Translations by Takeshi AIHANA
Takeshi AIHANA has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 37 of 37 results | First • Previous • Next • Last |
| 2. |
View current processes and monitor system state
|
|
| 2008-03-12 |
現在のプロセスを表示してシステムの状態を監視します。
|
|
| 27. |
Receiving
|
|
| 2008-03-12 |
受信したデータ:
|
|
| 28. |
Total Received
|
|
| 2008-03-12 |
合計:
|
|
| 29. |
Sending
|
|
| 2008-03-12 |
送信したデータ:
|
|
| 30. |
Total Sent
|
|
| 2008-03-12 |
合計:
|
|
| 41. |
_Refresh
|
|
| 2008-03-12 |
更新する(_R)
|
|
| 45. |
_Dependencies
|
|
| 2008-09-04 |
スレッド表示にする(_D)
|
|
| 67. |
Information Fields
|
|
| 2007-03-14 |
表示する項目
|
|
| 68. |
Process i_nformation shown in list:
|
|
| 2007-08-20 |
一覧に表示するプロセスの情報(_N):
|
|
| 74. |
File system i_nformation shown in list:
|
|
| 2008-09-04 |
一覧に表示するファイルシステムの情報(_N):
|
|
| 79. |
A simple process and system monitor.
|
|
| 2008-09-04 |
プロセスやシステムの状態を監視するシンプルなモニタです
|
|
| 94. |
translator-credits
|
|
| 2007-03-14 |
相花 毅 <takeshi.aihana@gmail.com>
KAMAGASAKO Masatoshi <emerald@gnome.gr.jp>
Satoru SATOH <ss@gnome.gr.jp>
日本GNOMEユーザー会 http://www.gnome.gr.jp
|
|
| 101. |
Fraction
|
|
| 2008-03-12 |
一部分
|
|
| 104. |
The title of the color selection dialog
|
|
| 2008-03-12 |
色の選択ダイアログに付与するタイトルです
|
|
| 105. |
Pick a Color
|
|
| 2008-03-12 |
色の取得
|
|
| 108. |
Type of color picker
|
|
| 2008-03-12 |
色の取得ダイアログの種類
|
|
| 109. |
Received invalid color data
|
|
| 2008-03-12 |
おかしな色データを受け取りました
|
|
| 110. |
Click to set graph colors
|
|
| 2009-03-02 |
クリックしてグラフの色を指定します
|
|
| 111. |
%u second
%u seconds
|
|
| 2008-03-12 |
%u秒
|
|
| 116. |
Process
|
|
| 2007-03-14 |
プロセス
|
|
| 117. |
PID
|
|
| 2007-03-14 |
PID
|
|
| 124. |
Private clean
|
|
| 2007-08-20 |
Private clean
|
|
| 125. |
Private dirty
|
|
| 2007-08-20 |
Private dirty
|
|
| 126. |
Shared clean
|
|
| 2007-08-20 |
Shared clean
|
|
| 127. |
Shared dirty
|
|
| 2007-08-20 |
Shared dirty
|
|
| 133. |
IPv6 network connection
|
|
| 2008-09-04 |
IPv6 のネットワーク接続
|
|
| 134. |
IPv4 network connection
|
|
| 2008-09-04 |
IPv4 のネットワーク接続
|
|
| 135. |
local socket
|
|
| 2008-09-04 |
ローカルのソケット
|
|
| 143. |
Solaris mode for CPU percentage
|
|
| 2007-08-20 |
CPU の使用率を Solaris モードで表示する
|
|
| 158. |
Default graph incoming network traffic color
|
|
| 2008-01-12 |
ネットワーク受信グラフの色 (デフォルト)
|
|
| 159. |
Default graph outgoing network traffic color
|
|
| 2008-01-12 |
ネットワーク送信グラフの色 (デフォルト)
|
|
| 277. |
Command Line
|
|
| 2007-03-14 |
コマンドライン
|
|
| 278. |
Waiting Channel
|
|
| 2008-09-04 |
休止中の関数
|
|
| 295. |
%uw%ud
|
|
| 2007-03-14 |
%uw%ud
|
|
| 296. |
%ud%02uh
|
|
| 2007-03-14 |
%ud%02uh
|
|
| 297. |
%u:%02u:%02u
|
|
| 2007-03-14 |
%u:%02u:%02u
|
|
| 298. |
%u:%02u.%02u
|
|
| 2007-03-14 |
%u:%02u.%02u
|
|
