Translations by Jiri Grönroos
Jiri Grönroos has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Open the currently selected folder in the terminal file manager Midnight Commander
|
|
| 2014-11-26 |
Avaa valittu kansio päätetiedostonhallinta Midnight Commanderissa
|
|
| ~ |
Open in _Midnight Commander
|
|
| 2014-11-26 |
Avaa Mi_dnight Commanderissa
|
|
| ~ |
Open the terminal file manager Midnight Commander
|
|
| 2014-11-26 |
Avaa päätetiedostonhallinta Midnight Commander
|
|
| ~ |
Unnamed
|
|
| 2014-11-26 |
Nimetön
|
|
| ~ |
Open the currently open folder in the terminal file manager Midnight Commander
|
|
| 2014-11-26 |
Avaa parhaillaan auki oleva kansio päätetiedostonhallinta Midnight Commanderissa
|
|
| ~ |
Open _Midnight Commander
|
|
| 2014-11-26 |
Avaa Midni_ght Commander
|
|
| 3. |
GNOME Terminal is a terminal emulator application for accessing a UNIX shell environment which can be used to run programs available on your system.
|
|
| 2014-11-26 |
Gnomen pääte on pääte-emulointisovellus UNIX shell -ympäristöön, jonka avulla on mahdollista suorittaa järjestelmän eri ohjelmia.
|
|
| 4. |
It supports several profiles, multiple tabs and implements several keyboard shortcuts.
|
|
| 2014-11-26 |
Se tukee useita profiileja, lukuisia välilehtiä ja sisältää paljon eri pikanäppäimiä.
|
|
| 5. |
Terminal plugin for Files
|
|
| 2016-09-03 |
Pääteliitännäinen tiedostoselaimeen
|
|
| 6. |
Open a terminal from Files
|
|
| 2016-09-03 |
Avaa pääte tiedostoselaimesta
|
|
| 7. |
Open Terminal is a plugin for the Files application that adds a menu item to the context menu to open a terminal in the currently browsed directory.
|
|
| 2016-09-03 |
"Avaa pääte" on liitännäinen tiedostoselaimeen, joka lisää valikkotoiminnon kontekstivalikkoon selattavan kansion kohdalle.
|
|
| 8. |
shell;prompt;command;commandline;cmd;
|
|
| 2016-09-03 |
shell;prompt;command;commandline;cmd;komento;kehote;komentorivi;cli;
|
|
| 10. |
Preferences
|
|
| 2014-11-26 |
Asetukset
|
|
| 11. |
'Unnamed'
|
|
| 2016-09-03 |
'Nimetön'
|
|
| 2014-11-26 |
"Nimetön"
|
|
| 22. |
Scale factor for the cell height to increase line spacing. (Does not increase the font’s height.)
|
|
| 2021-11-15 |
Skaalauskerroin solun korkeudelle rivivälityksen kasvattamiseksi. (Ei suurenna fontin korkeutta)
|
|
| 23. |
Scale factor for the cell width to increase letter spacing. (Does not increase the font’s width.)
|
|
| 2021-11-15 |
Skaalauskerroin solun leveydelle merkkivälin kasvattamiseksi. (Ei suurenna fontin leveyttä)
|
|
| 24. |
Whether to use custom cursor colors
|
|
| 2016-09-03 |
Käytetäänkö omavalintaisia kohdistimen värejä
|
|
| 25. |
If true, use the cursor colors from the profile.
|
|
| 2017-05-05 |
Jos tosi, käytä profiilin kursorivärejä.
|
|
| 26. |
Cursor background color
|
|
| 2016-09-03 |
Kohdistimen taustaväri
|
|
| 28. |
Cursor foreground colour
|
|
| 2016-09-03 |
Kohdistimen edustaväri
|
|
| 30. |
Whether to use custom highlight colors
|
|
| 2017-05-05 |
Käytetäänkö mukautettuja korostusvärejä
|
|
| 31. |
If true, use the highlight colors from the profile.
|
|
| 2017-05-05 |
Jos tosi, käytä profiilin korostusvärejä.
|
|
| 32. |
Highlight background color
|
|
| 2016-09-03 |
Korostuksen taustaväri
|
|
| 34. |
Highlight foreground colour
|
|
| 2016-09-03 |
Korostuksen edustaväri
|
|
| 38. |
Whether bold is also bright
|
|
| 2018-02-16 |
Onko lihavoitu myös kirkas
|
|
| 40. |
Whether to ring the terminal bell
|
|
| 2014-11-26 |
Soitetaanko päätteen äänimerkki
|
|
| 43. |
True if the menubar should be shown in new window
|
|
| 2014-11-26 |
Tosi jos valikkopalkki pitää näyttää uudessa ikkunassa
|
|
| 48. |
When to show the scrollbar
|
|
| 2014-11-26 |
Milloin vierityspalkki näytetään
|
|
| 55. |
Whether to scroll to the bottom when there’s new output
|
|
| 2017-05-05 |
Vierittyykö päätteen teksti alas kun ilmenee uutta tulostetta
|
|
| 56. |
If true, whenever there’s new output the terminal will scroll to the bottom.
|
|
| 2017-05-05 |
Jos tosi, uusi tuloste päätteessä vierittää tekstin alas.
|
|
| 58. |
Possible values are “close” to close the terminal, “restart” to restart the command, and “hold” to keep the terminal open with no command running inside.
|
|
| 2017-05-05 |
Mahdollisia arvoja ovat ”close”, joka sulkee päätteen ja ”restart”, joka käynnistää komennon uudelleen, sekä “hold”, joka pitää päätteen käynnissä ilman suoritettavaa komentoa.
|
|
| 60. |
If true, the command inside the terminal will be launched as a login shell (argv[0] will have a hyphen in front of it).
|
|
| 2014-11-26 |
Jos tosi, päätteen komento käynnistyy kirjautumiskuorena (argv[0]:ssa on väliviiva alussa).
|
|
| 70. |
A Pango font name and size
|
|
| 2014-11-26 |
Pango-fontin nimi ja koko
|
|
| 71. |
The code sequence the Backspace key generates
|
|
| 2014-11-26 |
Askelpalautin tuottaa
|
|
| 72. |
The code sequence the Delete key generates
|
|
| 2014-11-26 |
Delete tuottaa
|
|
| 74. |
Whether to use the system monospace font
|
|
| 2014-11-26 |
Käytetäänkö järjestelmän tasalevyistä fonttia
|
|
| 75. |
Whether to rewrap the terminal contents on window resize
|
|
| 2014-11-26 |
Rivitetäänkö päätteen sisältö ikkunan koon muuttuessa
|
|
| 76. |
Which encoding to use
|
|
| 2014-11-26 |
Käytettävä merkistökoodaus
|
|
| 77. |
Whether ambiguous-width characters are narrow or wide when using UTF-8 encoding
|
|
| 2014-11-26 |
Ovatko leveydeltään asiayhteyskohtaiset merkit kapeita vai leveitä UTF-8-merkistöä käyttäessä
|
|
| 85. |
Keyboard shortcut to export the current tab contents to file in various formats
|
|
| 2018-02-16 |
Pikanäppäin, jolla viedään nykyisen välilehden sisältö tiedostoon useisiin eri tiedostomuotoihin
|
|
| 86. |
Keyboard shortcut to print the current tab contents to printer or file
|
|
| 2018-02-16 |
Pikanäppäin, jolla tulostetaan nykyisen välilehden sisältö tulostimelle tai tiedostoon
|
|
| 90. |
Keyboard shortcut to copy text as HTML
|
|
| 2018-01-21 |
Tekstiä HTML:nä kopioiva pikanäppäin
|
|
| 92. |
Keyboard shortcut to select all text
|
|
| 2016-09-03 |
Kaiken tekstin valitseva pikanäppäin
|
|
| 93. |
Keyboard shortcut to open the Preferences dialog
|
|
| 2016-09-03 |
Asetusikkunan avaava pikanäppäin
|
|
| 96. |
Keyboard shortcut to toggle the read-only state
|
|
| 2016-09-03 |
Vain luku -tilan päälle tai pois päältä kytkevä pikanäppäin
|
|
| 99. |
Keyboard shortcut to open the search dialog
|
|
| 2014-11-26 |
Hakuominaisuuden avaava pikanäppäin
|
|
| 100. |
Keyboard shortcut to find the next occurrence of the search term
|
|
| 2014-11-26 |
Hakutermin seuraavan ilmentymän etsivä pikanäppäin
|
|
| 101. |
Keyboard shortcut to find the previous occurrence of the search term
|
|
| 2014-11-26 |
Hakutermin edellisen ilmentymän etsivä pikanäppäin
|
|
| 102. |
Keyboard shortcut to clear the find highlighting
|
|
| 2014-11-26 |
Haun korostuksen tyhjentävä pikanäppäin
|
|
