Translations by Pēteris Krišjānis
Pēteris Krišjānis has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 49 of 49 results | First • Previous • Next • Last |
| 1. |
Chinese (simplified)
|
|
| 2009-11-25 |
Ķīniešu (vienkāršota)
|
|
| 2. |
Chinese (traditional)
|
|
| 2009-11-25 |
Ķīniešu (tradicionāla)
|
|
| 3. |
No language information available
|
|
| 2009-11-25 |
Informācija par valodām nav pieejama
|
|
| 4. |
The system does not have information about the available languages yet. Do you want to perform a network update to get them now?
|
|
| 2009-11-25 |
Sistēmā pagaidām nav atrodama informācija par pieejamajām valodām. Vai vēlaties veikt atjaunināšanu no tīkla, lai iegūtu to?
|
|
| 7. |
Installed
|
|
| 2009-11-25 |
Uzlikta
|
|
| 8. |
%(INSTALL)d to install
%(INSTALL)d to install
|
|
| 2009-11-25 |
Jāuzliek %(INSTALL)d
Jāuzliek %(INSTALL)d
Jāuzliek %(INSTALL)d
|
|
| 9. |
%(REMOVE)d to remove
%(REMOVE)d to remove
|
|
| 2009-11-25 |
Jānoņem %(REMOVE)d
Jānoņem %(REMOVE)d
Jānoņem %(REMOVE)d
|
|
| 12. |
Software database is broken
|
|
| 2009-11-25 |
Programmatūras datubāze ir bojāta
|
|
| 13. |
It is impossible to install or remove any software. Please use the package manager "Synaptic" or run "sudo apt-get install -f" in a terminal to fix this issue at first.
|
|
| 2009-11-25 |
Nav iespējams uzlikt vai noņemt programmatūru. Lūdzu, vispirms izmantojiet "Synaptic" pakotņu pārvaldnieku vai termināļa komandrindā izpildiet komandu "sudo apt-get install -f", lai šo problēmu novērstu.
|
|
| 2009-11-25 |
Nav iespējams uzinstalēt vai noņemt programmatūru. Lūdzu, vispirms izmantojiet "Synaptic" pakotņu pārvaldnieku vai termināļa komandrindā izpildiet komandu "sudo apt-get install -f", lai šo problēmu novērstu.
|
|
| 14. |
Could not install the selected language support
|
|
| 2009-11-25 |
Neizdevās uzlikt izvēlētās valodas atbalstu
|
|
| 2009-11-25 |
Neizdevās uzinstalēt izvēlētās valodas atbalstu
|
|
| 15. |
This is perhaps a bug of this application. Please file a bug report at https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/language-selector/+filebug
|
|
| 2009-11-25 |
Šī, iespējams, ir kļūda šajā lietotnē. Lūdzu ziņojiet par to https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/language-selector/+filebug
|
|
| 16. |
Could not install the full language support
|
|
| 2009-11-25 |
Neizdevās uzlikt pilnu valodas atbalstu
|
|
| 2009-11-25 |
Neizdevās uzinstalēt pilnu valodas atbalstu
|
|
| 19. |
The language support is not installed completely
|
|
| 2009-11-25 |
Valodas atbalsts nav pilnībā uzlikts.
|
|
| 2009-11-25 |
Valodas atbalsts nav pilnībā uzinstalēts.
|
|
| 2009-10-22 |
Valodu atbalsts nav pilnībā uzstādīts
|
|
| 20. |
Some translations or writing aids available for your chosen languages are not installed yet. Do you want to install them now?
|
|
| 2009-11-25 |
Daļa tulkojumu vai rakstīšanas palīgrīku jūsu izvēlētajai valodai nav vēl uzlikti. Vai uzlikt tos tagad?
|
|
| 2009-11-25 |
Daļa tulkojumu vai pareizrakstības palīgu jūsu izvēlētajai valodai nav vēl uzinstalēti. Vai instalēt tos tagad?
|
|
| 21. |
_Remind Me Later
|
|
| 2009-11-25 |
_Atgādiniet man vēlāk
|
|
| 22. |
_Install
|
|
| 2009-11-25 |
_Uzlikt
|
|
| 2009-11-25 |
_Instalēt
|
|
| 23. |
Details
|
|
| 2009-11-25 |
Detaļas
|
|
| 25. |
Language Support
|
|
| 2009-10-22 |
Valodu atbalsts
|
|
| 26. |
<big><b>Checking available language support</b></big>
The availability of translations or writing aids can differ between languages.
|
|
| 2009-11-25 |
<big><b>Pārbauda pieejamo valodu atbalstu</b></big>
Tulkojumu un rakstīšanas palīgrīku pieejamība dažādās valodās var atšķirties.
|
|
| 27. |
Installed Languages
|
|
| 2009-11-25 |
Uzliktās valodas
|
|
| 28. |
When a language is installed, individual users can choose it in their Language settings.
|
|
| 2009-11-25 |
Kad valoda ir uzlikta, lietotāji to var izvēlēties savos valodas iestatījumos.
|
|
| 2009-11-25 |
Kad valoda ir uzinstalēta, lietotāji to var izvēlēties savos valodas iestatījumos.
|
|
| 29. |
Language for menus and windows:
|
|
| 2009-11-25 |
Valoda izvēlnēm un logiem:
|
|
| 34. |
Install / Remove Languages...
|
|
| 2009-11-25 |
Uzlikt / noņemt valodas...
|
|
| 2009-11-25 |
Instalēt / noņemt valodas...
|
|
| 35. |
Keyboard input method system:
|
|
| 2009-11-25 |
Tastatūras ievades metodes sistēma:
|
|
| 37. |
Display numbers, dates and currency amounts in the usual format for:
|
|
| 2009-11-25 |
Attēlot skaitļus, datumus un valūtas apjomus parastajā formātā:
|
|
| 2009-11-25 |
Attēlot ciparus, datumus un valūtas apjomus parastajā formātā:
|
|
| 39. |
<small>Changes take effect next time you log in.</small>
|
|
| 2010-03-28 |
<small>Izmaiņas stāsies spēkā jūsu nākošās pieteikšanās laikā.</small>
|
|
| 41. |
Currency:
|
|
| 2009-11-25 |
Valūta:
|
|
| 42. |
Date:
|
|
| 2009-11-25 |
Datums:
|
|
| 43. |
Number:
|
|
| 2009-11-25 |
Cipari:
|
|
| 44. |
<b>Example</b>
|
|
| 2009-11-25 |
<b>Piemērs</b>
|
|
| 46. |
Configure multiple and native language support on your system
|
|
| 2009-11-25 |
Konfigurējiet vairāku un noklusēto valodu atbalstu jūsu sistēmā
|
|
| 47. |
Incomplete Language Support
|
|
| 2009-10-22 |
Nepilnīgs valodu atbalsts
|
|
| 49. |
Session Restart Required
|
|
| 2009-11-25 |
Nepieciešams sesijas pārstartēšana
|
|
| 50. |
The new language settings will take effect once you have logged out.
|
|
| 2009-11-25 |
Jaunie valodas iestatījumi stāsies spēkā, kolīdz jūs būsiet atteicies no sesijas.
|
|
| 53. |
don't verify installed language support
|
|
| 2009-11-25 |
nepārbaudīt uzlikto valodu atbalstu
|
|
| 54. |
alternative datadir
|
|
| 2009-11-25 |
Alternatīva datu direktorija
|
|
| 55. |
target language code
|
|
| 2009-11-25 |
mērķa valodas kods
|
|
| 56. |
check for the given package(s) only -- separate packagenames by comma
|
|
| 2010-03-28 |
pārbaudīt tikai sekojošajām pakotnēm - atdaliet pakotņu nosaukumus ar komatu
|
|
| 58. |
show installed packages as well as missing ones
|
|
| 2009-11-25 |
parādīt instalētās pakotnes, kā arī trūkstošās
|
|
