Browsing Gaelic; Scottish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Gaelic; Scottish guidelines.
110 of 14 results
1.
No file paths were provided, so no debug packages could be found.
Context:
@info Error message
Cha deach slighean fhaidhlichean a thoirt seachad agus cha b' urrainn dhuinn pacaidean dì-bhugachaidh a lorg leis a sin.
Translated and reviewed by Akerbeltz on 2013-02-26
Located in src/DebugInstaller.cpp:49
2.
Couldn't find debug packages
Context:
@title:window
Cha b' urrainn dhuinn pacaidean dì-bhugachaidh a lorg
Translated and reviewed by Akerbeltz on 2013-02-26
Located in src/DebugInstaller.cpp:52 src/DebugInstaller.cpp:81
3.
No debug packages could be found for the files listed below.
Do you want to continue anyway?
Context:
@info
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Cha b' urrainn dhuinn pacaidean dì-bhugachaidh a lorg airson nam faidhlichean gu h-ìosal
A bheil thu airson leantainn air adhart co-dhiù?
Translated and reviewed by Akerbeltz on 2013-02-26
Located in src/DebugInstaller.cpp:78
4.
Do you want to install the following debug packages so that the necessary debug symbols become available?
Context:
@info
A bheil thu airson na pacaidean dì-bhugachaidh a leanas a stàladh ach am bi na samhlaidhean dì-bhugachaidh riatanach ri làimh?
Translated and reviewed by Akerbeltz on 2013-02-26
Located in src/DebugInstaller.cpp:94
5.
Confirm package installation
Context:
@title:window
Dearbh stàladh na pacaid
Translated and reviewed by Akerbeltz on 2013-02-26
Located in src/DebugInstaller.cpp:96
6.
Install
Context:
@action:button
Stàlaich
Translated and reviewed by Akerbeltz on 2013-02-26
Located in src/DebugInstaller.cpp:99
7.
Looking for debug packages
Context:
@info:progress
A' lorg nam pacaidean dì-bhugachaidh
Translated and reviewed by Akerbeltz on 2013-02-26
Located in src/DebugInstaller.cpp:161
8.
A debug package installer for Kubuntu
Stàlaichear pacaid dì-bhugachaidh airson Kubuntu
Translated and reviewed by Akerbeltz on 2013-02-26
Located in src/main.cpp:31
9.
Debug package installer
Stàlaichear pacaid dì-bhugachaidh
Translated and reviewed by Akerbeltz on 2013-02-26
Located in src/main.cpp:35
10.
(C) 2010 Harald Sitter
(C) 2010 Harald Sitter
Translated and reviewed by alasdair caimbeul on 2011-10-03
Located in src/main.cpp:37
110 of 14 results

This translation is managed by Sgioba Ubuntu na Gàidhlig, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Akerbeltz, Jonathan Riddell, alasdair caimbeul.