Translations by Daniel Nylander
Daniel Nylander has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Start Anyway
|
|
| 2009-07-29 |
Starta ändå
|
|
| ~ |
GVfs GDU Volume Monitor
|
|
| 2009-07-29 |
GVfs GDU-volymövervakare
|
|
| ~ |
Cannot get LUKS cleartext slave
|
|
| 2009-07-29 |
Kan inte få LUKS-klartextslav
|
|
| ~ |
Start drive in degraded mode?
Starting a drive in degraded mode means that the drive is no longer tolerant to failures. Data on the drive may be irrevocably lost if a component fails.
|
|
| 2009-07-29 |
Starta enheten i degraderat läge?
Starta en enhet i degraderat läge betyder att enheten inte längre är feltolerant. Data på enheten kan gå förlorat för alltid om en komponent blir trasig.
|
|
| ~ |
Floppy Disk
|
|
| 2009-07-29 |
Diskett
|
|
| ~ |
Enter a password to unlock the volume
The device %s contains encrypted data.
|
|
| 2009-07-29 |
Ange ett lösenord för att låsa upp volymen
Enheten %s innehåller krypterat data.
|
|
| ~ |
Floppy Drive
|
|
| 2008-02-17 |
Diskettenhet
|
|
| 1. |
Operation not supported, files on different mounts
|
|
| 2008-02-17 |
Åtgärden stöds inte, filer på olika monteringar
|
|
| 4. |
Invalid return value from %s
|
|
| 2009-12-05 |
Ogiltigt svarsvärde från %s
|
|
| 5. |
Could not find enclosing mount
|
|
| 2008-02-17 |
Kunde inte hitta inneslutade mount
|
|
| 6. |
Invalid filename %s
|
|
| 2008-02-17 |
Ogiltigt filnamn %s
|
|
| 7. |
Error setting file metadata: %s
|
|
| 2009-07-14 |
Fel vid inställning av filmetadata: %s
|
|
| 10. |
values must be string or list of strings
|
|
| 2009-07-14 |
värden måste vara sträng eller lista av strängar
|
|
| 12. |
Error in stream protocol: %s
|
|
| 2008-02-17 |
Fel i strömningsprotokoll: %s
|
|
| 13. |
End of stream
|
|
| 2008-02-17 |
Slut på ström
|
|
| 14. |
Operation was cancelled
|
|
| 2008-02-17 |
Åtgärden avbröts
|
|
| 15. |
Seek not supported on stream
|
|
| 2008-02-17 |
Sökning stöds inte i strömmen
|
|
| 17. |
Error while getting mount info: %s
|
|
| 2008-02-17 |
Fel vid hämtning av monteringsinformation: %s
|
|
| 18. |
Invalid file info format
|
|
| 2008-02-17 |
Ogiltigt format på filinformation
|
|
| 19. |
Error initializing Avahi: %s
|
|
| 2009-01-10 |
Fel vid initiering av Avahi: %s
|
|
| 26. |
Malformed input data for GVfsIcon
|
|
| 2009-01-10 |
Felformaterat inmatningsdata för GVfsIcon
|
|
| 28. |
Error: %s
|
|
| 2008-02-17 |
Fel: %s
|
|
| 29. |
Usage: %s --spawner dbus-id object_path
|
|
| 2008-02-17 |
Användning: %s --spawner dbus-id objektsökväg
|
|
| 31. |
No mount type specified
|
|
| 2008-02-17 |
Ingen monteringstyp angiven
|
|
| 32. |
mountpoint for %s already running
|
|
| 2008-02-17 |
monteringspunkt för %s körs redan
|
|
| 33. |
error starting mount daemon
|
|
| 2008-02-17 |
fel vid start av monteringsdemon
|
|
| 36. |
Got EOS
|
|
| 2011-09-20 |
Fick EOS
|
|
| 37. |
Host closed connection
|
|
| 2008-03-03 |
Värden stängde anslutningen
|
|
| 38. |
Connection unexpectedly went down
|
|
| 2012-03-06 |
Anslutningen gick oväntat ner
|
|
| 59. |
Got unknown error code %d from server
|
|
| 2012-03-06 |
Fick okända felkoden %d från servern
|
|
| 62. |
Permission denied
|
|
| 2008-02-17 |
Åtkomst nekas
|
|
| 64. |
File is directory
|
|
| 2008-02-17 |
Filen är en katalog
|
|
| 65. |
Too many files open
|
|
| 2011-09-07 |
För många filer öppnade
|
|
| 66. |
Target file is open
|
|
| 2011-09-07 |
Målfilen är öppen
|
|
| 67. |
Directory not empty
|
|
| 2008-02-17 |
Katalogen är inte tom
|
|
| 68. |
Target object is marked as not deletable (DeleteInhibit)
|
|
| 2012-03-06 |
Målobjektet är markerat som inte möjligt att ta bort (DeleteInhibit)
|
|
| 70. |
Volume is read-only
|
|
| 2011-09-07 |
Volymen är skrivskyddad
|
|
| 71. |
Not enough space on volume
|
|
| 2011-09-20 |
Inte tillräckligt mycket utrymme på volymen
|
|
| 72. |
Target file already exists
|
|
| 2008-02-17 |
Målfilen finns redan
|
|
| 75. |
Target directory already exists
|
|
| 2011-09-20 |
Målkatalogen finns redan
|
|
| 77. |
Object with that name already exists
|
|
| 2011-09-20 |
Det finns redan ett objekt med det namnet
|
|
| 78. |
Target object is marked as not renameable (RenameInhibit)
|
|
| 2012-03-06 |
Målobjektet är markerat som inte möjligt att ändra namn (RenameInhibit)
|
|
| 82. |
Object being moved is marked as not renameable (RenameInhibit)
|
|
| 2012-03-06 |
Objektet som flyttas är markerat som inte möjligt att ändra namn (RenameInhibit)
|
|
| 85. |
Unable to open source file for reading
|
|
| 2012-03-06 |
Kunde inte öppna källfilen för läsning
|
|
| 87. |
Source file is a directory
|
|
| 2011-09-07 |
Källfilen är en katalog
|
|
| 88. |
Range lock conflict exists
|
|
| 2011-09-20 |
Konflikt i intervallåsning finns
|
|
| 90. |
Target object is not a directory
|
|
| 2011-09-20 |
Målobjektet är inte en katalog
|
|
| 91. |
File is not open for write access
|
|
| 2011-09-07 |
Filen är inte öppen för skrivåtkomst
|
|
| 93. |
File is not open for read access
|
|
| 2011-09-07 |
Filen är inte öppen för läsåtkomst
|
|
| 94. |
Invalid mount spec
|
|
| 2008-02-17 |
Ogiltig monteringsspecifikation
|
|
