Translations by Kukuh Syafaat
Kukuh Syafaat has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
_Sound
|
|
| 2018-10-03 |
_Suara
|
|
| 2. |
_Help
|
|
| 2018-10-03 |
Ba_ntuan
|
|
| 3. |
_About
|
|
| 2018-10-03 |
Tent_ang
|
|
| 4. |
_Quit
|
|
| 2018-10-03 |
_Keluar
|
|
| 5. |
3 × 3
|
|
| 2018-10-03 |
3 x 3
|
|
| 6. |
4 × 4
|
|
| 2018-10-03 |
4 x 4
|
|
| 7. |
5 × 5
|
|
| 2018-10-03 |
5 x 5
|
|
| 8. |
Cats
|
|
| 2018-10-03 |
Kucing
|
|
| 9. |
Numbers
|
|
| 2018-10-03 |
Angka
|
|
| 10. |
15-Puzzle
|
|
| 2018-10-03 |
15-Potongan
|
|
| 11. |
16-Puzzle
|
|
| 2018-10-03 |
16-Potongan
|
|
| 12. |
Go back to the current game
|
|
| 2018-10-03 |
Kembali ke permainan saat ini
|
|
| 13. |
_Start Over
|
|
| 2018-10-03 |
_Mulai Main
|
|
| 14. |
Configure a new game
|
|
| 2018-10-03 |
Atur permainan baru
|
|
| 15. |
Start a new game
|
|
| 2018-10-03 |
Mulai permainan baru
|
|
| 16. |
GNOME Taquin
|
|
| 2018-10-03 |
GNOME Taquin
|
|
| 17. |
Slide tiles to their correct places
|
|
| 2018-10-03 |
Geser ubin-ubin ke tempat yang tepat
|
|
| 18. |
Taquin is a computer version of the 15-puzzle and other sliding puzzles.
|
|
| 2018-10-03 |
Taquin adalah versi komputer dari puzzle geser 15-potongan dan lainnya.
|
|
| 19. |
The object of Taquin is to move tiles so that they reach their places, either indicated with numbers, or with parts of a great image.
|
|
| 2018-10-03 |
Tujuan Taquin adalah menggeser ubin-ubin sehingga menempati tempat yang tepat, apakah itu angka-angka atau bagian-bagian dari sebuah gambar.
|
|
| 20. |
A GNOME taquin game preview
|
|
| 2018-10-03 |
Pratinjau Permainan GNOME Taquin
|
|
| 21. |
The GNOME Project
|
|
| 2018-10-03 |
Proyek GNOME
|
|
| 22. |
Taquin
|
|
| 2018-10-03 |
Taquin
|
|
| 23. |
15-puzzle
|
|
| 2018-10-03 |
15-potongan
|
|
| 24. |
puzzle;
|
|
| 2018-10-03 |
potongan;
|
|
| 25. |
Number of tiles on each edge.
|
|
| 2018-10-03 |
Jumlah ubin pada setiap sisi.
|
|
| 26. |
The game offers to play with a board size from 3 to 5. The setting could be set from 2 (good for testing) to 9, limited by the way files are selected.
|
|
| 2018-10-03 |
Permainan ini menawarkan permainan dengan ukuran papan 3 hingga 5. Pengaturan bisa diatur dari 2 (bagus untuk percobaan) hingga 9, terbatas dengan cara berkas-berkas dipilih.
|
|
| 27. |
Name of the theme folder.
|
|
| 2018-10-03 |
Nama folder tema.
|
|
| 28. |
Taquin has two default themes: 'cats' and 'numbers'.
|
|
| 2018-10-03 |
Taquin memiliki dua tema bawaan: 'kucing' dan 'angka'.
|
|
| 29. |
Sound
|
|
| 2018-10-03 |
Suara
|
|
| 30. |
Whether or not to play event sounds.
|
|
| 2018-10-03 |
Mainkan suara event atau tidak.
|
|
| 31. |
Width of the window in pixels.
|
|
| 2018-10-03 |
Panjang jendela dalam piksel.
|
|
| 32. |
Height of the window in pixels.
|
|
| 2018-10-03 |
Lebar jendela dalam piksel.
|
|
| 33. |
true if the window is maximized.
|
|
| 2018-10-03 |
true bahwa jendela ter-maximized.
|
|
| 34. |
_Start Game
|
|
| 2018-10-03 |
M_ulai Permainan
|
|
| 35. |
Undo your most recent move
|
|
| 2018-10-03 |
Undo gerakan terakhir
|
|
| 36. |
Play the classical 1880s’ 15-puzzle
|
|
| 2018-10-03 |
Mainkan 15-potongan 1880-an klasik
|
|
| 37. |
Try this fun alternative 16-puzzle
|
|
| 2018-10-03 |
Coba alternatif menarik 16-potongan ini
|
|
| 38. |
Sets the puzzle edges’ size (3-5, 2-9 for debug)
|
|
| 2018-10-03 |
Menetapkan ukuran tepi potongan (3-5, 2-9 untuk debug)
|
|
| 39. |
Turn off the sound
|
|
| 2018-10-03 |
Matikan suara
|
|
| 40. |
Turn on the sound
|
|
| 2018-10-03 |
Nyalakan suara
|
|
| 41. |
Print release version and exit
|
|
| 2018-10-03 |
Cetak versi rilis dan keluar
|
|
| 42. |
(see COPYING.themes for informations)
|
|
| 2018-10-03 |
(Lihat COPYING.themes untuk informasi)
|
|
| 43. |
A classic 15-puzzle game
|
|
| 2018-10-03 |
Sebuah permainan 15-potongan klasik
|
|
| 44. |
translator-credits
|
|
| 2020-02-27 |
Kukuh Syafaat <kukuhsyafaat@gnome.org>, 2017, 2019, 2020.
|
|
| 2019-02-23 |
Kukuh Syafaat <kukuhsyafaat@gnome.org>, 2017, 2019.
|
|
| 2018-10-03 |
Kukuh Syafaat <syafaatkukuh@gmail.com>, 2017.
|
|
| 45. |
You can’t move this tile!
|
|
| 2018-10-03 |
Anda tidak dapat memindahkan ubin ini!
|
|
| 46. |
Bravo! You finished the game!
|
|
| 2018-10-03 |
Bravo! Anda telah menyelesaikan permainan!
|
|
| 47. |
Size: %d × %d ▾
|
|
| 2018-10-03 |
Ukuran: %d × %d ▾
|
|
| 48. |
Theme: Cats ▾
|
|
| 2018-10-03 |
Theme: Kucing ▾
|
|
