Translations by Mario Blättermann
Mario Blättermann has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 49 of 49 results | First • Previous • Next • Last |
| 1. |
_Sound
|
|
| 2018-10-03 |
_Ton
|
|
| 2. |
_Help
|
|
| 2018-10-03 |
_Hilfe
|
|
| 3. |
_About
|
|
| 2018-10-03 |
_Info
|
|
| 4. |
_Quit
|
|
| 2018-10-03 |
_Beenden
|
|
| 5. |
3 × 3
|
|
| 2018-10-03 |
3 × 3
|
|
| 6. |
4 × 4
|
|
| 2018-10-03 |
4 × 4
|
|
| 7. |
5 × 5
|
|
| 2018-10-03 |
5 × 5
|
|
| 8. |
Cats
|
|
| 2018-10-03 |
Katzen
|
|
| 9. |
Numbers
|
|
| 2018-10-03 |
Zahlen
|
|
| 10. |
15-Puzzle
|
|
| 2018-10-03 |
15-teiliges Puzzle
|
|
| 11. |
16-Puzzle
|
|
| 2018-10-03 |
16-teiliges Puzzle
|
|
| 12. |
Go back to the current game
|
|
| 2018-10-03 |
Zum aktuellen Spiel zurückkehren
|
|
| 13. |
_Start Over
|
|
| 2018-10-03 |
_Neu beginnen
|
|
| 14. |
Configure a new game
|
|
| 2018-10-03 |
Ein neues Spiel einstellen
|
|
| 15. |
Start a new game
|
|
| 2018-10-03 |
Ein neues Spiel beginnen
|
|
| 16. |
GNOME Taquin
|
|
| 2018-10-03 |
GNOME Taquin
|
|
| 17. |
Slide tiles to their correct places
|
|
| 2018-10-03 |
Verschieben Sie Kacheln an ihren richtigen Ort
|
|
| 18. |
Taquin is a computer version of the 15-puzzle and other sliding puzzles.
|
|
| 2018-10-03 |
Taquin ist eine Version für Rechner des 15-teiligen Puzzles und anderer Schiebepuzzle.
|
|
| 19. |
The object of Taquin is to move tiles so that they reach their places, either indicated with numbers, or with parts of a great image.
|
|
| 2018-10-03 |
Das Ziel von Taquin ist es, Kacheln so zu verschieben, dass sie ihren Zielort erreichen. Der Zielort ist entweder über Zahlen oder mit Ausschnitten eines großen Bildes markiert.
|
|
| 20. |
A GNOME taquin game preview
|
|
| 2018-10-03 |
Eine Vorschau auf GNOME Taquin
|
|
| 21. |
The GNOME Project
|
|
| 2018-10-03 |
Das GNOME-Projekt
|
|
| 22. |
Taquin
|
|
| 2018-10-03 |
Taquin
|
|
| 23. |
15-puzzle
|
|
| 2018-10-03 |
15-teiliges Puzzle
|
|
| 24. |
puzzle;
|
|
| 2018-10-03 |
Puzzle;
|
|
| 25. |
Number of tiles on each edge.
|
|
| 2018-10-03 |
Kachelanzahl auf jeder Kante.
|
|
| 26. |
The game offers to play with a board size from 3 to 5. The setting could be set from 2 (good for testing) to 9, limited by the way files are selected.
|
|
| 2018-10-03 |
Das Spiel lässt Spielfeldgrößen zwischen 3 und 5 zum Spielen zu. Größen von 2, die praktisch zum Ausprobieren ist, bis 9 sind zulässig und nur durch die Art begrenzt wie Dateien ausgewählt werden.
|
|
| 27. |
Name of the theme folder.
|
|
| 2018-10-03 |
Name des Themenordners.
|
|
| 28. |
Taquin has two default themes: 'cats' and 'numbers'.
|
|
| 2018-10-03 |
Taquin wird mit zwei Themen ausgeliefert: »Katzen« und »Zahlen«.
|
|
| 29. |
Sound
|
|
| 2018-10-03 |
Ton
|
|
| 30. |
Whether or not to play event sounds.
|
|
| 2018-10-03 |
Legt fest, ob bei bestimmten Ereignissen Klänge abgespielt werden.
|
|
| 31. |
Width of the window in pixels.
|
|
| 2018-10-03 |
Fensterbreite in Pixel.
|
|
| 32. |
Height of the window in pixels.
|
|
| 2018-10-03 |
Fensterhöhe in Pixel.
|
|
| 33. |
true if the window is maximized.
|
|
| 2018-10-03 |
Wahr, falls das Fenster maximiert ist.
|
|
| 34. |
_Start Game
|
|
| 2018-10-03 |
Spiel _beginnen
|
|
| 35. |
Undo your most recent move
|
|
| 2018-10-03 |
Ihren letzten Zug zurücknehmen
|
|
| 36. |
Play the classical 1880s’ 15-puzzle
|
|
| 2018-10-03 |
Das klassische 15-teilige Puzzle aus den 1880ern spielen
|
|
| 37. |
Try this fun alternative 16-puzzle
|
|
| 2018-10-03 |
Die nette Alternative des 16-teiligen Puzzle spielen
|
|
| 38. |
Sets the puzzle edges’ size (3-5, 2-9 for debug)
|
|
| 2018-10-03 |
Legt die Kantenlänge des Puzzles fest (3-5, 2-9 für Fehlersuche)
|
|
| 39. |
Turn off the sound
|
|
| 2018-10-03 |
Tonwiedergabe ausschalten
|
|
| 40. |
Turn on the sound
|
|
| 2018-10-03 |
Tonwiedergabe einschalten
|
|
| 41. |
Print release version and exit
|
|
| 2018-10-03 |
Version ausgeben und beenden
|
|
| 42. |
(see COPYING.themes for informations)
|
|
| 2018-10-03 |
(lesen Sie COPYING.themes für weitere Informationen)
|
|
| 43. |
A classic 15-puzzle game
|
|
| 2018-10-03 |
Ein klassisches 15-teiliges Puzzlespiel
|
|
| 44. |
translator-credits
|
|
| 2018-10-03 |
Christian Kirbach <christian.kirbach@gmail.com>, 2015
Bernd Homuth <dev@hmt.im>, 2015Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>, 2015
|
|
| 45. |
You can’t move this tile!
|
|
| 2018-10-03 |
Sie können diese Kachel nicht verschieben.
|
|
| 46. |
Bravo! You finished the game!
|
|
| 2018-10-03 |
Hervorragend! Sie haben das Spiel beendet.
|
|
| 47. |
Size: %d × %d ▾
|
|
| 2018-10-03 |
Größe: %d × %d ▾
|
|
| 48. |
Theme: Cats ▾
|
|
| 2018-10-03 |
Thema: Katzen ▾
|
|
| 49. |
Theme: Numbers ▾
|
|
| 2018-10-03 |
Thema: Zahlen ▾
|
|
