Translations by Runa Bhattacharjee
Runa Bhattacharjee has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Horizontal
|
|
| 2010-01-01 |
অনুভূমিক
|
|
| 2. |
Vertical
|
|
| 2010-01-01 |
উল্লম্ব
|
|
| 3. |
Top left corner
|
|
| 2010-01-01 |
উপরে বাঁদিকের কোণায়
|
|
| 4. |
Top right corner
|
|
| 2010-01-01 |
উপরে ডানদিকের কোণায়
|
|
| 5. |
Bottom left corner
|
|
| 2010-01-01 |
নীচে বাঁদিকের কোণায়
|
|
| 6. |
Bottom right corner
|
|
| 2010-01-01 |
নীচে ডানদিকের কোণায়
|
|
| 7. |
Custom
|
|
| 2010-01-01 |
স্বনির্ধারিত
|
|
| 10. |
Always
|
|
| 2010-01-01 |
সর্বদা
|
|
| 11. |
IBus Preferences
|
|
| 2009-10-12 |
IBus সংক্রান্ত পছন্দ
|
|
| 12. |
The shortcut keys for switching to next input method in the list
|
|
| 2009-10-12 |
তালিকায় উপস্থিত পরবর্তী ইনপুট পদ্ধতিতে পরিবর্তনের জন্য প্রযোজ্য শর্ট-কাট কি
|
|
| 13. |
Next input method:
|
|
| 2009-10-12 |
পরবর্তী ইনপুট পদ্ধতি:
|
|
| 14. |
The shortcut keys for switching to previous input method in the list
|
|
| 2009-10-12 |
তালিকায় উপস্থিত পূর্ববর্তী ইনপুট পদ্ধতিতে পরিবর্তনের জন্য প্রযোজ্য শর্ট-কাট কি
|
|
| 15. |
Previous input method:
|
|
| 2009-10-12 |
পূর্ববর্তী ইনপুট পদ্ধতি:
|
|
| 16. |
...
|
|
| 2009-10-12 |
...
|
|
| 17. |
The shortcut keys for turning input method on or off
|
|
| 2010-01-01 |
ইনপুট পদ্ধতি খোলা ও বন্ধ করার জন্য প্রয়োজনীয় শর্ট-কাট কি নির্ধারণ করুন
|
|
| 18. |
Enable or disable:
|
|
| 2009-10-12 |
সক্রিয় অথা নিষ্ক্রিয় করুন:
|
|
| 21. |
<b>Keyboard Shortcuts</b>
|
|
| 2009-10-12 |
<b>কি-বোর্ড শর্ট-কাট</b>
|
|
| 22. |
Set the orientation of candidates in lookup table
|
|
| 2009-10-12 |
লুক-আপ টেবিলের মধ্যে প্রযোজ্য বিকল্পগুলির দিশা নির্ধারণ করুন
|
|
| 23. |
Candidates orientation:
|
|
| 2009-10-12 |
নির্বাচিত বস্তুর দিশা:
|
|
| 24. |
Set the behavior of ibus how to show or hide language bar
|
|
| 2009-10-12 |
ভাষার বার প্রদর্শন ও আড়াল করার উদ্দেশ্যে ibus-র আচরণ নির্ধারণ করুন
|
|
| 26. |
Language panel position:
|
|
| 2010-01-01 |
ভাষার প্যানেলের অবস্থান:
|
|
| 27. |
Show icon on system tray
|
|
| 2010-01-01 |
সিস্টেম ট্রের মধ্যে আইকন প্রদর্শন করা হবে
|
|
| 28. |
Show input method name on language bar
|
|
| 2009-10-12 |
ভাষার বারের মধ্যে ইনপুট পদ্ধতির নাম প্রদর্শন করা হবে
|
|
| 29. |
Show input method's name on language bar when check the checkbox
|
|
| 2009-10-12 |
চেকবক্স নির্বাচিত হলে, ভাষার বারের মধ্যে ইনপুট পদ্ধতির নাম প্রদর্শন করা হবে
|
|
| 30. |
Embed preedit text in application window
|
|
| 2010-08-15 |
অ্যাপ্লিকেশনের উইন্ডোর মধ্যে প্রি-এডিট টেক্সট সন্নিবেশ করা হবে
|
|
| 31. |
Embed the preedit text of input method in the application window
|
|
| 2010-08-15 |
অ্যাপ্লিকেশনের উইন্ডোর মধ্যে ইনপুট পদ্ধতির প্রি-এডিট টেক্সট সন্নিবেশ করা হবে
|
|
| 32. |
Use custom font:
|
|
| 2010-08-15 |
স্বনির্ধারিত ফন্ট প্রয়োগ করুন:
|
|
| 33. |
<b>Font and Style</b>
|
|
| 2009-10-12 |
<b>ফন্ট ও বিন্যাস</b>
|
|
| 34. |
General
|
|
| 2009-10-12 |
সাধারণ
|
|
| 36. |
Add the selected input method into the enabled input methods
|
|
| 2009-10-12 |
নির্বাচিত ইনপুট পদ্ধতিটি, সক্রিয় ইনপুট পদ্ধতির তালিকা যোগ করা হবে
|
|
| 38. |
Remove the selected input method from the enabled input methods
|
|
| 2009-10-12 |
সক্রিয় ইনপুট পদ্ধতির তালিকা থেকে নির্বাচিত ইনপুট পদ্ধতিটি মুছে ফেলা হবে
|
|
| 40. |
Move up the selected input method in the enabled input methods list
|
|
| 2009-10-12 |
নির্বাচিত ইনপুট পদ্ধতিটি, সক্রিয় ইনপুট পদ্ধতির তালিকায় উপরে স্থানান্তর করা হবে
|
|
| 42. |
Move down the selected input method in the enabled input methods
|
|
| 2009-10-12 |
নির্বাচিত ইনপুট পদ্ধতিটি, সক্রিয় ইনপুট পদ্ধতির তালিকায় নীচে স্থানান্তর করা হবে
|
|
| 44. |
Show information of the selected input method
|
|
| 2009-10-12 |
নির্বাচিত ইনপুট পদ্ধতি সংক্রান্ত তথ্য প্রদর্শন করা হবে
|
|
| 48. |
Input Method
|
|
| 2009-10-12 |
ইনপুট পদ্ধতি
|
|
| 63. |
Use system keyboard layout
|
|
| 2009-10-12 |
সিস্টেম কি-বোর্ড বিন্যাস প্রয়োগ করা হবে
|
|
| 64. |
Use system keyboard (XKB) layout
|
|
| 2009-10-12 |
সিস্টেম কি-বোর্ড (XKB) বিন্যাস প্রয়োগ করা হবে
|
|
| 65. |
<b>Keyboard Layout</b>
|
|
| 2009-10-12 |
<b>কি-বোর্ডের বিন্যাস</b>
|
|
| 66. |
Share the same input method among all applications
|
|
| 2010-08-15 |
সকল অ্যাপ্লিকেশনের মধ্যে একই ইনপুট পদ্ধতি ব্যবহার করা হবে
|
|
| 67. |
<b>Global input method settings</b>
|
|
| 2010-08-15 |
<b>ইনপুট পদ্ধতির সার্বজনীন বৈশিষ্ট্য</b>
|
|
| 68. |
Advanced
|
|
| 2009-10-12 |
উন্নত
|
|
| 70. |
Start ibus on login
|
|
| 2009-10-12 |
লগ-ইন করার সময় ibus আরম্ভ করা হবে
|
|
| 71. |
<b>Startup</b>
|
|
| 2009-10-12 |
<b>প্রারম্ভ</b>
|
|
| 72. |
About
|
|
| 2009-10-12 |
পরিচিতি
|
|
| 74. |
Preload engines
|
|
| 2010-01-01 |
ইঞ্জিন পূর্বে লোড করা হবে
|
|
| 75. |
Preload engines during ibus starts up
|
|
| 2010-08-15 |
ibus আরম্ভের সময় ইঞ্জিনগুলি পূর্বে লোড করা হবে
|
|
| 86. |
Trigger shortcut keys
|
|
| 2010-01-01 |
ট্রিগারের শর্টকাট-কি
|
|
| 92. |
Next engine shortcut keys
|
|
| 2010-01-01 |
পরবর্তী ইঞ্জিনের জন্য শর্টকাট-কি
|
|
| 93. |
The shortcut keys for switching to the next input method in the list
|
|
| 2010-08-15 |
তালিকায় উপস্থিত পরবর্তী ইনপুট পদ্ধতিতে পরিবর্তনের জন্য প্রযোজ্য শর্ট-কাট কি
|
|
| 94. |
Prev engine shortcut keys
|
|
| 2010-01-01 |
পূর্ববর্তী ইঞ্জিনের শর্টকাট-কি
|
|
