Translations by Roy Chan
Roy Chan has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Horizontal
|
|
| 2010-03-24 |
水平
|
|
| 2. |
Vertical
|
|
| 2010-03-24 |
垂直
|
|
| 3. |
Top left corner
|
|
| 2010-03-24 |
左上角
|
|
| 4. |
Top right corner
|
|
| 2010-03-24 |
右上角
|
|
| 5. |
Bottom left corner
|
|
| 2010-03-24 |
左下角
|
|
| 6. |
Bottom right corner
|
|
| 2010-03-24 |
右下角
|
|
| 7. |
Custom
|
|
| 2010-03-24 |
自訂
|
|
| 10. |
Always
|
|
| 2010-03-24 |
永遠
|
|
| 12. |
The shortcut keys for switching to next input method in the list
|
|
| 2010-03-24 |
用來切換到清單內下一個輸入法的快捷鍵
|
|
| 14. |
The shortcut keys for switching to previous input method in the list
|
|
| 2010-03-24 |
用來切換到清單內上一個輸入法的快捷鍵
|
|
| 17. |
The shortcut keys for turning input method on or off
|
|
| 2010-03-24 |
用來開啟或關閉輸入法的快捷鍵
|
|
| 19. |
Enable:
|
|
| 2012-04-18 |
啟用：
|
|
| 20. |
Disable:
|
|
| 2012-04-18 |
停用：
|
|
| 22. |
Set the orientation of candidates in lookup table
|
|
| 2010-03-24 |
設置查詢表單內候選字詞的排列方向
|
|
| 24. |
Set the behavior of ibus how to show or hide language bar
|
|
| 2010-03-24 |
設置 ibus 如何顯示或隱藏語言列的行為
|
|
| 26. |
Language panel position:
|
|
| 2010-03-24 |
語言面板位置：
|
|
| 27. |
Show icon on system tray
|
|
| 2010-03-24 |
在系統匣內顯示圖示
|
|
| 28. |
Show input method name on language bar
|
|
| 2010-03-24 |
在語言列上顯示輸入法名稱
|
|
| 29. |
Show input method's name on language bar when check the checkbox
|
|
| 2010-03-24 |
當選取時在語言列上輸入法名稱
|
|
| 36. |
Add the selected input method into the enabled input methods
|
|
| 2010-03-24 |
加入選取的輸入法到已啟用的輸入法內
|
|
| 38. |
Remove the selected input method from the enabled input methods
|
|
| 2010-03-24 |
從已啟用的輸入法中移除所選的輸入法
|
|
| 40. |
Move up the selected input method in the enabled input methods list
|
|
| 2010-03-24 |
上移所選取的輸入法
|
|
| 42. |
Move down the selected input method in the enabled input methods
|
|
| 2010-03-24 |
下移所選取的輸入法
|
|
| 44. |
Show information of the selected input method
|
|
| 2010-03-24 |
顯示所選取的輸入法資訊
|
|
| 46. |
Show setup of the selected input method
|
|
| 2012-04-18 |
顯示所選輸入法的設置
|
|
| 48. |
Input Method
|
|
| 2010-03-24 |
輸入法
|
|
| 63. |
Use system keyboard layout
|
|
| 2010-03-24 |
使用系統鍵盤配置
|
|
| 64. |
Use system keyboard (XKB) layout
|
|
| 2010-03-24 |
使用系統鍵盤 (XKB) 配置
|
|
| 65. |
<b>Keyboard Layout</b>
|
|
| 2010-03-24 |
<b>鍵盤配置</b>
|
|
| 68. |
Advanced
|
|
| 2010-03-24 |
進階
|
|
| 74. |
Preload engines
|
|
| 2010-03-24 |
預先載入引擎
|
|
| 86. |
Trigger shortcut keys
|
|
| 2010-03-24 |
觸發用快捷鍵
|
|
| 88. |
Enable shortcut keys
|
|
| 2012-04-18 |
啟用快捷鍵
|
|
| 89. |
The shortcut keys for turning input method on
|
|
| 2012-04-18 |
開啟輸入法的快捷鍵
|
|
| 90. |
Disable shortcut keys
|
|
| 2012-04-18 |
停用快捷鍵
|
|
| 91. |
The shortcut keys for turning input method off
|
|
| 2012-04-18 |
關閉輸入法的快捷鍵
|
|
| 92. |
Next engine shortcut keys
|
|
| 2010-03-24 |
「下一個引擎」快捷鍵
|
|
| 93. |
The shortcut keys for switching to the next input method in the list
|
|
| 2010-09-13 |
用來切換到清單內下一個輸入法的快捷鍵
|
|
| 94. |
Prev engine shortcut keys
|
|
| 2010-03-24 |
「上一個引擎」快捷鍵
|
|
| 95. |
The shortcut keys for switching to the previous input method
|
|
| 2010-09-13 |
用來切換到清單內上一個輸入法的快捷鍵
|
|
| 96. |
Auto hide
|
|
| 2010-03-24 |
自動隱藏
|
|
| 98. |
Language panel position
|
|
| 2010-03-24 |
語言面板位置
|
|
| 99. |
The position of the language panel. 0 = Top left corner, 1 = Top right corner, 2 = Bottom left corner, 3 = Bottom right corner, 4 = Custom
|
|
| 2010-03-24 |
語言列的位置。0 = 左上角, 1 = 右上角, 2 = 左下角, 3 = 右下角, 4 = 自訂
|
|
| 104. |
Orientation of lookup table
|
|
| 2010-03-24 |
查選表單表排列方向
|
|
| 106. |
Show input method name
|
|
| 2010-03-24 |
顯示輸入法名稱
|
|
| 113. |
Custom font
|
|
| 2010-03-24 |
自訂字型
|
|
| 139. |
Enable input method by default
|
|
| 2010-09-13 |
預設啟用輸入法
|
|
| 140. |
Enable input method by default when the application gets input focus
|
|
| 2010-09-13 |
當應用程式取得輸入焦點時，預設將輸入法啟用
|
|
| 141. |
DConf preserve name prefixes
|
|
| 2012-04-18 |
DConf 保留名稱前綴
|
|
| 142. |
Prefixes of DConf keys to stop name conversion
|
|
| 2012-04-18 |
DConf 用來停止名稱轉換的鍵其前綴
|
|
