Translations by Bernard Stafford
Bernard Stafford has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Jack server not found
|
|
| 2023-01-02 |
Jack-bediener nie gevind nie
|
|
| 2. |
Failed to decode JPEG image
|
|
| 2023-01-02 |
Mislukte JPEG beeld dekodeer
|
|
| 3. |
Failed to configure LAME mp3 audio encoder. Check your encoding parameters.
|
|
| 2023-01-02 |
Mislukte om konfigurasie LAME mp3 oudio enkodeerder. Kontroleer jou enkodering parameters.
|
|
| 4. |
The requested bitrate %d kbit/s for property '%s' is not allowed. The bitrate was changed to %d kbit/s.
|
|
| 2023-01-02 |
Die gevraagde bitsnelheid %d kbit/s vir eiendom '%s' Is nie toegelaat. Die bitsnelheid is verander na %d kbit/s.
|
|
| 5. |
'%s' by '%s'
|
|
| 2023-01-02 |
'%s' deur '%s'
|
|
| 6. |
Could not connect to server
|
|
| 2023-01-02 |
Kon nie aan bediener verbind nie
|
|
| 7. |
No URL set.
|
|
| 2023-01-02 |
Geen URL gestel nie.
|
|
| 8. |
Could not resolve server name.
|
|
| 2023-01-02 |
Kon nie bedienernaam oplos nie.
|
|
| 9. |
Could not establish connection to server.
|
|
| 2023-01-02 |
Kon nie verbinding met bediener tot stand bring nie.
|
|
| 10. |
Secure connection setup failed.
|
|
| 2023-01-02 |
Veilige verbinding opstelling het misluk.
|
|
| 11. |
A network error occurred, or the server closed the connection unexpectedly.
|
|
| 2023-01-02 |
'n Netwerk fout voorgekom, of die bediener het die verbinding onverwags gesluit.
|
|
| 12. |
Server sent bad data.
|
|
| 2023-01-02 |
Bediener het slegte data gestuur.
|
|
| 13. |
Server does not support seeking.
|
|
| 2023-01-02 |
Bediener ondersteun nie seeking nie.
|
|
| 14. |
Failed to configure TwoLAME encoder. Check your encoding parameters.
|
|
| 2023-01-02 |
Mislukte om konfigureer TwoLAME enkodeerder. Kontroleer jou enkodering parameters.
|
|
| 15. |
No or invalid input audio, AVI stream will be corrupt.
|
|
| 2023-01-02 |
Geen of ongeldige invoeroudio, AVI stroom sal korrup wees.
|
|
| 16. |
This file contains no playable streams.
|
|
| 2023-01-02 |
Hierdie lêer bevat geen speelbare strome.
|
|
| 17. |
This file is invalid and cannot be played.
|
|
| 2023-01-02 |
Hierdie lêer is ongeldig en kan nie gespeel word nie.
|
|
| 18. |
Cannot play stream because it is encrypted with PlayReady DRM.
|
|
| 2023-01-02 |
Kan nie stroom speel nie, want dit is geïnkripteer met PlayReady DRM.
|
|
| 19. |
This file is corrupt and cannot be played.
|
|
| 2023-01-02 |
Hierdie lêer is korrup en kan nie gespeel word nie.
|
|
| 20. |
Invalid atom size.
|
|
| 2023-01-04 |
Ongeldige atoom grootte
|
|
| 21. |
This file is incomplete and cannot be played.
|
|
| 2023-01-04 |
Hierdie lêer is onvolledig en kan nie gespeel word nie.
|
|
| 22. |
The video in this file might not play correctly.
|
|
| 2023-01-04 |
Die video in hierdie lêer sal dalk nie reg speel nie.
|
|
| 24. |
No supported stream was found. You might need to install a GStreamer RTSP extension plugin for Real media streams.
|
|
| 2023-01-04 |
Geen gesteunde stroom is gekry nie. Jy sal dalk 'n GStreamer RTSP uitbreiding-inprop vir Regte mediastrome moet installeer.
|
|
| 25. |
No supported stream was found. You might need to allow more transport protocols or may otherwise be missing the right GStreamer RTSP extension plugin.
|
|
| 2023-01-04 |
Geen gesteunde stroom is gekry nie. Jy sal dalk meer vervoerprotokolle moet toelaat of andersins vermis die reg GStreamer RTSP uitbreiding inprop.
|
|
| 26. |
Could not open audio device for playback. Device is being used by another application.
|
|
| 2023-01-04 |
Kon nie oudiotoestel oopmaak vir terugspeel nie. Toestel word deur 'n ander toepassing gebruik.
|
|
| 27. |
Could not open audio device for playback. You don't have permission to open the device.
|
|
| 2023-01-04 |
Kon nie oudiotoestel oopmaak vir terugspeel nie. Jy het nie toestemming om die toestel oop te maak nie.
|
|
| 28. |
Could not open audio device for playback.
|
|
| 2023-01-04 |
Kon nie oudiotoestel oopmaak vir terugspeel nie.
|
|
| 29. |
Could not open audio device for playback. This version of the Open Sound System is not supported by this element.
|
|
| 2023-01-04 |
Kon nie oudiotoestel oopmaak vir terugspeel nie. Hierdie weergawe van die Oop Klank Stelsel word nie deur hierdie element ondersteun nie.
|
|
| 30. |
Playback is not supported by this audio device.
|
|
| 2023-01-04 |
Terugspeel word nie deur hierdie oudiotoestel ondersteun nie.
|
|
| 31. |
Audio playback error.
|
|
| 2023-01-05 |
Oudio terugspeel fout.
|
|
| 32. |
Recording is not supported by this audio device.
|
|
| 2023-01-05 |
Opname word nie deur hierdie oudiotoestel ondersteun nie.
|
|
| 33. |
Error recording from audio device.
|
|
| 2023-01-05 |
Fout opneem vanaf oudio toestel nie.
|
|
| 34. |
Could not open audio device for recording. You don't have permission to open the device.
|
|
| 2023-01-05 |
Kon nie oudiotoestel oopmaak vir opname nie. Jy het nie toestemming om die toestel oop te maak nie.
|
|
| 35. |
Could not open audio device for recording.
|
|
| 2023-01-05 |
Kon nie oudiotoestel oopmaak vir opname nie.
|
|
| 36. |
CoreAudio device not found
|
|
| 2023-01-05 |
Kern-Oudio toestel nie gevind nie
|
|
| 37. |
CoreAudio device could not be opened
|
|
| 2023-01-05 |
Kern-Oudio toestel kon nie oopgemaak word nie
|
|
| 38. |
Error reading %d bytes from device '%s'.
|
|
| 2023-01-05 |
Fout leesstuk %d bytes vanaf toestel '%s'.
|
|
| 39. |
Failed to enumerate possible video formats device '%s' can work with
|
|
| 2023-01-05 |
Mislukte om te enumerate moontlike video formate toestel '%s' kan werk met
|
|
| 40. |
Could not map buffers from device '%s'
|
|
| 2023-01-06 |
Kon nie buffers vanaf toestel af kaart '%s'
|
|
| 41. |
The driver of device '%s' does not support the IO method %d
|
|
| 2023-01-06 |
Die drywer van toestel '%s' ondersteun nie die IO metode %d
|
|
| 42. |
The driver of device '%s' does not support any known IO method.
|
|
| 2023-01-06 |
Die drywer van toestel '%s' ondersteun nie enige bekende IO metode.
|
|
| 43. |
Device '%s' has no supported format
|
|
| 2023-01-06 |
Toestel '%s' het geen ondersteunde formaat
|
|
| 44. |
Device '%s' failed during initialization
|
|
| 2023-01-06 |
Toestel '%s' mislukte tydens inisialisering
|
|
| 45. |
Device '%s' is busy
|
|
| 2023-01-06 |
Toestel '%s' is besig
|
|
| 46. |
Device '%s' cannot capture at %dx%d
|
|
| 2023-01-06 |
Toestel '%s' kan nie vasvang by %dx%d
|
|
| 47. |
Device '%s' cannot capture in the specified format
|
|
| 2023-01-06 |
Toestel '%s' kan nie in die gespesifiseerde formaat vasvang nie
|
|
| 48. |
Device '%s' does support non-contiguous planes
|
|
| 2023-01-06 |
Toestel '%s' ondersteun nie-aaneengeslote vliegtuie
|
|
| 49. |
Device '%s' does not support %s interlacing
|
|
| 2023-01-10 |
Toestel '%s' ondersteun nie %s interlacing
|
|
| 50. |
Device '%s' does not support %s colorimetry
|
|
| 2023-01-10 |
Toestel '%s' ondersteun nie %s colorimetry
|
|
| 51. |
Could not get parameters on device '%s'
|
|
| 2023-01-10 |
Kon nie parameters op toestel kry nie '%s'
|
|
