Translations by Adi Roiban
Adi Roiban has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Cannot get LUKS cleartext slave
|
|
| 2009-09-21 |
Nu s-a putut obține LUKS-ul în text clar dependent
|
|
| ~ |
Start Anyway
|
|
| 2009-09-21 |
Pornește oricum
|
|
| ~ |
Enter a password to unlock the volume
The device %s contains encrypted data.
|
|
| 2009-09-21 |
Introduceți o parolă pentru a debloca volumul
Dispozitivul %s conține date criptate.
|
|
| ~ |
GVfs GDU Volume Monitor
|
|
| 2009-09-21 |
Monitor volume GVfs GDU
|
|
| ~ |
Start drive in degraded mode?
Starting a drive in degraded mode means that the drive is no longer tolerant to failures. Data on the drive may be irrevocably lost if a component fails.
|
|
| 2009-09-21 |
Pornește dispozitivul în mod degradat?
Pornirea unui dispozitiv în mod degradat rezultă în anularea toleranței la erori. Datele de pe dispozitiv pot fi pierdute definitiv în cazul unor erori ale componentelor.
|
|
| ~ |
Floppy Disk
|
|
| 2009-09-21 |
Unitate de dischetă
|
|
| ~ |
Floppy Drive
|
|
| 2008-05-03 |
Unitate dischetă
|
|
| 1. |
Operation not supported, files on different mounts
|
|
| 2008-05-04 |
Operație nesuportată, fișiere pe partiții diferite
|
|
| 5. |
Could not find enclosing mount
|
|
| 2009-02-12 |
Nu s-a putut găsi punctul de montare asociat
|
|
| 6. |
Invalid filename %s
|
|
| 2009-02-12 |
Nume de fișier %s nevalid
|
|
| 2008-05-02 |
Nume de fişier nevalid: %s
|
|
| 2008-05-02 |
Nume de fişier nevalid: %s
|
|
| 2008-05-02 |
Nume de fişier nevalid: %s
|
|
| 7. |
Error setting file metadata: %s
|
|
| 2009-09-21 |
Eroare la definirea fișierului metadata: %s
|
|
| 10. |
values must be string or list of strings
|
|
| 2009-09-21 |
valorile trebuie să fie caractere sau liste de caractere
|
|
| 12. |
Error in stream protocol: %s
|
|
| 2008-05-04 |
Eroare în protocol flux: %s
|
|
| 13. |
End of stream
|
|
| 2008-05-04 |
Sfârșit de flux
|
|
| 14. |
Operation was cancelled
|
|
| 2008-11-30 |
Operațiunea a fost anulată
|
|
| 2008-05-02 |
Operaţiunea a fost anulată
|
|
| 2008-05-02 |
Operaţiunea a fost anulată
|
|
| 15. |
Seek not supported on stream
|
|
| 2009-02-12 |
Derularea în flux nu este suportată
|
|
| 2008-05-02 |
Căutarea în flux nu este suportată
|
|
| 2008-05-02 |
Căutarea în flux nu este suportată
|
|
| 2008-05-02 |
Căutarea în flux nu este suportată
|
|
| 17. |
Error while getting mount info: %s
|
|
| 2008-11-30 |
Eroare la obținerea informațiilor de montare: %s
|
|
| 2008-05-04 |
Eroare la opținerea inforamțiilor montare: %s
|
|
| 2008-05-04 |
Eroare la opținerea inforamțiilor montare: %s
|
|
| 18. |
Invalid file info format
|
|
| 2008-05-04 |
Format nevalid informații fișier
|
|
| 19. |
Error initializing Avahi: %s
|
|
| 2009-02-12 |
Eroare la inițializarea Avahi: %s
|
|
| 26. |
Malformed input data for GVfsIcon
|
|
| 2009-02-12 |
Date de intrare defecte pentru GVfsIcon
|
|
| 28. |
Error: %s
|
|
| 2008-05-02 |
Eroare: %s
|
|
| 29. |
Usage: %s --spawner dbus-id object_path
|
|
| 2009-02-12 |
Utilizare: %s --spawner dbus-id cale_obiect
|
|
| 2008-05-04 |
Utilizare: %s --spawner dbus-id object_path
|
|
| 2008-05-04 |
Utilizare: %s --spawner dbus-id object_path
|
|
| 2008-05-04 |
Utilizare: %s --spawner dbus-id object_path
|
|
| 31. |
No mount type specified
|
|
| 2008-05-04 |
Tip montare nespecificat
|
|
| 32. |
mountpoint for %s already running
|
|
| 2009-09-21 |
punctul de montare pentru %s funcționează deja
|
|
| 33. |
error starting mount daemon
|
|
| 2008-05-04 |
eroare la pornirea serviciului de montare
|
|
| 37. |
Host closed connection
|
|
| 2008-05-04 |
Conexiune închisă de gazdă
|
|
| 62. |
Permission denied
|
|
| 2008-05-02 |
Acces interzis
|
|
| 64. |
File is directory
|
|
| 2009-09-21 |
Fișierul este un director
|
|
| 2008-05-02 |
Fișierul este director
|
|
| 2008-05-02 |
Fișierul este director
|
|
| 2008-05-02 |
Fișierul este director
|
|
| 67. |
Directory not empty
|
|
| 2008-05-02 |
Directorul nu este gol
|
|
| 72. |
Target file already exists
|
|
| 2008-05-04 |
Fișierul specificat există deja
|
|
| 112. |
Cancel
|
|
| 2009-09-21 |
Anulează
|
|
| 123. |
Unsupported seek type
|
|
| 2009-09-21 |
Tip nesuportat de căutare
|
|
| 2008-05-04 |
Tip de căutare nesuportat
|
|
| 2008-05-04 |
Tip de căutare nesuportat
|
|
