Translations by kaneisland
kaneisland has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 534. |
Type of image being printed
|
|
| 2016-01-27 |
印刷される画像タイプ
|
|
| 560. |
Set the base unit of measurement to millimetres
|
|
| 2016-01-27 |
計測単位をミリメーターに設定する。
|
|
| 562. |
Set the base unit of measurement to picas (1/12")
|
|
| 2016-01-27 |
計測単位をパイカ (1/12") に設定する。
|
|
| 592. |
Automatic Paper Size
|
|
| 2016-01-27 |
用紙サイズの自動検知
|
|
| 617. |
Printer Make:
|
|
| 2016-01-27 |
プリンタ・メーカー:
|
|
| 618. |
Select the make of your printer
|
|
| 2016-01-27 |
プリンタ・メーカーを選択してください。
|
|
| 627. |
Enter the correct command to print to your printer.
|
|
| 2016-01-27 |
お使いのプリンタに対応した印刷コマンドを入力してください。
|
|
| 628. |
Enter the file to print to.
|
|
| 2016-01-27 |
印刷先のファイル名を入力してください。
|
|
| 629. |
File to print to
|
|
| 2016-01-27 |
印刷先のファイル名
|
|
| 635. |
Gutenprint Version
|
|
| 2016-01-27 |
Gutenprint バージョン
|
|
| 667. |
|
|
| 2016-01-27 |
|
|
| 679. |
Printer Features
|
|
| 2016-01-27 |
プリンタの特徴
|
|
| 698. |
%.1f mm
|
|
| 2016-01-27 |
%.1f mm
|
|
| 757. |
Error: Ink cartridge lever released
|
|
| 2016-01-27 |
エラー: インク・カートリッジのレバーが解除されました
|
|
| 758. |
Error: Unrecoverable cutter error
|
|
| 2016-01-27 |
エラー: 修復不能なカッター・エラー
|
|
| 759. |
Error: Recoverable cutter jam
|
|
| 2016-01-27 |
エラー: 修復可能なカッター・ジャム
|
|
| 760. |
Error: No maintenance cartridge present
|
|
| 2016-01-27 |
エラー: メンテナンス用のカートリッジが挿入されていません
|
|
| 763. |
Error: Card loading error
|
|
| 2016-01-27 |
エラー: カード挿入エラー
|
|
| 782. |
ink levels
|
|
| 2016-01-27 |
インク・レベル
|
|
| 790. |
Cannot identify printer model.
|
|
| 2016-01-27 |
プリンタ・モデルを確定できません。
|
|
| 811. |
This procedure assumes that your printer is an %s.
If this is not your printer model, please type control-C now and
choose your actual printer model.
Please place a sheet of paper in your printer to begin the head
alignment procedure.
|
|
| 2016-01-27 |
お使いのプリンタは %s と推定しています。
プリンタのモデルが間違っている場合、control-C を押して
正しいプリンタ・モデルを選択してください。
プリンタへ一枚の紙を挿入し、
プリンタヘッドの調整操作を開始してください。
|
|
| 823. |
_Print with Gutenprint...
|
|
| 2016-01-27 |
Gutenprint で印刷する... (_P)
|
|
| 891. |
Manual Feed (Front)
|
|
| 2016-01-27 |
手動給紙 (前方)
|
|
| 904. |
Gray 3
|
|
| 2016-01-27 |
灰色 3
|
|
| 905. |
Gray 2
|
|
| 2016-01-27 |
灰色 2
|
|
| 906. |
Gray 1
|
|
| 2016-01-27 |
灰色 1
|
|
| 909. |
Gray 5
|
|
| 2016-01-27 |
灰色 5
|
|
| 910. |
Gray 4
|
|
| 2016-01-27 |
灰色 4
|
|
| 937. |
3.5x4.7
|
|
| 2016-01-27 |
3.5x4.7
|
|
| 938. |
3 1/2 x5
|
|
| 2016-01-27 |
3 1/2 x5
|
|
| 940. |
2x6
|
|
| 2016-01-27 |
2x6
|
|
| 943. |
4.5x6
|
|
| 2016-01-27 |
4.5x6
|
|
| 946. |
4x8
|
|
| 2016-01-27 |
4x8
|
|
| 947. |
4.7x7
|
|
| 2016-01-27 |
4.7x7
|
|
| 949. |
2L
|
|
| 2016-01-27 |
2L
|
|
| 951. |
6x6
|
|
| 2016-01-27 |
6x6
|
|
| 953. |
6x8.5
|
|
| 2016-01-27 |
6x8.5
|
|
| 954. |
6x9
|
|
| 2016-01-27 |
6x9
|
|
| 972. |
8.5x12
|
|
| 2016-01-27 |
8.5x12
|
|
| 1103. |
4x5 3/8
|
|
| 2016-01-27 |
4x5 3/8
|
|
| 1104. |
4x7
|
|
| 2016-01-27 |
4x7
|
|
| 1108. |
Japanese Business Card
|
|
| 2016-01-27 |
名刺
|
|
| 1113. |
A3+
|
|
| 2016-01-27 |
A3+
|
|
| 1118. |
4.00x6.00 in label
|
|
| 2016-01-27 |
ラベル 4.00x6.00
|
|
| 1119. |
1.00x4.00 in label
|
|
| 2016-01-27 |
ラベル 1.00x4.00
|
|
| 1120. |
1.31x4.00 in label
|
|
| 2016-01-27 |
ラベル 1.31x4.00
|
|
| 1121. |
0.56x3.44 in label
|
|
| 2016-01-27 |
ラベル 0.56x3.44
|
|
| 1122. |
3.19x3.50 in label
|
|
| 2016-01-27 |
ラベル 3.19x3.50
|
|
| 1123. |
1.00x2.63 in label
|
|
| 2016-01-27 |
ラベル 1.00x2.63
|
|
| 1124. |
2.00x1.00 in label
|
|
| 2016-01-27 |
ラベル 2.00x1.00
|
|
