Translations by openstackjenkins

openstackjenkins has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

150 of 229 results
1.
Expecting to find %(attribute)s in %(target)s - the server could not comply with the request since it is either malformed or otherwise incorrect. The client is assumed to be in error.
2015-10-08
Esperando localizar %(attribute)s em %(target)s - o servidor não pôde obedecer à solicitação porque ela está malformada ou de alguma maneira incorreta. O cliente deve estar em erro.
3.
%(detail)s
2015-10-08
%(detail)s
4.
Timestamp not in expected format. The server could not comply with the request since it is either malformed or otherwise incorrect. The client is assumed to be in error.
2014-06-20
A data não está no formato especificado. O servidor não pôde realizar a requisição pois ela está mal formada ou incorreta. Assume-se que o cliente está com erro.
6.
String length exceeded.The length of string '%(string)s' exceeded the limit of column %(type)s(CHAR(%(length)d)).
2014-06-20
Comprimento de string excedido. O comprimento de string '%(string)s' excedeu o limite da coluna %(type)s(CHAR(%(length)d)).
7.
Request attribute %(attribute)s must be less than or equal to %(size)i. The server could not comply with the request because the attribute size is invalid (too large). The client is assumed to be in error.
2014-06-20
Atributo de requisição %(attribute)s deve ser menor ou igual a %(size)i. O servidor não pôde atender a requisição porque o tamanho do atributo é inválido (muito grande). Assume-se que o cliente está em erro.
8.
The specified parent region %(parent_region_id)s would create a circular region hierarchy.
2015-10-08
A região pai especificada %(parent_region_id)s criaria uma hierarquia de região circular.
9.
The password length must be less than or equal to %(size)i. The server could not comply with the request because the password is invalid.
2015-10-08
O comprimento da senha deve ser menor ou igual a %(size)i. O servidor não pôde obedecer à solicitação porque a senha é inválida.
10.
Unable to delete region %(region_id)s because it or its child regions have associated endpoints.
2015-10-08
Não foi possível excluir a região %(region_id)s, uma vez que ela ou suas regiões filhas possuem terminais associados.
11.
The certificates you requested are not available. It is likely that this server does not use PKI tokens otherwise this is the result of misconfiguration.
2015-10-08
Os certificados que você solicitou não estão disponíveis. É provável que esse servidor não utiliza tokens PKI, caso contrário, este é o resultado de configuração incorreta.
13.
%(message)s %(amendment)s
2015-10-08
%(message)s %(amendment)s
14.
The request you have made requires authentication.
2014-06-20
A requisição que você fez requer autenticação.
15.
Authentication plugin error.
2014-06-20
Erro do plugin de autenticação.
16.
Unable to find valid groups while using mapping %(mapping_id)s
2015-10-08
Não é possível localizar os grupos válidos ao utilizar o mapeamento %(mapping_id)s
18.
Additional authentications steps required.
2014-06-20
Passos de autenticação adicionais requeridos.
19.
You are not authorized to perform the requested action.
2014-06-20
Você não está autorizado à realizar a ação solicitada.
20.
You are not authorized to perform the requested action: %(action)s
2015-10-08
Você não está autorizado a executar a ação solicitada: %(action)s
21.
Could not change immutable attribute(s) '%(attributes)s' in target %(target)s
2015-10-08
Não foi possível alterar o atributo imutável '%(attributes)s' no destino %(target)s
22.
Group membership across backend boundaries is not allowed, group in question is %(group_id)s, user is %(user_id)s
2015-10-08
Associação ao grupo pelos limites de backend não é permitida, o grupo em questão é %(group_id)s, o usuário é %(user_id)s
23.
Invalid mix of entities for policy association - only Endpoint, Service or Region+Service allowed. Request was - Endpoint: %(endpoint_id)s, Service: %(service_id)s, Region: %(region_id)s
2015-10-08
Combinação de entidades inválida para associação de política - somente Terminal, Serviço ou Região+Serviço permitido. A solicitação foi - Terminal: %(endpoint_id)s, Serviço: %(service_id)s, Região: %(region_id)s
24.
Invalid domain specific configuration: %(reason)s
2015-10-08
Configuração específica de domínio inválida: %(reason)s
25.
Could not find: %(target)s
2015-10-08
Não foi possível localizar: %(target)s
26.
Could not find endpoint: %(endpoint_id)s
2015-10-08
Não foi possível localizar terminal: %(endpoint_id)s
27.
An unhandled exception has occurred: Could not find metadata.
2014-06-20
Uma exceção não tratada ocorreu: Não foi possível encontrar metadados.
28.
Could not find policy: %(policy_id)s
2015-10-08
Não foi possível localizar a política: %(policy_id)s
29.
Could not find policy association
2015-10-08
Não foi possível localizar a associação de política
30.
Could not find role: %(role_id)s
2015-10-08
Não foi possível localizar a função: %(role_id)s
33.
Could not find role assignment with role: %(role_id)s, user or group: %(actor_id)s, project or domain: %(target_id)s
2015-10-08
Não foi possível localizar a designação de função com a função: %(role_id)s, usuário ou grupo: %(actor_id)s, projeto ou domínio: %(target_id)s
34.
Could not find region: %(region_id)s
2015-10-08
Não foi possível localizar a região: %(region_id)s
35.
Could not find service: %(service_id)s
2015-10-08
Não foi possível localizar o serviço: %(service_id)s
36.
Could not find domain: %(domain_id)s
2015-10-08
Não foi possível localizar o domínio: %(domain_id)s
37.
Could not find project: %(project_id)s
2015-10-08
Não foi possível localizar o projeto: %(project_id)s
38.
Cannot create project with parent: %(project_id)s
2015-10-08
Não é possível criar o projeto com o pai: %(project_id)s
39.
Could not find token: %(token_id)s
2015-10-08
Não foi possível localizar o token: %(token_id)s
40.
Could not find user: %(user_id)s
2015-10-08
Não foi possível localizar o usuário: %(user_id)s
41.
Could not find group: %(group_id)s
2015-10-08
Não foi possível localizar o grupo: %(group_id)s
42.
Could not find mapping: %(mapping_id)s
2015-10-08
Não foi possível localizar o mapeamento: %(mapping_id)s
43.
Could not find trust: %(trust_id)s
2015-10-08
Não foi possível localizar a confiança: %(trust_id)s
44.
No remaining uses for trust: %(trust_id)s
2015-10-08
Nenhum uso restante para confiança: %(trust_id)s
45.
Could not find credential: %(credential_id)s
2015-10-08
Não foi possível localizar a credencial: %(credential_id)s
46.
Could not find version: %(version)s
2015-10-08
Não foi possível localizar a versão: %(version)s
47.
Could not find Endpoint Group: %(endpoint_group_id)s
2015-10-08
Não foi possível localizar o Grupo do Terminal: %(endpoint_group_id)s
48.
Could not find Identity Provider: %(idp_id)s
2015-10-08
Não foi possível localizar o Provedor de Identidade: %(idp_id)s
49.
Could not find Service Provider: %(sp_id)s
2015-10-08
Não foi possível localizar o Provedor de Serviços: %(sp_id)s
50.
Could not find federated protocol %(protocol_id)s for Identity Provider: %(idp_id)s
2015-10-08
Não foi possível localizar o protocolo federado %(protocol_id)s para o Provedor de Identidade: %(idp_id)s
51.
Could not find %(group_or_option)s in domain configuration for domain %(domain_id)s
2015-10-08
Não foi possível localizar %(group_or_option)s na configuração de domínio para o domínio %(domain_id)s
52.
Conflict occurred attempting to store %(type)s - %(details)s
2015-10-08
Ocorreu um conflito ao tentar armazenar %(type)s -%(details)s
53.
An unexpected error prevented the server from fulfilling your request.
2015-10-08
Um erro inesperado evitou que o servidor cumprisse sua solicitação.
54.
An unexpected error prevented the server from fulfilling your request: %(exception)s
2015-10-08
Um erro inesperado evitou que o servidor cumprisse sua solicitação: %(exception)s
55.
Unable to consume trust %(trust_id)s, unable to acquire lock.
2015-10-08
Não é possível consumir a confiança %(trust_id)s, não é possível adquirir o bloqueio.
56.
Expected signing certificates are not available on the server. Please check Keystone configuration.
2015-10-08
Certificados de assinatura esperados não estão disponíveis no servidor. Verifique configuração de Keystone.