Browsing German translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and German guidelines.
110 of 13 results
4.
Timestamp not in expected format. The server could not comply with the request since it is either malformed or otherwise incorrect. The client is assumed to be in error.
Zeitstempel nicht im erwarteten Format. Der Server konnte der Anforderung nicht nachkommen, da ein fehlerhaftes Format oder ein anderer Fehler vorliegt. Es wird angenommen, dass der Fehler beim Client liegt.
Translated by Monika Wolf
Reviewed by Torsten Franz
In upstream:
Zeitmarke nicht im erwarteten Format. Der Server konnte der Anforderung nicht nachkommen, da ein fehlerhaftes Format oder ein anderer Fehler vorliegt. Es wird angenommen, dass der Fehler beim Client liegt.
Suggested by openstackjenkins
Located in keystone/exception.py:103
15.
Authentication plugin error.
Authentifizierung-Plugin-Fehler
Translated by Monika Wolf
Reviewed by Torsten Franz
In upstream:
Authentifizierung-Plug-in-Fehler
Suggested by openstackjenkins
Located in keystone/exception.py:203
19.
You are not authorized to perform the requested action.
Sie sind nicht dazu authorisiert, die angeforderte Aktion durchzuführen.
Translated by Monika Wolf
Reviewed by Torsten Franz
In upstream:
Sie sind nicht dazu autorisiert, die angeforderte Aktion durchzuführen.
Suggested by openstackjenkins
Located in keystone/exception.py:232
23.
Invalid mix of entities for policy association - only Endpoint, Service or Region+Service allowed. Request was - Endpoint: %(endpoint_id)s, Service: %(service_id)s, Region: %(region_id)s
Ungültige Mischung von Entitäten für Richtlinienzuordnung - nur Endpunkt, Dienst oder Region+Dienst zulässig. Anforderung war - Endpunkt: %(endpoint_id)s, Service: %(service_id)s, Region: %(region_id)s
Translated by Monika Wolf
Reviewed by Phillip Sz
In upstream:
Ungültige Mischung von Entitäten für Richtlinienzuordnung - nur Endpunkt, Service oder Region+Service zulässig. Anforderung war - Endpunkt: %(endpoint_id)s, Service: %(service_id)s, Region: %(region_id)s
Suggested by openstackjenkins
Located in keystone/exception.py:255
35.
Could not find service: %(service_id)s
Dienst %(service_id)s konnte nicht gefunden werden
Translated by Monika Wolf
Reviewed by Torsten Franz
In upstream:
Service %(service_id)s konnte nicht gefunden werden
Suggested by openstackjenkins
Located in keystone/exception.py:314
63.
The service you have requested is no longer available on this server.
Den Dienst, den Sie angefordert haben, ist auf diesem Server nicht mehr verfügbar.
Translated by Monika Wolf
Reviewed by Torsten Franz
In upstream:
Der Service, den Sie angefordert haben, ist auf diesem Server nicht mehr verfügbar.
Suggested by openstackjenkins
Located in keystone/exception.py:478
70.
No Authorization headers found, cannot proceed with OAuth related calls, if running under HTTPd or Apache, ensure WSGIPassAuthorization is set to On.
Keine Authorisierungskopfzeilen gefunden, zu OAuth zugehörige Aufrufe können nicht fortgesetzt werden. Stellen Sie bei Ausführung unter HTTPd oder Apache sicher, dass WSGIPassAuthorization auf 'On' gesetzt ist.
Translated by Monika Wolf
Reviewed by Torsten Franz
In upstream:
Keine Autorisierungskopfzeilen gefunden, zu OAuth zugehörige Aufrufe können nicht fortgesetzt werden. Stellen Sie bei Ausführung unter HTTPd oder Apache sicher, dass WSGIPassAuthorization auf 'On' gesetzt ist.
Suggested by openstackjenkins
Located in keystone/exception.py:521
104.
A project-scoped token is required to produce a service catalog.
Ein projektorientiertes Token ist zum Produzieren eines Dienstekatalogs erforderlich.
Translated by Monika Wolf
Reviewed by Torsten Franz
In upstream:
Ein projektorientiertes Token ist zum Produzieren eines Servicekatalogs erforderlich.
Suggested by openstackjenkins
Located in keystone/auth/controllers.py:644
267.
Cannot disable project %(project_id)s since its subtree contains enabled projects.
Kann Projekt %(project_id)s nicht deaktivieren, da die zugehörige untergeordnete Baumstruktur aktivierte Projekte enthält.
Translated by Monika Wolf
Reviewed by Torsten Franz
In upstream:
Kann Projekt %(project_id)s nicht inaktivieren, da die zugehörige untergeordnete Baumstruktur aktivierte Projekte enthält.
Suggested by Monika Wolf
Located in keystone/resource/core.py:396
273.
Cannot delete a domain that is enabled, please disable it first.
Eine aktivierte Domäne kann nicht gelöscht werden. Deaktivieren Sie sie zuerst.
Translated by Monika Wolf
Reviewed by Torsten Franz
In upstream:
Eine aktivierte Domäne kann nicht gelöscht werden. Inaktivieren Sie sie zuerst.
Suggested by Monika Wolf
Located in keystone/resource/core.py:795
110 of 13 results

This translation is managed by Ubuntu German Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Carsten Gerlach, Christoph Baumgaertner, Christoph Klotz, Dan Cooper, Gerhard Beck, Hendrik Schrieber, Kevin Gath, Marc, Monika Wolf, Phillip Sz, Sebastian Philipp, Tom Cocozzello, Torsten Franz, Ying Chun Guo, kiwi_kirsch, openstackjenkins.