Translations by Takeshi AIHANA
Takeshi AIHANA has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Left margin must not be less than %d
|
|
| 2006-03-19 |
左マージンは 0 より小さくしないで下さい
|
|
| ~ |
Top margin must not be less than %d
|
|
| 2006-03-19 |
上マージンは 0 より小さくしないで下さい
|
|
| 2. |
EvenTone
|
|
| 2006-03-19 |
イベントトーン方式
|
|
| 8. |
Adaptive Hybrid
|
|
| 2006-03-19 |
アダプティブ・ハイブリッド方式
|
|
| 9. |
Ordered
|
|
| 2006-03-19 |
適応順序方式
|
|
| 11. |
Fast
|
|
| 2006-03-19 |
高速方式
|
|
| 12. |
Very Fast
|
|
| 2006-03-19 |
超高速方式
|
|
| 13. |
Hybrid Floyd-Steinberg
|
|
| 2006-03-19 |
ハイブリッド・フロイド-スタインバーグ方式
|
|
| 18. |
Adjust the density (amount of ink) of the print. Reduce the density if the ink bleeds through the paper or smears; increase the density if black regions are not solid.
|
|
| 2006-03-19 |
印刷時の濃度 (インクの量) を調整します。
用紙に大量のインクが付いたり汚れたりする場合は濃度を低くして下さい;
黒の部分がまばらになる場合は濃度を高くして下さい。
|
|
| 19. |
Dither Algorithm
|
|
| 2006-03-19 |
ディザ方式
|
|
| 27. |
Media Type
|
|
| 2006-03-19 |
用紙の種類
|
|
| 29. |
Media Source
|
|
| 2006-03-19 |
給紙方法
|
|
| 42. |
Resolution
|
|
| 2006-03-19 |
解像度
|
|
| 43. |
Resolution and quality of the print
|
|
| 2006-03-19 |
印刷時の解像度と品質です。
|
|
| 44. |
Ink Type
|
|
| 2006-03-19 |
インクの種類
|
|
| 45. |
Type of ink in the printer
|
|
| 2006-03-19 |
印刷時のインクの種類です。
|
|
| 72. |
Portrait
|
|
| 2006-03-19 |
縦置き
|
|
| 73. |
Landscape
|
|
| 2006-03-19 |
横置き
|
|
| 84. |
Color
|
|
| 2006-03-19 |
カラー
|
|
| 86. |
Both
|
|
| 2006-03-19 |
両端
|
|
| 87. |
Black
|
|
| 2006-03-19 |
黒色
|
|
| 91. |
Standard
|
|
| 2006-03-19 |
標準
|
|
| 100. |
Grayscale
|
|
| 2006-03-19 |
グレースケール
|
|
| 129. |
Cyan
|
|
| 2006-03-19 |
シアン (C)
|
|
| 131. |
Magenta
|
|
| 2006-03-19 |
マゼンタ (M)
|
|
| 133. |
Yellow
|
|
| 2006-03-19 |
黄色 (Y)
|
|
| 149. |
Adjust the saturation (color balance) of the print
Use zero saturation to produce grayscale output using color and black inks
|
|
| 2006-03-19 |
印刷時の彩度 (カラー・バランス) を調整します。
カラーと黒の両方のインクを使ってグレースケール出力する場合は 0 にして下さい。
|
|
| 195. |
Unknown type parameter %s (%d)
|
|
| 2006-03-19 |
プリンタ %s が不明です
|
|
| 196. |
%s out of range (value %d, min %d, max %d)
|
|
| 2006-03-19 |
%s の範囲を越えました (現在の値 %d, 最小 %d, 最大 %d)
|
|
| 334. |
This printer does not support raw printer output at depth %d
|
|
| 2007-06-20 | ||
| 2006-03-19 |
プリンタはカラー印刷をサポートしていません
|
|
| 336. |
300 DPI x 600 DPI
|
|
| 2006-03-19 |
300 DPI x 600 DPI
|
|
| 337. |
600 DPI
|
|
| 2006-03-19 |
600 DPI
|
|
| 338. |
600 DPI high quality
|
|
| 2006-03-19 |
600 DPI 高品質
|
|
| 339. |
600 DPI Unidirectional
|
|
| 2006-03-19 |
600 DPI Unidirectional
|
|
| 340. |
1200 DPI
|
|
| 2006-03-19 |
1200 DPI
|
|
| 341. |
1200 DPI high quality
|
|
| 2006-03-19 |
1200 DPI 高品質
|
|
| 342. |
1200 DPI highest quality
|
|
| 2006-03-19 |
1200 DPI 高品質
|
|
| 343. |
1200 DPI Unidirectional
|
|
| 2006-03-19 |
1200 DPI Unidirectional
|
|
| 344. |
2400 DPI x 1200 DPI
|
|
| 2006-03-19 |
2400 DPI x 1200 DPI
|
|
| 345. |
2400 DPI x 1200 DPI high quality
|
|
| 2006-03-19 |
2400 DPI x 1200 DPI 高品質
|
|
| 346. |
2400 DPI x 1200 DPI highest quality
|
|
| 2006-03-19 |
2400 DPI x 1200 DPI 高品質
|
|
| 347. |
test print
|
|
| 2006-03-19 |
テスト印刷
|
|
| 348. |
Four Color Standard
|
|
| 2006-03-19 |
Four Color Standard
|
|
| 349. |
Three Color Composite
|
|
| 2006-03-19 |
Three Color Composite
|
|
| 350. |
Six Color Photo
|
|
| 2006-03-19 |
Six Color Photo
|
|
| 351. |
Five Color Photo Composite
|
|
| 2006-03-19 |
Five Color Photo Composite
|
|
| 352. |
Plain Paper
|
|
| 2006-03-19 |
通常の用紙
|
|
| 353. |
Glossy Film
|
|
| 2006-03-19 |
光沢付きフイルム
|
|
| 354. |
Transparencies
|
|
| 2006-03-19 |
スライド用紙
|
|
