Translations by Dusan Kazik
Dusan Kazik has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 50 of 50 results | First • Previous • Next • Last |
| 1. |
_Sound
|
|
| 2018-10-03 |
_Zvuk
|
|
| 2. |
_Help
|
|
| 2018-10-03 |
_Pomocníkt
|
|
| 3. |
_About
|
|
| 2018-10-03 |
_O programe
|
|
| 4. |
_Quit
|
|
| 2018-10-03 |
_Ukončiť
|
|
| 5. |
3 × 3
|
|
| 2018-10-03 |
3 × 3
|
|
| 6. |
4 × 4
|
|
| 2018-10-03 |
4 × 4
|
|
| 7. |
5 × 5
|
|
| 2018-10-03 |
5 × 5
|
|
| 8. |
Cats
|
|
| 2018-10-03 |
Mačky
|
|
| 9. |
Numbers
|
|
| 2018-10-03 |
Čísla
|
|
| 10. |
15-Puzzle
|
|
| 2018-10-03 |
Hlavolam s 15 dielmi
|
|
| 11. |
16-Puzzle
|
|
| 2018-10-03 |
Hlavolam s 16 dielmi
|
|
| 12. |
Go back to the current game
|
|
| 2018-10-03 |
Prejde späť na aktuálnu hru
|
|
| 13. |
_Start Over
|
|
| 2018-10-03 |
_Začať odznovu
|
|
| 14. |
Configure a new game
|
|
| 2018-10-03 |
Nastaví novú hru
|
|
| 15. |
Start a new game
|
|
| 2018-10-03 |
Začne novú hru
|
|
| 16. |
GNOME Taquin
|
|
| 2018-10-03 |
Taquin prostredia GNOME
|
|
| 17. |
Slide tiles to their correct places
|
|
| 2018-10-03 |
Posúvajte diely na ich správne miesto
|
|
| 18. |
Taquin is a computer version of the 15-puzzle and other sliding puzzles.
|
|
| 2018-10-03 |
Hra Taquin je počítačovou verziou hlavolamu s 15 dielmi a inými posuvnými hlavolamami.
|
|
| 19. |
The object of Taquin is to move tiles so that they reach their places, either indicated with numbers, or with parts of a great image.
|
|
| 2018-10-03 |
Cieľom hry Taquin je presunúť diely tak, aby bol každý na správnom mieste. Diely sú označené buď číslami, alebo ich tvoria časti obrázku.
|
|
| 20. |
A GNOME taquin game preview
|
|
| 2018-10-03 |
Náhľad hry taquin prostredia GNOME
|
|
| 21. |
The GNOME Project
|
|
| 2018-10-03 |
Projekt GNOME
|
|
| 22. |
Taquin
|
|
| 2018-10-03 |
Taquin
|
|
| 23. |
15-puzzle
|
|
| 2018-10-03 |
Hlavolam s 15 dielmi
|
|
| 24. |
puzzle;
|
|
| 2018-10-03 |
puzzle;hlavolam;
|
|
| 25. |
Number of tiles on each edge.
|
|
| 2018-10-03 |
Počet dielov na každej strane.
|
|
| 26. |
The game offers to play with a board size from 3 to 5. The setting could be set from 2 (good for testing) to 9, limited by the way files are selected.
|
|
| 2018-10-03 |
Hra ponúka hraciu plochu o veľkosti od 3 do 5. Nastavenie môže byť nastavené od 2 (vhodné pre skúšobnú hru) do 9, obmedzené spôsobom výberu súborov.
|
|
| 27. |
Name of the theme folder.
|
|
| 2018-10-03 |
Názov priečinku s témami.
|
|
| 28. |
Taquin has two default themes: 'cats' and 'numbers'.
|
|
| 2020-02-27 |
Hra Taquin obsahuje dve predvolené témy: „mačky“ a „čísla“.
|
|
| 2018-10-03 |
Hra Taquin obsahuje dve predvolené témy: „mačky“ a „čísla“
|
|
| 29. |
Sound
|
|
| 2018-10-03 |
Zvuk
|
|
| 30. |
Whether or not to play event sounds.
|
|
| 2018-10-03 |
Určuje, či prehrávať alebo neprehrávať zvuky.
|
|
| 31. |
Width of the window in pixels.
|
|
| 2018-10-03 |
Šírka okna v pixeloch.
|
|
| 32. |
Height of the window in pixels.
|
|
| 2018-10-03 |
Výška okna v pixeloch.
|
|
| 33. |
true if the window is maximized.
|
|
| 2018-10-03 |
hodnota „true“ ak je okno maximalizované
|
|
| 34. |
_Start Game
|
|
| 2018-10-03 |
_Začať hru
|
|
| 35. |
Undo your most recent move
|
|
| 2018-10-03 |
Vráti späť váš posledný posun
|
|
| 36. |
Play the classical 1880s’ 15-puzzle
|
|
| 2018-10-03 |
Spustí klasický hlavolam s 15 dielmi z roku 1880
|
|
| 37. |
Try this fun alternative 16-puzzle
|
|
| 2018-10-03 |
Skúsi zábavnú alternatívu hlavolamu s 16 dielmi
|
|
| 38. |
Sets the puzzle edges’ size (3-5, 2-9 for debug)
|
|
| 2018-10-03 |
Nastaví veľkosť strán hlavolamu (3-5, 2-9 pre ladenie)
|
|
| 39. |
Turn off the sound
|
|
| 2018-10-03 |
Vypne zvuk
|
|
| 40. |
Turn on the sound
|
|
| 2018-10-03 |
Zapne zvuk
|
|
| 41. |
Print release version and exit
|
|
| 2018-10-03 |
Vypíše verziu vydania a skončí
|
|
| 42. |
(see COPYING.themes for informations)
|
|
| 2018-10-03 |
(pozrite COPYING.themes pre viac informácií)
|
|
| 43. |
A classic 15-puzzle game
|
|
| 2018-10-03 |
Klasický hlavolam s 15 dielmi
|
|
| 44. |
translator-credits
|
|
| 2018-10-03 |
Dušan Kazik <prescott66@gmail.com>
|
|
| 45. |
You can’t move this tile!
|
|
| 2018-10-03 |
Nemôžete posunúť tento diel!
|
|
| 46. |
Bravo! You finished the game!
|
|
| 2018-10-03 |
Gratulujeme! Dokončili ste hru!
|
|
| 47. |
Size: %d × %d ▾
|
|
| 2018-10-03 |
Veľkosť: %d × %d ▾
|
|
| 48. |
Theme: Cats ▾
|
|
| 2018-10-03 |
Téma: Mačky ▾
|
|
| 49. |
Theme: Numbers ▾
|
|
| 2018-10-03 |
Téma: Čísla ▾
|
|
