Translations by Vojtěch Trefný
Vojtěch Trefný has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 48. |
Cell renderer
|
|
| 2012-04-02 |
Vykreslování buňky
|
|
| 49. |
The cell renderer represented by this accessible
|
|
| 2012-04-02 |
Vykreslování buňky reprezentované tímto dostupným prvkem
|
|
| 85. |
Accelerator Group
|
|
| 2012-09-28 |
Skupina akcelerátorů
|
|
| 86. |
The accelerator group the actions of this group should use.
|
|
| 2012-09-28 |
Skupina akcelerátorů, kterou by tato skupina akcí měla použít.
|
|
| 286. |
The widget referenced by this accessible.
|
|
| 2012-04-02 |
Widget odkazovaný tímto dostupným prvkem.
|
|
| 288. |
The name of the associated action, like 'app.quit'
|
|
| 2012-04-02 |
Název asociované akce, např. „app.quit“
|
|
| 290. |
The parameter for action invocations
|
|
| 2012-04-02 |
Parametr vyvolání akcí
|
|
| 309. |
Show default item
|
|
| 2011-09-28 |
Zobrazit výchozí prvek
|
|
| 310. |
Whether the combobox should show the default application on top
|
|
| 2011-09-28 |
Jestli by mělo kombinované pole zobrazit výchozí aplikaci nahoře
|
|
| 330. |
Register with the session manager
|
|
| 2012-04-02 |
Registrovat ve správci sezení
|
|
| 333. |
Application menu
|
|
| 2012-04-02 |
Nabídka aplikace
|
|
| 334. |
The GMenuModel for the application menu
|
|
| 2012-04-02 |
GMenuModel nabídky aplikace
|
|
| 335. |
Menubar
|
|
| 2012-04-02 |
Lišta nabídky
|
|
| 336. |
The GMenuModel for the menubar
|
|
| 2012-04-02 |
GMenuModel lišty nabídky
|
|
| 337. |
Active window
|
|
| 2012-09-28 |
Aktivovat okno
|
|
| 338. |
The window which most recently had focus
|
|
| 2012-09-28 |
Okno, které bylo aktivní naposledy
|
|
| 339. |
Show a menubar
|
|
| 2012-04-02 |
Zobrazit lištu nabídky
|
|
| 340. |
TRUE if the window should show a menubar at the top of the window
|
|
| 2012-04-02 |
TRUE, pokud by okno mělo zobrazit lištu nabídky v horní části okna
|
|
| 379. |
Non-Homogeneous
|
|
| 2011-09-28 |
Nehomogenní
|
|
| 380. |
If TRUE, the child will not be subject to homogeneous sizing
|
|
| 2011-09-28 |
Je-li TRUE, potomka se nebude týkat homogenní změna velikosti
|
|
| 504. |
Whether the cell background color is set
|
|
| 2012-09-28 |
Jestli je nastavena barva pozadí buňky
|
|
| 600. |
Placeholder text
|
|
| 2011-09-28 |
Zástupný text
|
|
| 601. |
Text rendered when an editable cell is empty
|
|
| 2012-09-28 |
Vykreslený text, pokud je editovatelná buňka prázdná
|
|
| 676. |
Scale type
|
|
| 2012-04-02 |
Typ změny velikosti
|
|
| 680. |
Whether the swatch is selectable
|
|
| 2012-04-02 |
Jestli lze vzorník vybrat
|
|
| 738. |
Inherit
|
|
| 2012-04-02 |
Zděděné
|
|
| 739. |
Set if the value is inherited by default
|
|
| 2012-04-02 |
Nastaveno, je-li hodnota standardně zděděná
|
|
| 741. |
The initial specified value used for this property
|
|
| 2012-04-02 |
Počáteční zadaná hodnota použitá u této vlastnosti
|
|
| 791. |
Show text in the entry when it's empty and unfocused
|
|
| 2011-09-28 |
Zobrazit text v položce, je-li prázdná a neaktivní
|
|
| 828. |
Completion
|
|
| 2011-09-28 |
Doplňování
|
|
| 829. |
The auxiliary completion object
|
|
| 2011-09-28 |
Pomocný objekt doplňování
|
|
| 830. |
Purpose
|
|
| 2012-09-28 |
Účel
|
|
| 831. |
Purpose of the text field
|
|
| 2012-09-28 |
Účel textového pole
|
|
| 832. |
hints
|
|
| 2012-09-28 |
rady
|
|
| 833. |
Hints for the text field behaviour
|
|
| 2012-09-28 |
Rady chování textového pole
|
|
| 882. |
Resize toplevel
|
|
| 2011-09-28 |
Změnit velikost na nejvyšší úrovni
|
|
| 883. |
Whether the expander will resize the toplevel window upon expanding and collapsing
|
|
| 2011-09-28 |
Jestli rozbalovač změní velikost okna na nejvyšší úrovni po rozšíření a sbalení
|
|
| 935. |
The title of the font chooser dialog
|
|
| 2011-09-28 |
Titulek dialogu výběru písma.
|
|
| 945. |
Font description
|
|
| 2011-09-28 |
Popis písma
|
|
| 946. |
Show preview text entry
|
|
| 2011-09-28 |
Zobrazit náhled textového vstupu
|
|
| 947. |
Whether the preview text entry is shown or not
|
|
| 2011-09-28 |
Jestli je náhled textového vstupu zobrazen
|
|
| 1089. |
Currently filled value level
|
|
| 2012-09-28 |
Úroveň aktuálně vyplněné hodnoty
|
|
| 1090. |
Currently filled value level of the level bar
|
|
| 2012-09-28 |
Úroveň aktuálně vyplněné hodnoty lišty úrovně
|
|
| 1091. |
Minimum value level for the bar
|
|
| 2012-09-28 |
Minimální úroveň hodnoty lišty
|
|
| 1092. |
Minimum value level that can be displayed by the bar
|
|
| 2012-09-28 |
Minimální úroveň hodnoty, která může být zobrazena lištou
|
|
| 1093. |
Maximum value level for the bar
|
|
| 2012-09-28 |
Maximální úroveň hodnoty lišty
|
|
| 1094. |
Maximum value level that can be displayed by the bar
|
|
| 2012-09-28 |
Maximální úroveň hodnoty, která může být zobrazena lištou
|
|
| 1095. |
The mode of the value indicator
|
|
| 2012-09-28 |
Režim indikátoru hodnot
|
|
| 1096. |
The mode of the value indicator displayed by the bar
|
|
| 2012-09-28 |
Režim indikátoru hodnot zobrazený lištou
|
|
| 1098. |
Minimum height for filling blocks
|
|
| 2012-09-28 |
Minimální výška vyplněných bloků
|
|
