Translations by Piotr Drąg
Piotr Drąg has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
_Sound
|
|
| 2018-10-03 |
_Dźwięk
|
|
| 2. |
_Help
|
|
| 2018-10-03 |
Pomo_c
|
|
| 3. |
_About
|
|
| 2018-10-03 |
_O grze
|
|
| 4. |
_Quit
|
|
| 2018-10-03 |
Za_kończ
|
|
| 5. |
3 × 3
|
|
| 2018-10-03 |
3×3
|
|
| 6. |
4 × 4
|
|
| 2018-10-03 |
4×4
|
|
| 7. |
5 × 5
|
|
| 2018-10-03 |
5×5
|
|
| 8. |
Cats
|
|
| 2018-10-03 |
Koty
|
|
| 9. |
Numbers
|
|
| 2018-10-03 |
Liczby
|
|
| 10. |
15-Puzzle
|
|
| 2018-10-03 |
15-częściowe puzzle
|
|
| 11. |
16-Puzzle
|
|
| 2018-10-03 |
16-częściowe puzzle
|
|
| 12. |
Go back to the current game
|
|
| 2019-03-13 |
Wraca do obecnej gry
|
|
| 2018-10-03 |
Wraca do gry
|
|
| 13. |
_Start Over
|
|
| 2018-10-03 |
_Nowa gra
|
|
| 14. |
Configure a new game
|
|
| 2018-10-03 |
Konfiguruje nową grę
|
|
| 15. |
Start a new game
|
|
| 2018-10-03 |
Rozpoczyna nową grę
|
|
| 16. |
GNOME Taquin
|
|
| 2018-10-03 |
GNOME Taquin
|
|
| 17. |
Slide tiles to their correct places
|
|
| 2018-10-03 |
Przesuwanie elementów na właściwe miejsca
|
|
| 18. |
Taquin is a computer version of the 15-puzzle and other sliding puzzles.
|
|
| 2018-10-03 |
Taquin to komputerowa wersja 15-częściowych przesuwanych puzzli.
|
|
| 19. |
The object of Taquin is to move tiles so that they reach their places, either indicated with numbers, or with parts of a great image.
|
|
| 2018-10-03 |
Taquin polega na przesuwaniu poszczególnych elementów tak, aby każdy z nich znalazł się na właściwym miejscu, według numeru lub obrazka.
|
|
| 20. |
A GNOME taquin game preview
|
|
| 2018-10-03 |
Podgląd gry GNOME Taquin
|
|
| 21. |
The GNOME Project
|
|
| 2018-10-03 |
Projekt GNOME
|
|
| 22. |
Taquin
|
|
| 2018-10-03 |
Taquin
|
|
| 23. |
15-puzzle
|
|
| 2018-10-03 |
15-częściowe puzzle
|
|
| 24. |
puzzle;
|
|
| 2018-10-03 |
puzzle;puzle;
|
|
| 25. |
Number of tiles on each edge.
|
|
| 2018-10-03 |
Liczba elementów z każdej strony układanki.
|
|
| 26. |
The game offers to play with a board size from 3 to 5. The setting could be set from 2 (good for testing) to 9, limited by the way files are selected.
|
|
| 2018-10-03 |
Gra oferuje do wyboru rozmiar planszy od 3 do 5. Może być ustawione na od 2 (dobre do testowania) do 9, ograniczone przez sposób wyboru plików.
|
|
| 27. |
Name of the theme folder.
|
|
| 2018-10-03 |
Nazwa katalogu z motywami.
|
|
| 28. |
Taquin has two default themes: 'cats' and 'numbers'.
|
|
| 2018-10-03 |
Taquin posiada dwa domyślne motywy: „cats” (koty) oraz „numbers” (liczby).
|
|
| 29. |
Sound
|
|
| 2018-10-03 |
Dźwięk
|
|
| 30. |
Whether or not to play event sounds.
|
|
| 2018-10-03 |
Czy odtwarzać dźwięki dla zdarzeń.
|
|
| 31. |
Width of the window in pixels.
|
|
| 2018-10-03 |
Szerokość okna w pikselach.
|
|
| 32. |
Height of the window in pixels.
|
|
| 2018-10-03 |
Wysokość okna w pikselach.
|
|
| 33. |
true if the window is maximized.
|
|
| 2018-10-03 |
Wartość „true” oznacza, że okno jest zmaksymalizowane.
|
|
| 34. |
_Start Game
|
|
| 2018-10-03 |
_Rozpocznij grę
|
|
| 35. |
Undo your most recent move
|
|
| 2018-10-03 |
Cofa ostatni ruch
|
|
| 36. |
Play the classical 1880s’ 15-puzzle
|
|
| 2018-10-03 |
Włącza klasyczne 15-częściowe puzzle z lat 80-tych XIX wieku
|
|
| 37. |
Try this fun alternative 16-puzzle
|
|
| 2018-10-03 |
Włącza zabawną wersję 16-częściowych puzzli
|
|
| 38. |
Sets the puzzle edges’ size (3-5, 2-9 for debug)
|
|
| 2018-10-03 |
Ustawia wielkość krawędzi układanki (2-9, 2 tylko do debugowania)
|
|
| 39. |
Turn off the sound
|
|
| 2018-10-03 |
Wyłącza dźwięk
|
|
| 40. |
Turn on the sound
|
|
| 2018-10-03 |
Włącza dźwięk
|
|
| 41. |
Print release version and exit
|
|
| 2018-10-03 |
Wyświetla wersję wydania i kończy działanie
|
|
| 42. |
(see COPYING.themes for informations)
|
|
| 2018-10-03 |
(Plik COPYING.themes zawiera więcej informacji)
|
|
| 43. |
A classic 15-puzzle game
|
|
| 2018-10-03 |
Klasyczne 15-częściowe puzzle
|
|
| 44. |
translator-credits
|
|
| 2020-03-16 |
Joanna Lisek <jlisek@gmail.com>, 2015
Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>, 2015-2020
Aviary.pl <community-poland@mozilla.org>, 2015-2020
|
|
| 2019-03-13 |
Joanna Lisek <jlisek@gmail.com>, 2015
Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>, 2015-2019
Aviary.pl <community-poland@mozilla.org>, 2015-2019
|
|
| 2018-10-03 |
Joanna Lisek <jlisek@gmail.com>, 2015
Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>, 2015-2016
Aviary.pl <community-poland@mozilla.org>, 2015-2016
|
|
| 45. |
You can’t move this tile!
|
|
| 2019-03-13 |
Nie można przesunąć tego elementu.
|
|
| 2018-10-03 |
Nie można przesunąć tego elementu
|
|
| 46. |
Bravo! You finished the game!
|
|
| 2018-10-03 |
Gratulacje! Ukończono grę!
|
|
