
|
| 2018-05-29 |
Modo Compatible
|
|
| 35. |
Full Image
|
|
| 2018-05-29 |
Imagen Completa
|
|
| 36. |
Bulb
|
|
| 2018-05-29 |
Bombilla
|
|
| 37. |
Auto focus: one-shot
|
|
| 2018-05-29 |
Autofocus: un-disparo
|
|
| 38. |
Auto focus: AI servo
|
|
| 2018-05-29 |
Autofocus: servicio IA
|
|
| 39. |
Auto focus: AI focus
|
|
| 2018-05-29 |
Error de autofocus: Foco IA
|
|
| 40. |
Manual focus
|
|
| 2018-05-29 |
Foco manual
|
|
| 41. |
Beep off
|
|
| 2018-05-29 |
Pitido apagado
|
|
| 42. |
Beep on
|
|
| 2018-05-29 |
Pitido encendido
|
|
| 43. |
Flash off
|
|
| 2018-05-29 |
Flash apagado
|
|
| 44. |
Flash on
|
|
| 2018-05-29 |
Flash encendido
|
|
| 45. |
Flash auto
|
|
| 2018-05-29 |
Flash auto
|
|
| 51. |
A-DEP
|
|
| 2018-05-29 |
A-DEP
|
|
| 54. |
Far scene
|
|
| 2018-05-29 |
Escena alejada
|
|
| 58. |
Gray scale
|
|
| 2018-05-29 |
Escala grisácea
|
|
| 61. |
Spot
|
|
| 2018-05-29 |
Punteo
|
|
| 64. |
PanFocus
|
|
| 2018-05-29 |
Panorámico
|
|
| 66. |
Neutral
|
|
| 2018-05-29 |
Neutral
|
|
| 67. |
Long shutter
|
|
| 2018-05-29 |
Disparo largo
|
|
| 71. |
Fireworks
|
|
| 2018-05-29 |
Cohetes
|
|
| 73. |
Underwater
|
|
| 2018-05-29 |
Submarino
|
|
| 75. |
Kids and pets
|
|
| 2018-05-29 |
Niños y perros
|
|
| 77. |
Digital macro
|
|
| 2018-05-29 |
Ampliación Digital
|
|
| 79. |
Photo in movie
|
|
| 2018-05-29 |
Foto en película
|
|
| 80. |
RAW
|
|
| 2018-05-29 |
Crudo
|
|
| 81. |
RAW 2
|
|
| 2018-05-29 |
Crudo 2
|
|
| 82. |
Small Normal JPEG
|
|
| 2018-05-29 |
Pequeño Común JPEG
|
|
| 83. |
Small Fine JPEG
|
|
| 2018-05-29 |
Pequeño Fino JPEG
|
|
| 84. |
Medium Normal JPEG
|
|
| 2018-05-29 |
Mediano Común JPEG
|
|
| 85. |
Medium Fine JPEG
|
|
| 2018-05-29 |
Mediano Fino JPEG
|
|
| 86. |
Large Normal JPEG
|
|
| 2018-05-29 |
Grande Común JPEG
|
|
