Translations by Xavi Ivars
Xavi Ivars has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 20. |
Vendor ID
|
|
| 2018-02-25 |
ID del fabricant
|
|
| 21. |
Product ID
|
|
| 2018-02-25 |
ID del producte
|
|
| 22. |
Seat
|
|
| 2018-02-25 |
Seient
|
|
| 23. |
Number of concurrent touches
|
|
| 2018-02-25 |
Nombre de tocs concurrents
|
|
| 24. |
Axes
|
|
| 2018-02-25 |
Eixos
|
|
| 25. |
Tool
|
|
| 2018-02-25 |
Eina
|
|
| 26. |
The tool that is currently used with this device
|
|
| 2018-02-25 |
L'eina que usa actualment amb este dispositiu
|
|
| 28. |
Default Display
|
|
| 2018-02-25 |
Pantalla per defecte
|
|
| 29. |
The default display for GDK
|
|
| 2018-02-25 |
La pantalla per defecte per al GDK
|
|
| 30. |
The GDK display used to create the GL context
|
|
| 2018-02-25 |
La pantalla GDK utilitzada per crear el context GL
|
|
| 32. |
The GDK window bound to the GL context
|
|
| 2018-02-25 |
La finestra GDK vinculada al context GL
|
|
| 33. |
Shared context
|
|
| 2018-02-25 |
Context compartit
|
|
| 34. |
The GL context this context shares data with
|
|
| 2018-02-25 |
El context GL amb què este context comparteix dades
|
|
| 96. |
If available horizontal space is bigger than needed for the child, how much of it to use for the child. 0.0 means none, 1.0 means all
|
|
| 2018-02-25 |
Si l'espai horitzontal disponible és més gran que el necessari per al fill, quan se n'ha d'utilitzar per al fill. 0.0 vol dir res, 1.0 vol dir tot
|
|
| 142. |
Whether to use the value from the snap_edge property or a value derived from handle_position
|
|
| 2018-02-25 |
Si s'ha d'utilitzar el valor de la propietat «snap_edge» (contorn ràpid) o un valor derivat de «handle_position» (gestiona posició)
|
|
| 149. |
Accel Group
|
|
| 2018-02-25 |
Grup d'acceleració
|
|
| 154. |
The vertical alignment, from 0 (top) to 1 (bottom)
|
|
| 2018-02-25 |
L'alineació vertical, des de 0 (a dalt) fins a 1 (a baix)
|
|
| 213. |
If TRUE, the table cells are all the same width/height
|
|
| 2018-02-25 |
Si és «TRUE» (cert) les cel·les de la taula tindran la mateixa amplària/alçària
|
|
| 258. |
Comments about the program
|
|
| 2018-02-25 |
Comentaris sobre el programa
|
|
| 259. |
License
|
|
| 2018-02-25 |
Llicència
|
|
| 260. |
The license of the program
|
|
| 2018-02-25 |
La llicència del programa
|
|
| 264. |
The URL for the link to the website of the program
|
|
| 2018-02-25 |
L'URL per al lloc web del programa
|
|
| 287. |
Action name
|
|
| 2018-02-25 |
Nom de l'acció
|
|
| 289. |
Action target value
|
|
| 2018-02-25 |
Valor de l'objectiu de l'acció
|
|
| 317. |
Show default app
|
|
| 2018-02-25 |
Mostra l'aplicació per defecte
|
|
| 318. |
Whether the widget should show the default application
|
|
| 2018-02-25 |
Si el giny hauria de mostrar l'aplicació per defecte
|
|
| 321. |
Show fallback apps
|
|
| 2018-02-25 |
Mostra les aplicacions alternatives
|
|
| 322. |
Whether the widget should show fallback applications
|
|
| 2018-02-25 |
Si el giny hauria de mostrar les aplicacions alternatives
|
|
| 327. |
Widget's default text
|
|
| 2018-02-25 |
Text per defecte del giny
|
|
| 328. |
The default text appearing when there are no applications
|
|
| 2018-02-25 |
El text per defecte que apareixerà quan no hi haja aplicacions
|
|
| 346. |
Aspect ratio if obey_child is FALSE
|
|
| 2018-02-25 |
Proporció si «obey_child» (obeeix el fill) és «FALSE» (fals)
|
|
| 365. |
Has padding
|
|
| 2018-02-25 |
Té farciment
|
|
| 366. |
Whether the assistant adds padding around the page
|
|
| 2018-02-25 |
Si este auxiliar afig farciment al voltant de la pàgina
|
|
| 367. |
Minimum child width
|
|
| 2018-02-25 |
Amplària mínima del fill
|
|
| 368. |
Minimum width of buttons inside the box
|
|
| 2018-02-25 |
Amplària mínima dels botons dins la caixa
|
|
| 369. |
Minimum child height
|
|
| 2018-02-25 |
Alçària mínima del fill
|
|
| 370. |
Minimum height of buttons inside the box
|
|
| 2018-02-25 |
Alçària mínima dels botons dins la caixa
|
|
| 371. |
Child internal width padding
|
|
| 2018-02-25 |
Farciment d'amplària interna del fill
|
|
| 372. |
Amount to increase child's size on either side
|
|
| 2018-02-25 |
Quantitat en què s'incrementa la mida del fill a cada costat
|
|
| 373. |
Child internal height padding
|
|
| 2018-02-25 |
Farciment d'alçària interna del fill
|
|
| 432. |
Details Width
|
|
| 2018-02-25 |
Amplària dels detalls
|
|
| 433. |
Details width in characters
|
|
| 2018-02-25 |
Amplària dels detalls en caràcters
|
|
| 434. |
Details Height
|
|
| 2018-02-25 |
Alçària dels detalls
|
|
| 435. |
Details height in rows
|
|
| 2018-02-25 |
Alçària dels detalls en files
|
|
| 460. |
Minimum Width
|
|
| 2018-02-25 |
Amplària mínima
|
|
| 461. |
Minimum cached width
|
|
| 2018-02-25 |
Amplària mínima ja calculada
|
|
| 462. |
Minimum Height
|
|
| 2018-02-25 |
Alçària mínima
|
|
| 463. |
Minimum cached height
|
|
| 2018-02-25 |
Alçària mínima ja calculada
|
|
| 467. |
The keyval of the accelerator
|
|
| 2018-02-25 |
El valor de la tecla de l'accelerador
|
|
| 475. |
Editable mode of the CellRenderer
|
|
| 2018-02-25 |
Mode editable del renderitzador de cel·la
|
|
