Translations by Tom Tryfonidis
Tom Tryfonidis has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 49 of 49 results | First • Previous • Next • Last |
| 1. |
_Sound
|
|
| 2018-10-03 |
Ή_χος
|
|
| 2. |
_Help
|
|
| 2018-10-03 |
_Βοήθεια
|
|
| 3. |
_About
|
|
| 2018-10-03 |
_Περί
|
|
| 4. |
_Quit
|
|
| 2018-10-03 |
Έ_ξοδος
|
|
| 5. |
3 × 3
|
|
| 2018-10-03 |
3 × 3
|
|
| 6. |
4 × 4
|
|
| 2018-10-03 |
4 × 4
|
|
| 7. |
5 × 5
|
|
| 2018-10-03 |
5 × 5
|
|
| 8. |
Cats
|
|
| 2018-10-03 |
Γάτες
|
|
| 9. |
Numbers
|
|
| 2018-10-03 |
Αριθμοί
|
|
| 10. |
15-Puzzle
|
|
| 2018-10-03 |
Γρίφος 15
|
|
| 11. |
16-Puzzle
|
|
| 2018-10-03 |
Γρίφος 16
|
|
| 12. |
Go back to the current game
|
|
| 2018-10-03 |
Επιστροφή στο τρέχον παιχνίδι
|
|
| 13. |
_Start Over
|
|
| 2018-10-03 |
Επανε_κκίνηση
|
|
| 14. |
Configure a new game
|
|
| 2018-10-03 |
Ρύθμιση νέου παιχνιδιού
|
|
| 15. |
Start a new game
|
|
| 2018-10-03 |
Έναρξη ενός νέου παιχνιδιού
|
|
| 16. |
GNOME Taquin
|
|
| 2018-10-03 |
GNOME Taquin
|
|
| 17. |
Slide tiles to their correct places
|
|
| 2018-10-03 |
Μετακινήστε τα πλακίδια στις σωστές τους θέσεις.
|
|
| 18. |
Taquin is a computer version of the 15-puzzle and other sliding puzzles.
|
|
| 2018-10-03 |
Το Taquin (ο κατεργάρης) είναι μια έκδοση για υπολογιστή του γρίφου-15 και άλλων συρόμενων γρίφων.
|
|
| 19. |
The object of Taquin is to move tiles so that they reach their places, either indicated with numbers, or with parts of a great image.
|
|
| 2018-10-03 |
Ο σκοπός του Taquin είναι να μετακινηθούν τα πλακίδια έτσι ώστε να φτάσουν στις θέσεις τους, που δείχνονται είτε με αριθμούς, ή με τμήματα μιας μεγάλης εικόνας.
|
|
| 20. |
A GNOME taquin game preview
|
|
| 2018-10-03 |
Προεπισκόπηση του παιχνιδιού GNOME Taquin
|
|
| 21. |
The GNOME Project
|
|
| 2018-10-03 |
Έργο GNOME
|
|
| 22. |
Taquin
|
|
| 2018-10-03 |
Taquin
|
|
| 23. |
15-puzzle
|
|
| 2018-10-03 |
Γρίφος 15
|
|
| 24. |
puzzle;
|
|
| 2018-10-03 |
γρίφος;puzzle;
|
|
| 25. |
Number of tiles on each edge.
|
|
| 2018-10-03 |
Αριθμός των πλακιδίων σε κάθε άκρη.
|
|
| 26. |
The game offers to play with a board size from 3 to 5. The setting could be set from 2 (good for testing) to 9, limited by the way files are selected.
|
|
| 2018-10-03 |
Μπορείτε να παίξετε με πίνακα μεγέθους από 3 έως 5. Μπορείτε να το ρυθμίσετε από 2 (καλό για δοκιμή) έως 9, με περιορισμό από τον τρόπο με τον οποίο επιλέγονται τα αρχεία.
|
|
| 27. |
Name of the theme folder.
|
|
| 2018-10-03 |
Όνομα του φακέλου του θέματος.
|
|
| 28. |
Taquin has two default themes: 'cats' and 'numbers'.
|
|
| 2018-10-03 |
Το Taquin έχει δύο προεπιλεγμένα θέματα: 'γάτες' και 'αριθμοί'.
|
|
| 29. |
Sound
|
|
| 2018-10-03 |
Ήχος
|
|
| 30. |
Whether or not to play event sounds.
|
|
| 2018-10-03 |
Αν θα παίζονται ή όχι ήχοι συμβάντων.
|
|
| 31. |
Width of the window in pixels.
|
|
| 2018-10-03 |
Πλάτος του παραθύρου σε εικονοστοιχεία.
|
|
| 32. |
Height of the window in pixels.
|
|
| 2018-10-03 |
Ύψος του παραθύρου σε εικονοστοιχεία.
|
|
| 33. |
true if the window is maximized.
|
|
| 2018-10-03 |
αληθές αν το παράθυρο είναι μεγιστοποιημένο.
|
|
| 34. |
_Start Game
|
|
| 2018-10-03 |
Ένα_ρξη παιχνιδιού
|
|
| 35. |
Undo your most recent move
|
|
| 2018-10-03 |
Αναίρεση της πιο πρόσφατης κίνησης
|
|
| 36. |
Play the classical 1880s’ 15-puzzle
|
|
| 2018-10-03 |
Παίξτε τον κλασικό γρίφο 15 του 1880
|
|
| 37. |
Try this fun alternative 16-puzzle
|
|
| 2018-10-03 |
Δοκιμάστε αυτόν τον διασκεδαστικό εναλλακτικό γρίφο 16
|
|
| 38. |
Sets the puzzle edges’ size (3-5, 2-9 for debug)
|
|
| 2018-10-03 |
Ορίζει το μέγεθος των άκρων του γρίφου (3-5, 2-9 για αποσφαλμάτωση)
|
|
| 39. |
Turn off the sound
|
|
| 2018-10-03 |
Απενεργοποίηση του ήχου
|
|
| 40. |
Turn on the sound
|
|
| 2018-10-03 |
Ενεργοποίηση του ήχου
|
|
| 41. |
Print release version and exit
|
|
| 2018-10-03 |
Εμφάνιση της έκδοσης και έξοδος
|
|
| 42. |
(see COPYING.themes for informations)
|
|
| 2018-10-03 |
(δείτε COPYING.themes για πληροφορίες)
|
|
| 43. |
A classic 15-puzzle game
|
|
| 2018-10-03 |
Ένα κλασικό παιχνίδι γρίφου 15
|
|
| 44. |
translator-credits
|
|
| 2018-10-03 |
Ελληνική μεταφραστική ομάδα του GNOME
Δημήτρης Σπίγγος <dmtrs32@gmail.com>
Για περισσότερες πληροφορίες, επισκεφθείτε τη σελίδα
http://gnome.gr/
|
|
| 45. |
You can’t move this tile!
|
|
| 2018-10-03 |
Δεν μπορείτε να μετακινήσετε αυτό το πλακίδιο!
|
|
| 46. |
Bravo! You finished the game!
|
|
| 2018-10-03 |
Μπράβο! Τελειώσατε το παιχνίδι!
|
|
| 47. |
Size: %d × %d ▾
|
|
| 2018-10-03 |
Μέγεθος: %d × %d ▾
|
|
| 48. |
Theme: Cats ▾
|
|
| 2018-10-03 |
Θέμα: Γάτες ▾
|
|
| 49. |
Theme: Numbers ▾
|
|
| 2018-10-03 |
Θέμα: Αριθμοί ▾
|
|
