|
|
3.
|
|
|
Top left corner
|
|
|
|
|
左上
|
|
Translated by
Hajime Taira
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
左上隅
|
|
|
Suggested by
Makoto Mizukami
|
|
|
|
Located in
setup/setup.ui:25
|
|
|
4.
|
|
|
Top right corner
|
|
|
|
|
右上
|
|
Translated by
Hajime Taira
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
右上隅
|
|
|
Suggested by
Makoto Mizukami
|
|
|
|
Located in
setup/setup.ui:28
|
|
|
5.
|
|
|
Bottom left corner
|
|
|
|
|
左下
|
|
Translated by
Hajime Taira
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
左下隅
|
|
|
Suggested by
Makoto Mizukami
|
|
|
|
Located in
setup/setup.ui:31
|
|
|
6.
|
|
|
Bottom right corner
|
|
|
|
|
右下
|
|
Translated by
Hajime Taira
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
右下隅
|
|
|
Suggested by
Makoto Mizukami
|
|
|
|
Located in
setup/setup.ui:34
|
|
|
22.
|
|
|
Set the orientation of candidates in lookup table
|
|
|
|
|
候補ウィンドウ内の候補の向きを設定します
|
|
Translated and reviewed by
Ikuya Awashiro
|
| In upstream: |
|
ルックアップテーブルの中で候補ウィンドウの向きを設定します
|
|
|
Suggested by
Hyu_gabaru Ryu_ichi
|
|
|
|
Located in
setup/setup.ui:386
|
|
|
30.
|
|
|
Embed preedit text in application window
|
|
|
|
|
アプリケーションウィンドウにプリエディットテキストを組み込む
|
|
Translated and reviewed by
Ikuya Awashiro
|
| In upstream: |
|
アプリケーションウィンドウに前編集テキストを組み込む
|
|
|
Suggested by
Makoto Mizukami
|
|
|
|
Located in
setup/setup.ui:520
|
|
|
34.
|
|
|
General
|
|
|
|
|
全般
|
|
Translated and reviewed by
Ikuya Awashiro
|
| In upstream: |
|
一般
|
|
|
Suggested by
Hyu_gabaru Ryu_ichi
|
|
|
|
Located in
setup/setup.ui:591
|
|
|
63.
|
|
|
Use system keyboard layout
|
|
|
|
|
システムのキーボードレイアウトを使用する
|
|
Translated by
Hajime Taira
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
システムキーボードレイアウトを使用する
|
|
|
Suggested by
Hyu_gabaru Ryu_ichi
|
|
|
|
Located in
data/dconf/org.freedesktop.ibus.gschema.xml:90 setup/setup.ui:1220
|
|
|
74.
|
|
|
Preload engines
|
|
|
Translators: Here “Preload” is a verb
|
|
|
|
|
プリロードエンジン
|
|
Translated and reviewed by
Ikuya Awashiro
|
| In upstream: |
|
エンジンのプリロード
|
|
|
Suggested by
Hyu_gabaru Ryu_ichi
|
|
|
|
Located in
data/dconf/org.freedesktop.ibus.gschema.xml:11
|
|
|
81.
|
|
|
The saved version number will be used to check the difference between the version of the previous installed ibus and one of the current ibus.
|
|
|
|
|
保存されているバージョン番号は、以前インストールしたibusのバージョンと現在のibusのバージョンの違いをチェックする場合に使用されます。
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
保存されているバージョン番号は、以前インストールした ibus のバージョンと現在の ibus のバージョンの違いをチェックする場合に使用されます。
|
|
|
Suggested by
Hajime Taira
|
|
|
|
Located in
data/dconf/org.freedesktop.ibus.gschema.xml:28
|
