Translations by Iestyn Pryce
Iestyn Pryce has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Error parsing option --gdk-debug
|
|
| 2010-01-16 |
Gwall wrth ramadegu opsiwn --gdk-debug
|
|
| 2. |
Error parsing option --gdk-no-debug
|
|
| 2010-01-16 |
Gwall wrth ramadegu opsiwn --gdk-no-debug
|
|
| 14. |
BackSpace
|
|
| 2010-01-16 |
Ôlnod
|
|
| 15. |
Tab
|
|
| 2010-01-16 |
Tab
|
|
| 16. |
Return
|
|
| 2010-01-16 |
Dychwelyd
|
|
| 17. |
Pause
|
|
| 2010-01-16 |
Seibio
|
|
| 18. |
Scroll_Lock
|
|
| 2010-01-16 |
Sgrol_Glo
|
|
| 19. |
Sys_Req
|
|
| 2010-01-16 |
Sys_Req
|
|
| 22. |
Home
|
|
| 2010-01-16 |
Cartref
|
|
| 23. |
Left
|
|
| 2010-01-16 |
Chwith
|
|
| 24. |
Up
|
|
| 2010-01-16 |
Fyny
|
|
| 25. |
Right
|
|
| 2010-01-16 |
Dde
|
|
| 26. |
Down
|
|
| 2010-01-16 |
Lawr
|
|
| 27. |
Page_Up
|
|
| 2010-01-16 |
Tudalen_i_Fyny
|
|
| 28. |
Page_Down
|
|
| 2010-01-16 |
Tudalen_i_Lawr
|
|
| 29. |
End
|
|
| 2010-01-16 |
Diwedd
|
|
| 30. |
Begin
|
|
| 2010-01-16 |
Cychwyn
|
|
| 31. |
Print
|
|
| 2010-01-16 |
Argraffu
|
|
| 32. |
Insert
|
|
| 2010-01-16 |
Mewnosod
|
|
| 58. |
Starting %s
|
|
| 2010-01-16 |
Dechrau %s
|
|
| 59. |
Opening %s
|
|
| 2010-01-16 |
Yn agor %s
|
|
| 60. |
Opening %d Item
Opening %d Items
|
|
| 2010-01-16 |
Agor %d Eitem
Agor %d o Eitemau
|
|
| 61. |
Could not show link
|
|
| 2010-01-16 |
Methwyd dangos cyswllt
|
|
| 72. |
Shift
|
|
| 2010-01-16 |
Shift
|
|
| 73. |
Ctrl
|
|
| 2010-01-16 |
Ctrl
|
|
| 74. |
Alt
|
|
| 2010-01-16 |
Alt
|
|
| 75. |
Super
|
|
| 2010-01-16 |
Super
|
|
| 76. |
Hyper
|
|
| 2010-01-16 |
Hyper
|
|
| 77. |
Meta
|
|
| 2010-01-16 |
Meta
|
|
| 78. |
Space
|
|
| 2010-01-16 |
Gofod
|
|
| 79. |
Backslash
|
|
| 2010-01-16 |
Slaes ôl
|
|
| 86. |
2000
|
|
| 2010-01-16 |
2000
|
|
| 87. |
%d
|
|
| 2010-01-16 |
%d
|
|
| 88. |
%d
|
|
| 2010-01-16 |
%d
|
|
| 89. |
%Y
|
|
| 2010-01-16 |
%Y
|
|
| 90. |
Disabled
|
|
| 2010-01-16 |
Analluogwyd
|
|
| 91. |
Invalid
|
|
| 2010-01-16 |
Annilys
|
|
| 93. |
%d %%
|
|
| 2010-01-16 |
%d %%
|
|
| 119. |
The color you've chosen.
|
|
| 2010-01-16 |
Y lliw a ddewisoch.
|
|
| 183. |
Search:
|
|
| 2010-01-16 |
Chwilio:
|
|
| 187. |
Could not read the contents of %s
|
|
| 2010-01-16 |
Methu darllen cynnwys %s
|
|
| 188. |
Could not read the contents of the folder
|
|
| 2010-01-16 |
Methu darllen cynnwys y plygell
|
|
| 190. |
%H:%M
|
|
| 2010-01-16 |
%H:%M
|
|
| 191. |
Yesterday at %H:%M
|
|
| 2010-01-16 |
Ddoe am %H:%M
|
|
| 245. |
Failed to load icon
|
|
| 2010-01-16 |
Methu llwytho eicon
|
|
| 246. |
Simple
|
|
| 2010-01-16 |
Syml
|
|
| 247. |
System
|
|
| 2010-01-16 |
System
|
|
| 249. |
System (%s)
|
|
| 2010-01-16 |
System (%s)
|
|
| 269. |
_Open Link
|
|
| 2010-01-16 |
_Agor y Cyswllt
|
|
| 270. |
Copy _Link Address
|
|
| 2010-01-16 |
Copïo Cyfeiriad Cysw_llt
|
|
