Translations by Јован Наумовски
Јован Наумовски has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 13. |
%1 of %2 copied
|
|
| 2007-06-03 |
%1 од %2 се ископирани
|
|
| 15. |
Error while writing block at sector %1
|
|
| 2007-06-03 |
Грешка при запишувањето на блокот на секторот %1
|
|
| 16. |
Error while reading block at sector %1
|
|
| 2007-06-03 |
Грешка при читањето на блокот на секторот %1
|
|
| 47. |
Busy (At least one logical partition is mounted)
|
|
| 2007-06-03 |
Зафатен (Монтирана е најмалку една логичка партиција)
|
|
| 86. |
_Save Details
|
|
| 2007-06-03 |
_Зачувај детали
|
|
| 91. |
See the details for more information.
|
|
| 2008-02-13 |
Видете ги даталите за повеќе информации.
|
|
| 92. |
IMPORTANT
|
|
| 2007-06-03 |
ВАЖНО
|
|
| 93. |
If you want support, you need to provide the saved details!
|
|
| 2007-06-03 |
Ако сакате поддршка, треба да ги обезбедите зачуваните детали!
|
|
| 94. |
See %1 for more information.
|
|
| 2008-02-13 |
Видете на %1 за повеќе информации.
|
|
| 101. |
Save Details
|
|
| 2007-06-03 |
Зачувај детали
|
|
| 115. |
Check
|
|
| 2007-06-03 |
Провери
|
|
| 116. |
Label
|
|
| 2008-02-13 |
Натпис
|
|
| 124. |
Not Available
|
|
| 2007-06-03 |
Не е достапно
|
|
| 127. |
Manage flags on %1
|
|
| 2007-06-03 |
Управувај со знамиња на %1
|
|
| 156. |
_Unmount
|
|
| 2008-02-13 |
_Демонтирај
|
|
| 163. |
A partition cannot have a length of %1 sectors
|
|
| 2007-06-03 |
Партицијата не може да има должина од %1 сектори
|
|
| 182. |
start: %1
|
|
| 2007-06-03 |
почеток: %1
|
|
| 183. |
end: %1
|
|
| 2007-06-03 |
крај: %1
|
|
| 184. |
size: %1 (%2)
|
|
| 2007-06-03 |
големина: %1 (%2)
|
|
| 188. |
delete partition
|
|
| 2007-06-03 |
избриши партиција
|
|
| 205. |
using libparted
|
|
| 2007-06-03 |
користам libparted
|
|
| 210. |
resize/move partition
|
|
| 2007-06-03 |
смени големина/помести партиција
|
|
| 211. |
move partition to the right
|
|
| 2007-06-03 |
помести ја партицијата надесно
|
|
| 212. |
move partition to the left
|
|
| 2007-06-03 |
помести ја партицијата налево
|
|
| 213. |
grow partition from %1 to %2
|
|
| 2007-06-03 |
зголеми ја партицијата од %1 на %2
|
|
| 214. |
shrink partition from %1 to %2
|
|
| 2007-06-03 |
смали ја партицијата од %1 на %2
|
|
| 215. |
move partition to the right and grow it from %1 to %2
|
|
| 2007-06-03 |
помести ја партицијата надесно и зголеми ја од%1 на %2
|
|
| 216. |
move partition to the right and shrink it from %1 to %2
|
|
| 2007-06-03 |
помести ја партицијата надесно и смали ја од %1 на %2
|
|
| 217. |
move partition to the left and grow it from %1 to %2
|
|
| 2007-06-03 |
помести ја партицијата налево и зголеми ја од %1 на %2
|
|
| 218. |
move partition to the left and shrink it from %1 to %2
|
|
| 2007-06-03 |
помести ја партицијата налево и смали ја од %1 на %2
|
|
| 220. |
old start: %1
|
|
| 2007-06-03 |
стар почеток: %1
|
|
| 221. |
old end: %1
|
|
| 2007-06-03 |
стар крај: %1
|
|
| 222. |
old size: %1 (%2)
|
|
| 2007-06-03 |
стара големина: %1 (%2)
|
|
| 223. |
new start: %1
|
|
| 2007-06-03 |
нов почеток: %1
|
|
| 224. |
new end: %1
|
|
| 2007-06-03 |
нов крај: %1
|
|
| 225. |
new size: %1 (%2)
|
|
| 2007-06-03 |
нова големина: %1 (%2)
|
|
| 226. |
requested start: %1
|
|
| 2007-06-03 |
посакуван почеток: %1
|
|
| 227. |
requested end: %1
|
|
| 2007-06-03 |
посакуван крај: %1
|
|
| 228. |
requested size: %1 (%2)
|
|
| 2007-06-03 |
посакувана големина: %1 (%2)
|
|
| 251. |
using internal algorithm
|
|
| 2007-06-03 |
користам внатрешен алгоритам
|
|
| 255. |
%1 seconds
|
|
| 2007-06-03 |
%1 секунди
|
|
| 265. |
calibrate %1
|
|
| 2008-02-13 |
калибрирај %1
|
|
| 268. |
calculate new size and position of %1
|
|
| 2007-06-03 |
пресметај ја новата големина и позиција на %1
|
|
| 278. |
libparted messages
|
|
| 2007-06-03 |
libparted пораки
|
|
| 295. |
_Undo Last Operation
|
|
| 2008-02-13 |
_Врати ја последната операција
|
|
| 296. |
_Clear All Operations
|
|
| 2008-02-13 |
_Исчисти ги сите операции
|
|
| 297. |
_Apply All Operations
|
|
| 2008-02-13 |
_Примени ги сите операции
|
|
| 304. |
Copy %1 to %2 (start at %3)
|
|
| 2007-06-03 |
Копирај %1 на %2 (почни од %3)
|
|
| 305. |
Copy %1 to %2
|
|
| 2007-06-03 |
Копирај %1 до %2
|
|
| 307. |
Create %1 #%2 (%3, %4) on %5
|
|
| 2007-06-03 |
Креирај %1 #%2 (%3, %4) на %5
|
|
