Browsing Japanese translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
110 of 14 results
1.
No file paths were provided, so no debug packages could be found.
Context:
@info Error message
ファイルパスが指定されていないため、デバッグパッケージが見つかりません。
Translated by Fumihito YOSHIDA on 2011-10-06
Reviewed by Kentaro Kazuhama on 2012-04-12
Located in src/DebugInstaller.cpp:49
2.
Couldn't find debug packages
Context:
@title:window
デバッグパッケージが見つかりません
Translated by hmatsue on 2011-08-15
Reviewed by Fumihito YOSHIDA on 2011-10-06
Located in src/DebugInstaller.cpp:52 src/DebugInstaller.cpp:81
3.
No debug packages could be found for the files listed below.
Do you want to continue anyway?
Context:
@info
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
以下のファイルに対応するデバッグパッケージは見つかりませんでした。
Translated by hmatsue on 2011-08-15
Reviewed by Fumihito YOSHIDA on 2011-10-06
Located in src/DebugInstaller.cpp:78
4.
Do you want to install the following debug packages so that the necessary debug symbols become available?
Context:
@info
デバッグシンボルを利用するために必要な、以下のデバッグパッケージをインストールしますか?
Translated by hmatsue on 2011-08-15
Reviewed by Fumihito YOSHIDA on 2011-10-06
Located in src/DebugInstaller.cpp:94
5.
Confirm package installation
Context:
@title:window
パッケージインストールの確認
Translated by hmatsue on 2011-08-15
Reviewed by Fumihito YOSHIDA on 2011-10-06
Located in src/DebugInstaller.cpp:96
6.
Install
Context:
@action:button
インストール
Translated and reviewed by Hiroshi Tagawa on 2011-09-21
Located in src/DebugInstaller.cpp:99
7.
Looking for debug packages
Context:
@info:progress
デバッグパッケージの検索
Translated by hmatsue on 2011-08-15
Reviewed by Fumihito YOSHIDA on 2011-10-06
Located in src/DebugInstaller.cpp:161
8.
A debug package installer for Kubuntu
Kubuntu用のデバッグパッケージインストーラ
Translated and reviewed by Fumihito YOSHIDA on 2011-10-06
Located in src/main.cpp:31
9.
Debug package installer
デバッグパッケージインストーラ
Translated and reviewed by Fumihito YOSHIDA on 2011-10-06
Located in src/main.cpp:35
10.
(C) 2010 Harald Sitter
(C) 2010 Harald Sitter
Translated and reviewed by Hiroshi Tagawa on 2011-09-21
Located in src/main.cpp:37
110 of 14 results

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Fumihito YOSHIDA, Hiroshi Tagawa, hmatsue.