Translations by Yasuaki Taniguchi
Yasuaki Taniguchi has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 17. |
Density
|
|
| 2012-03-22 |
濃度
|
|
| 19. |
Dither Algorithm
|
|
| 2012-03-22 |
ディザリング方式
|
|
| 24. |
Dither algorithm
|
|
| 2012-03-22 |
ディザリング方式
|
|
| 118. |
Do not correct for screen gamma
|
|
| 2012-03-22 |
スクリーンガンマ補正をしない
|
|
| 312. |
Set printer paper thickness
|
|
| 2012-03-22 |
プリンターの用紙の厚さを設定
|
|
| 409. |
Printer Settings
|
|
| 2012-03-22 |
プリンターの設定
|
|
| 616. |
Setup Printer
|
|
| 2012-03-22 |
プリンターの選択
|
|
| 619. |
Printer Model:
|
|
| 2012-03-22 |
プリンターの型式:
|
|
| 620. |
Select your printer model
|
|
| 2012-03-22 |
お使いのプリンターを選択します。
|
|
| 622. |
Enter the correct PPD filename for your printer
|
|
| 2012-03-22 |
お使いのプリンター用の PPD ファイル名を入力します。
|
|
| 624. |
Choose the correct PPD filename for your printer
|
|
| 2012-03-22 |
お使いのプリンター用の PPD ファイルを選択します。
|
|
| 626. |
Printer Queue:
|
|
| 2012-03-22 |
プリンターキュー:
|
|
| 631. |
Define New Printer
|
|
| 2012-03-22 |
新しいプリンターの定義
|
|
| 632. |
Printer Name:
|
|
| 2012-03-22 |
プリンター名:
|
|
| 633. |
Enter the name you wish to give this logical printer
|
|
| 2012-03-22 |
利用する論理プリンター名を指定します。
|
|
| 636. |
Select the name of the printer (not the type, or model, of printer) that you wish to print to
|
|
| 2012-03-22 |
お使いのプリンター (プリンターの型式ではありません) 名を選択します。
|
|
| 637. |
Setup Printer...
|
|
| 2012-03-22 |
プリンターの選択...
|
|
| 638. |
Choose the printer model, PPD file, and command that is used to print to this printer
|
|
| 2012-03-22 |
プリンターの型式と PPD ファイル、印刷コマンドを選択します。
|
|
| 639. |
New Printer...
|
|
| 2012-03-22 |
新しいプリンター...
|
|
| 640. |
Define a new logical printer. This can be used to name a collection of settings that you wish to remember for future use.
|
|
| 2012-03-22 |
新規に論理プリンターを定義します。これは次回使用するために覚えておきたい設定名に使用されます。
|
|
| 641. |
Set Printer Option Defaults
|
|
| 2012-03-22 |
プリンターオプションをデフォルトに設定
|
|
| 642. |
Set all printer options to their defaults
|
|
| 2012-03-22 |
すべてのプリンターオプションをデフォルトに設定
|
|
| 678. |
(Default Printer)
|
|
| 2012-03-22 |
(デフォルトのプリンター)
|
|
| 709. |
You may only specify one printer or raw device.
|
|
| 2012-03-22 |
プリンターまたは低レベルのデバイスを一つ指定することが可能です。
|
|
| 710. |
You may only specify one printer model.
|
|
| 2012-03-22 |
プリンターの型式を一つ指定することが可能です。
|
|
| 714. |
Usage: %s [OPTIONS] command
|
|
| 2012-03-22 |
使用法: %s [OPTIONS] command
|
|
| 718. |
Cannot print to printer %s with %s
|
|
| 2012-03-22 |
プリンター %s に %s を使って印刷することができません
|
|
| 719. |
Unable to send command to printer
|
|
| 2012-03-22 |
プリンターにコマンドを送信できません
|
|
| 720. |
Read from printer timed out
|
|
| 2012-03-22 |
プリンターからの読み取りでタイムアウト
|
|
| 722. |
Please specify a raw device
|
|
| 2012-03-22 |
低レベルデバイスを指定してください。
|
|
| 724. |
Unknown printer %s!
|
|
| 2012-03-22 |
%s は不明なプリンターです！
|
|
| 727. |
Cannot detect printer type.
Please use -m to specify your printer model.
|
|
| 2012-03-22 |
プリンターの型式を検出できませんでした。
お使いのプリンターを特定するために '-m' オプションを使用して下さい。
|
|
| 777. |
Printer Name: %s
|
|
| 2012-03-22 |
プリンター名: %s
|
|
| 789. |
Printer identification requires using a raw device.
|
|
| 2012-03-22 |
低レベル・デバイスを利用するためにプリンター識別子が必要です。
|
|
| 792. |
Running nozzle check, please ensure paper is in the printer.
|
|
| 2012-03-22 |
ノズルをチェックします。プリンターの中に用紙が確実に存在していることを確認して下さい。
|
|
| 795. |
Unable to send command to the printer, exiting.
|
|
| 2012-03-22 |
プリンターにコマンドを送信できません。終了します。
|
|
| 797. |
Please inspect the final output very carefully to ensure that your
printer is in proper alignment. You may now:
(s)ave the results in the printer,
(q)uit without saving the results, or
(r)epeat the entire process from the beginning.
You will then be asked to confirm your choice.
What do you want to do (s, q, r)?
|
|
| 2012-03-22 |
最終出力でプリンターが正しい間隔で印刷しているかを注意深く確認して下さい。
確認後、次の中から選択して下さい:
(s) プリンターの中にこの設定を保存する
(q) この設定を保存しないで終了する
(r) 最初に戻って再び設定する
選択後に最後の確認があります。
選択して下さい (s, q, r)。
|
|
| 800. |
OK, your printer is aligned, but the alignment has not been saved.
If you wish to save the alignment, you must repeat this process.
|
|
| 2012-03-22 |
お使いのプリンターが補正されました。但しその間隔はまだ保存されていません。
その間隔を保存する場合は、この手順を繰り返して下さい。
|
|
| 808. |
Your alignment settings have been saved to the printer.
|
|
| 2012-03-22 |
間隔補正の設定がプリンターに保存されました。
|
|
| 855. |
360 DPI
|
|
| 2012-03-22 |
360 DPI
|
|
| 856. |
720 x 360 DPI
|
|
| 2012-03-22 |
720 x 360 DPI
|
|
| 857. |
720 DPI
|
|
| 2012-03-22 |
720 DPI
|
|
| 858. |
360 x 120 DPI Economy
|
|
| 2012-03-22 |
360 x 120 DPI エコノミー
|
|
| 859. |
360 x 240 DPI Draft
|
|
| 2012-03-22 |
360 x 240 DPI ドラフト
|
|
| 860. |
720 DPI High Quality
|
|
| 2012-03-22 |
720 DPI 高品質
|
|
| 861. |
1440 x 720 DPI
|
|
| 2012-03-22 |
1440 x 720 DPI
|
|
| 862. |
1440 x 720 DPI Highest Quality
|
|
| 2012-03-22 |
1440 x 720 DPI 高品質
|
|
| 863. |
720 DPI Highest Quality
|
|
| 2012-03-22 |
720 DPI 最高品質
|
|
| 864. |
2880 x 720 DPI
|
|
| 2012-03-22 |
2880 x 720 DPI
|
|
| 865. |
2880 x 720 DPI Highest Quality
|
|
| 2012-03-22 |
2880 x 720 DPI 高品質
|
|
