Translations by Daniel Mustieles
Daniel Mustieles has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
_Sound
|
|
| 2018-10-03 |
_Sonido
|
|
| 2. |
_Help
|
|
| 2018-10-03 |
_Ayuda
|
|
| 3. |
_About
|
|
| 2018-10-03 |
A_cerca de
|
|
| 4. |
_Quit
|
|
| 2018-10-03 |
_Salir
|
|
| 5. |
3 × 3
|
|
| 2018-10-03 |
3 × 3
|
|
| 6. |
4 × 4
|
|
| 2018-10-03 |
4 × 4
|
|
| 7. |
5 × 5
|
|
| 2018-10-03 |
5 × 5
|
|
| 8. |
Cats
|
|
| 2018-10-03 |
Gatos
|
|
| 9. |
Numbers
|
|
| 2018-10-03 |
Números
|
|
| 10. |
15-Puzzle
|
|
| 2018-10-03 |
Puzle-15
|
|
| 11. |
16-Puzzle
|
|
| 2018-10-03 |
Puzle-16
|
|
| 12. |
Go back to the current game
|
|
| 2018-10-03 |
Volver al juego actual
|
|
| 13. |
_Start Over
|
|
| 2018-10-03 |
_Iniciar
|
|
| 14. |
Configure a new game
|
|
| 2018-10-03 |
Configurar un juego nuevo
|
|
| 15. |
Start a new game
|
|
| 2018-10-03 |
Iniciar un juego nuevo
|
|
| 16. |
GNOME Taquin
|
|
| 2018-10-03 |
GNOME Taquin
|
|
| 17. |
Slide tiles to their correct places
|
|
| 2018-10-03 |
Deslice las fichas a los lugares correctos
|
|
| 18. |
Taquin is a computer version of the 15-puzzle and other sliding puzzles.
|
|
| 2018-10-03 |
Taquin es una versión de ordenador de puzle-15 y otros puzles de deslizar.
|
|
| 19. |
The object of Taquin is to move tiles so that they reach their places, either indicated with numbers, or with parts of a great image.
|
|
| 2018-10-03 |
El objetivo de Taquin es mover las fichas a sus lugares correspondientes, indicados por números o por partes de una bonita imagen.
|
|
| 20. |
A GNOME taquin game preview
|
|
| 2018-10-03 |
Una vista previa del juego Taquin de GNOME
|
|
| 21. |
The GNOME Project
|
|
| 2018-10-03 |
El proyecto GNOME
|
|
| 22. |
Taquin
|
|
| 2018-10-03 |
Taquin
|
|
| 23. |
15-puzzle
|
|
| 2018-10-03 |
Puzle-15
|
|
| 24. |
puzzle;
|
|
| 2018-10-03 |
puzle;juego;
|
|
| 25. |
Number of tiles on each edge.
|
|
| 2018-10-03 |
Número de fichas en cada borde.
|
|
| 26. |
The game offers to play with a board size from 3 to 5. The setting could be set from 2 (good for testing) to 9, limited by the way files are selected.
|
|
| 2018-10-03 |
El juego ofrece la posibilidad de jugar en un tablero de tamaño de 3 a 5. La configuración puede ir de 2 (ideal para pruebas) hasta 9, limitado por la forma en que se seleccionan los archivos.
|
|
| 27. |
Name of the theme folder.
|
|
| 2018-10-03 |
Nombre de la carpeta de temas.
|
|
| 28. |
Taquin has two default themes: 'cats' and 'numbers'.
|
|
| 2018-10-03 |
Taquin tiene dos temas predeterminados: «gatos» y «números».
|
|
| 29. |
Sound
|
|
| 2018-10-03 |
Sonido
|
|
| 30. |
Whether or not to play event sounds.
|
|
| 2018-10-03 |
Indica si se deben reproducir eventos de sonido.
|
|
| 31. |
Width of the window in pixels.
|
|
| 2018-10-03 |
Anchura de la ventana en píxeles
|
|
| 32. |
Height of the window in pixels.
|
|
| 2018-10-03 |
Altura de la ventana en píxeles.
|
|
| 33. |
true if the window is maximized.
|
|
| 2018-10-03 |
cierto si la ventana está maximizada.
|
|
| 34. |
_Start Game
|
|
| 2018-10-03 |
_Iniciar juego
|
|
| 35. |
Undo your most recent move
|
|
| 2018-10-03 |
Deshacer el movimiento más reciente
|
|
| 36. |
Play the classical 1880s’ 15-puzzle
|
|
| 2018-10-03 |
Juegue al clásico puzle-15 de 1880
|
|
| 37. |
Try this fun alternative 16-puzzle
|
|
| 2018-10-03 |
Pruebe este divertido puzle-16 alternativo
|
|
| 38. |
Sets the puzzle edges’ size (3-5, 2-9 for debug)
|
|
| 2018-10-03 |
Establece el tamaño de los bordes del puzle (3-5, 2-9 para depuración))
|
|
| 39. |
Turn off the sound
|
|
| 2018-10-03 |
Apagar el sonido
|
|
| 40. |
Turn on the sound
|
|
| 2018-10-03 |
Activar el sonido
|
|
| 41. |
Print release version and exit
|
|
| 2018-10-03 |
Mostrar información de la versión y salir
|
|
| 42. |
(see COPYING.themes for informations)
|
|
| 2018-10-03 |
(consulte COPYING.themes para obtener más información)
|
|
| 43. |
A classic 15-puzzle game
|
|
| 2018-10-03 |
Un juego clásico de puzle-15
|
|
| 44. |
translator-credits
|
|
| 2020-09-16 |
Daniel Mustieles <daniel.mustieles@gmail.com>, 2015-2020
|
|
| 2019-09-28 |
Daniel Mustieles <daniel.mustieles@gmail.com>, 2015-2019
|
|
| 2018-10-03 |
Daniel Mustieles <daniel.mustieles@gmail.com>, 2015-2016
|
|
| 45. |
You can’t move this tile!
|
|
| 2018-10-03 |
No puede mover esta ficha
|
|
| 46. |
Bravo! You finished the game!
|
|
| 2018-10-03 |
¡Enhorabuena, ha terminado el juego!
|
|
| 47. |
Size: %d × %d ▾
|
|
| 2018-10-03 |
Tamaño: %d × %d ▾
|
|
| 48. |
Theme: Cats ▾
|
|
| 2018-10-03 |
Tema: gatos ▾
|
|
