Translations by Russell Kyaw
Russell Kyaw has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 28. |
Default Display
|
|
| 2010-11-25 |
စံထားချက် ပြသမှု
|
|
| 29. |
The default display for GDK
|
|
| 2010-11-25 |
GDK အတွက် စံထားချက် ပြသမှု
|
|
| 31. |
Window
|
|
| 2010-11-25 |
၀င်းဒိုး
|
|
| 35. |
Font options
|
|
| 2010-11-25 |
ဖောင့် ရွေးစရာများ
|
|
| 36. |
The default font options for the screen
|
|
| 2010-11-25 |
မျက်နှာပြင်အတွက် စံထားချက် ဖောင့် ရွေးစရာများ
|
|
| 37. |
Font resolution
|
|
| 2010-11-25 |
ဖောင့် ရှင်းလင်းပြက်သားမှု
|
|
| 38. |
The resolution for fonts on the screen
|
|
| 2010-11-25 |
မျက်နှာပြင်ပေါ်မှ ဖောင့်များအတွက် ရှင်းလင်းပြတ်သားမှု
|
|
| 50. |
Name
|
|
| 2010-11-25 |
အမည်
|
|
| 51. |
A unique name for the action.
|
|
| 2010-11-25 |
လှုပ်ရှားမှုအတွက် သီးခြား အမည်တခု
|
|
| 52. |
Label
|
|
| 2010-11-25 |
အမှတ်တံဆိပ်
|
|
| 53. |
The label used for menu items and buttons that activate this action.
|
|
| 2010-11-25 |
ဒီလှုပ်ရှားမှုကို သက်၀င်စေမဲ့ စာရင်းမှတ် အချက်များနဲ့ ခလုတ်များမှာ သုံးစွဲတဲ့ အမှတ်တံဆိပ်
|
|
| 2010-11-25 |
ဒီလှုပ်ရှားမှုကို သက်၀င်စေမဲ့ စာရင်းမှတ် အချက်များနဲ့ ခလုတ်များမှာ သုံးစွဲတဲ့ အမှတ်တံဆိပ်
|
|
| 54. |
Short label
|
|
| 2010-11-25 |
တိုတောင်းတဲ့ အမှတ်တံဆိပ်
|
|
| 55. |
A shorter label that may be used on toolbar buttons.
|
|
| 2010-11-25 |
ခလုတ်တန်း ခလုတ်များမှာ သုံးစွဲနိုင်တဲ့ ပိုမို တိုတောင်းတဲ့ အမှတ်တံဆိပ်။
|
|
| 56. |
Tooltip
|
|
| 2010-11-25 |
Tooltip
|
|
| 57. |
A tooltip for this action.
|
|
| 2010-11-25 |
ဒီလှုပ်ရှားမှုအတွက် Tooltip တခု
|
|
| 58. |
Stock Icon
|
|
| 2010-11-25 |
ပစ္စည်းအမှတ်တံဆိပ်
|
|
| 59. |
The stock icon displayed in widgets representing this action.
|
|
| 2010-11-25 |
ဒီလှုပ်ရှားမှုကို ကိုယ်စားပြုတဲ့ widgetများထဲမှာ ပြသတဲ့ ပစ္စည်းအမှတ်တံဆိပ်။
|
|
| 60. |
GIcon
|
|
| 2010-11-25 |
GIcon
|
|
| 61. |
The GIcon being displayed
|
|
| 2010-11-25 |
ပြသနေတဲ့ GIcon
|
|
| 62. |
Icon Name
|
|
| 2010-11-25 |
အမှတ်တံဆိပ် အမည်
|
|
| 63. |
The name of the icon from the icon theme
|
|
| 2010-11-25 |
ပုံသင်္ကေတ အခင်းအကျင်းရှိ အမှတ်တံဆိပ် အမည်
|
|
| 64. |
Visible when horizontal
|
|
| 2010-11-25 |
ပြင်ညီဖြစ်တဲ့အခါ မြင်တွေ့နိုင်မှု
|
|
| 65. |
Whether the toolbar item is visible when the toolbar is in a horizontal orientation.
|
|
| 2010-11-25 |
ခလုတ်တန်း အချက်ကို ပြင်ညီ အနေအထား တခုမှာ ခလုတ်တန်း ရှိနေတဲ့အခါမှာ မြင်နိုင်၊ မမြင်နိုင်။
|
|
| 66. |
Visible when overflown
|
|
| 2010-11-25 |
လျှံသွားတဲ့အခါ မြင်နိုင်တယ်
|
|
| 67. |
When TRUE, toolitem proxies for this action are represented in the toolbar overflow menu.
|
|
| 2010-11-25 |
မှန်ကန်တဲ့အခါ၊ ဒီလှုပ်ရှားမှုအတွက် ကိရိယာ ကြားခံများဟာ ခလုတ်တန်း လျှံကျတဲ့ စာရင်းမှတ်ထဲမှာ ကိုယ်စားပြုထားတယ်။
|
|
| 68. |
Visible when vertical
|
|
| 2010-11-25 |
ဒေါင်လိုက် ဖြစ်တဲ့အခါ မြင်နိုင်တယ်
|
|
| 69. |
Whether the toolbar item is visible when the toolbar is in a vertical orientation.
|
|
| 2010-11-25 |
ခလုတ်တန်း အချက်ကို ဒေါင်လိုက် အနေအထား တခုမှာ ခလုတ်တန်း ရှိနေတဲ့အခါမှာ မြင်နိုင်၊ မမြင်နိုင်။
|
|
| 70. |
Is important
|
|
| 2010-11-25 |
အရေးကြီးသလား
|
|
| 71. |
Whether the action is considered important. When TRUE, toolitem proxies for this action show text in GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ mode.
|
|
| 2010-11-25 |
လှုပ်ရှားမှုကို အရေးတကြီး သဘောထား မထား။ မှန်ကန်တဲ့အခါ၊ ဒီလှုပ်ရှားမှုအတွက် ကိရိယာ ကြားခံများက GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ စနစ်နဲ့ ပြသွားတယ်။
|
|
| 72. |
Hide if empty
|
|
| 2010-11-25 |
နေရာလွတ်နေရင် ဖျောက်ထားပါ
|
|
| 73. |
When TRUE, empty menu proxies for this action are hidden.
|
|
| 2010-11-25 |
မှန်တဲ့အခါ၊ ဒီလှုပ်ရှားမှုအတွက် နေရာလွတ်တဲ့ စာရင်းမှတ် ကြားခံများကို ဖျောက်ထားတယ်။
|
|
| 74. |
Sensitive
|
|
| 2010-11-25 |
ထိခိုက်လွယ်သော
|
|
| 75. |
Whether the action is enabled.
|
|
| 2010-11-25 |
လှုပ်ရှားမှုကို ဖွင့် မဖွင့်။
|
|
| 76. |
Visible
|
|
| 2010-11-25 |
မြင်နိုင်တယ်
|
|
| 77. |
Whether the action is visible.
|
|
| 2010-11-25 |
လှုပ်ရှားမှုကို မြင်နိုင် မမြင်နိုင်။
|
|
| 78. |
Action Group
|
|
| 2010-11-25 |
လှုပ်ရှားမှု အဖွဲ့
|
|
| 79. |
The GtkActionGroup this GtkAction is associated with, or NULL (for internal use).
|
|
| 2010-11-25 |
GtkActionGroup ဒီGtkAction နဲ့ ဆက်စပ်တဲ့အရာ၊ (သို့) NULL (အတွင်းပိုင်းမှာ သုံးစွဲရန်)။
|
|
| 80. |
Always show image
|
|
| 2010-11-25 |
ရုပ်ပုံကို အမြဲ ပြသပါ
|
|
| 81. |
Whether the image will always be shown
|
|
| 2010-11-25 |
ရုပ်ပုံကို အမြဲ ပြသမလား၊ မပြသဘူးလား
|
|
| 82. |
A name for the action group.
|
|
| 2010-11-25 |
လှုပ်ရှားမှု အဖွဲ့အတွက် အမည် တခု။
|
|
| 83. |
Whether the action group is enabled.
|
|
| 2010-11-25 |
လှုပ်ရှားမှု အဖွဲ့ကို ဖွင့် မဖွင့်။
|
|
| 84. |
Whether the action group is visible.
|
|
| 2010-11-25 |
လှုပ်ရှားမှု အဖွဲ့ကို မြင်နိုင်၊ မြင်နိုင်။
|
|
| 91. |
Horizontal alignment
|
|
| 2010-11-25 |
ပြင်ညီ တန်းညှိခြင်း
|
|
| 92. |
Horizontal position of child in available space. 0.0 is left aligned, 1.0 is right aligned
|
|
| 2010-11-25 |
ကလေးရဲ့ ပြင်ညီအနေအထားဟာ နေရာလပ်မှာ ရှိတယ်။ ၀.၀ ဟာ ဘယ်ဘက်တန်းဖြစ်ပြီး၊ ၁.၀ ဟာ ညာဘက်တန်း ဖြစ်တယ်။
|
|
| 93. |
Vertical alignment
|
|
| 2010-11-25 |
ဒေါင်လိုက် တန်းညှိခြင်း
|
|
| 94. |
Vertical position of child in available space. 0.0 is top aligned, 1.0 is bottom aligned
|
|
| 2010-11-25 |
ကလေးရဲ့ ဒေါင်လိုက် အနေအထားဟာ နေရာလပ်မှာ ရှိတယ်။ ၀.၀ ဟာ ထိပ်ဘယ်တန်းဖြစ်ပြီး၊ ၁.၀ ဟာ အောက်ခြေတန်း ဖြစ်တယ်။
|
|
| 95. |
Horizontal scale
|
|
| 2010-11-25 |
ပြင်ညီ စကေး
|
|
| 96. |
If available horizontal space is bigger than needed for the child, how much of it to use for the child. 0.0 means none, 1.0 means all
|
|
| 2010-11-25 |
ရနိုင်တဲ့ ပြင်ညီနေရာလပ်ဟာ ကလေးအတွက် လိုအပ်တာထက် ကြီးနေရင်၊ ကလေးအတွက် ၄င်းကို ဘယ်လောက် သုံးစွဲရမလဲ။ ၀.၀ ဟာ ဗလာကို ဆိုလိုပြီး၊ ၁.၀ ဟာ အားလုံးကို ဆိုလိုတယ်
|
|
| 97. |
Vertical scale
|
|
| 2010-11-25 |
ဒေါင်လိုက် စကေး
|
|
