Translations by Joachim Schwender
Joachim Schwender has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 22 of 22 results | First • Previous • Next • Last |
| 12. |
`nvram' failed.
You will have to set `boot-device' variable manually. At the IEEE1275 prompt, type:
%s
|
|
| 2018-02-12 |
`nvram' fehlgeschlagen.
Sie müssen die `boot-device' Variable manuell setzen. Geben sie an der IEEE1275 Eingabeaufforderung ein:
%s
|
|
| 64. |
Do not install bootloader code to the removable media path. This option is only available on EFI.
|
|
| 2018-02-12 |
Installieren sie keinen Bootloader-Code auf Pfade mit Wechseldatenträger. Diese Option ist nur mit EFI verfügbar.
|
|
| 72. |
efi_suffix not set
|
|
| 2018-02-12 |
efi_suffix nicht gesetzt
|
|
| 74. |
Invalid to use both --removable and --no_extra_removable
|
|
| 2018-02-22 |
Die Benutzung von sowohl --removable als auch --no_extra_removable ist ungültig
|
|
| 98. |
cannot allocate kernel buffer
|
|
| 2018-02-12 |
Kernel-Puffer kann nicht zugeteilt werden
|
|
| 190. |
can't allocate initrd
|
|
| 2018-02-12 |
initrd kann nicht zugeteilt werden
|
|
| 193. |
invalid magic number
|
|
| 2018-02-12 |
Ungülite magische Zahl
|
|
| 194. |
too many setup sectors
|
|
| 2018-02-22 |
Zu viele Setup-Sektoren
|
|
| 196. |
kernel doesn't support EFI handover
|
|
| 2018-02-12 |
Der Kernel unterstützt keine EFI-Übergabe
|
|
| 197. |
kernel doesn't support 64-bit CPUs
|
|
| 2018-02-12 |
Der Kernel unterstützt keine 64-bit CPUs
|
|
| 198. |
kernel doesn't support 32-bit handover
|
|
| 2018-02-12 |
Der Kernel unterstützt keine 32-bit Übergaben
|
|
| 199. |
can't allocate cmdline
|
|
| 2018-02-12 |
kann Kommandozeile nicht bereitstellen
|
|
| 282. |
plain image kernel not supported - rebuild with CONFIG_(U)EFI_STUB enabled
|
|
| 2018-02-12 |
Einfaches Kernelabbild nicht unterstützt - neu bauen mit CONFIG_(U)EFI_STUB eingeschaltet
|
|
| 382. |
[FILE]
|
|
| 2018-02-12 |
[DATEI]
|
|
| 389. |
Load only tables specified by comma-separated list.
|
|
| 2018-02-12 |
Nur Tabellen laden die mit Kommatrennung aufgebaut sind.
|
|
| 1000. |
mismatched [ in address
|
|
| 2018-02-22 |
unstimmiges [ in Adresse
|
|
| 1001. |
bad port number
|
|
| 2018-02-22 |
falsche Portnummer
|
|
| 1346. |
%s, with Hurd %s (%s)
|
|
| 2018-02-22 |
%s, mit Hurd %s (%s)
|
|
| 1353. |
%s, with kFreeBSD %s (%s)
|
|
| 2018-02-22 |
%s, mit kFreeBSD %s (%s)
|
|
| 1358. |
%s, with Linux %s (%s)
|
|
| 2018-02-22 |
%s, mit Linux %s (%s)
|
|
| 1364. |
%s, with kernel %s (via %s, %s)
|
|
| 2018-02-22 |
%s, mit Kernel %s (via %s, %s)
|
|
| 1373. |
%s, with Xen %s and Linux %s (%s)
|
|
| 2018-02-22 |
%s, mit Xen %s und Linux %s (%s)
|
|
