Translations by Pau Iranzo
Pau Iranzo has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 29 of 29 results | First • Previous • Next • Last |
| 307. |
Include an 'Other…' item
|
|
| 2013-04-02 |
Inclou un element «Altres…»
|
|
| 736. |
Set if the value affects the sizing of elements
|
|
| 2013-04-02 |
Establit si el valor afecta a la mida dels elements
|
|
| 2013-04-02 |
Establit si el valor afecta a la mida dels elements
|
|
| 835. |
Populate all
|
|
| 2013-04-02 |
Emplena-ho tot
|
|
| 836. |
Whether to emit ::populate-popup for touch popups
|
|
| 2013-04-02 |
Si s'emet ::populate-popup per a finestres emergents tàctils
|
|
| 910. |
Whether a file chooser in save mode will present an overwrite confirmation dialog if necessary.
|
|
| 2013-04-02 |
Si un selector de fitxers que permeta guardar ha de demanar confirmació en cas que se sobreescrigui algun fitxer.
|
|
| 925. |
Activate on Single Click
|
|
| 2013-04-02 |
Activa en fer un sol clic
|
|
| 926. |
Activate row on a single click
|
|
| 2013-04-02 |
Activa la fila en fer un sol clic
|
|
| 1049. |
Resource
|
|
| 2013-04-02 |
Recurs
|
|
| 1050. |
The resource path being displayed
|
|
| 2013-04-02 |
El camí al recurs que es mostra
|
|
| 1097. |
Invert the direction in which the level bar grows
|
|
| 2013-04-02 |
Inverteix la direcció de creixement de la barra de progrés
|
|
| 1292. |
Smallest possible value for the "position" property
|
|
| 2013-04-02 |
El valor més petit possible per a la propietat «position» (posició)
|
|
| 1294. |
Largest possible value for the "position" property
|
|
| 2013-04-02 |
El valor més gran possible per a la propietat «position» (posició)
|
|
| 1343. |
Relative to
|
|
| 2013-04-02 |
Relatiu a
|
|
| 1345. |
Pointing to
|
|
| 2013-04-02 |
Apunta a
|
|
| 1346. |
Rectangle the bubble window points to
|
|
| 2013-04-02 |
Rectangle al que apunta la finestra bombolla
|
|
| 1347. |
Position to place the bubble window
|
|
| 2013-04-02 |
Posició on posar la finestra bombolla
|
|
| 1415. |
TRUE if the print operation will support print of selection.
|
|
| 2013-04-02 |
«TRUE» (cert) si l'operació d'impressió ha d'admetre la impressió de la selecció.
|
|
| 1417. |
TRUE if a selection exists.
|
|
| 2013-04-02 |
«TRUE» (cert) si existeix una selecció.
|
|
| 1419. |
TRUE if page setup combos are embedded in GtkPrintUnixDialog
|
|
| 2013-04-02 |
«TRUE» (cert) si els quadres combinats de la configuració de pàgina estan incrustats en un GtkPrintUnixDialog
|
|
| 1500. |
The full path to the file to be used to store and read the list
|
|
| 2013-04-02 |
El camí sencer al fitxer a utilitzar per guardar i llegir la llista
|
|
| 1611. |
What degree of hinting to use; hintnone, hintslight, hintmedium, or hintfull
|
|
| 2013-04-02 |
Quin grau de transformació a emprar: «hintnone» (cap), «hintslight» (senzill), «hintmedium» (mitjà) o «hintfull» (complet)
|
|
| 1613. |
Type of subpixel antialiasing; none, rgb, bgr, vrgb, vbgr
|
|
| 2013-04-02 |
Tipus de suavitzat de subpíxels: «none» (cap), «rgb» (roig-verd-blau), «bgr» (blau-verd-roig), «vrgb» (roig-verd-blau vertical) o «vbgr» (blau-verd-roig vertical)
|
|
| 1733. |
Recent Files Enabled
|
|
| 2013-04-02 |
Fitxers recents habilitats
|
|
| 1734. |
Whether GTK+ remembers recent files
|
|
| 2013-04-02 |
Si la GTK+ recorda els fitxers recents
|
|
| 1800. |
FrameClock
|
|
| 2013-04-02 |
FrameClock
|
|
| 1801. |
The associated GdkFrameClock
|
|
| 2013-04-02 |
El GdkFrameClock associat
|
|
| 2142. |
Opacity for Widget
|
|
| 2013-04-02 |
Opacitat del giny
|
|
| 2143. |
The opacity of the widget, from 0 to 1
|
|
| 2013-04-02 |
L'opacitat del giny, de 0 a 1
|
|
