Translations by id:sicklylife
id:sicklylife has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
The GNOME Project
|
|
| 2020-02-06 |
The GNOME Project
|
|
| 4. |
Monitor;System;Process;CPU;Memory;Network;History;Usage;Performance;Task;Manager;Activity;
|
|
| 2020-02-06 |
Monitor;System;Process;CPU;Memory;Network;History;Usage;Performance;Task;Manager;Activity;モニター;システム;プロセス;メモリ;ネットワーク;履歴;使用量;パフォーマンス;性能;タスク;アクティビティ;
|
|
| 2019-02-23 |
Monitor;System;Process;CPU;Memory;Network;History;Usage;Performance;Task;モニター;システム;プロセス;メモリ;ネットワーク;履歴;使用量;パフォーマンス;性能;タスク;アクティビティ;
|
|
| 7. |
Monitor;System;Process;CPU;Memory;Network;History;Usage;
|
|
| 2019-02-23 |
Monitor;System;Process;CPU;Memory;Network;History;Usage;モニター;システム;プロセス;メモリ;ネットワーク;履歴;使用量;
|
|
| 12. |
Process list view
|
|
| 2019-02-23 |
プロセス一覧ビュー
|
|
| 13. |
Resources overview
|
|
| 2019-02-23 |
リソースの概要
|
|
| 14. |
File Systems view
|
|
| 2019-02-23 |
ファイルシステムビュー
|
|
| 16. |
Privileges are required to control other users’ processes
|
|
| 2022-03-09 |
他のユーザーのプロセスを制御するには権限が必要です
|
|
| 18. |
Privileges are required to change the priority of processes
|
|
| 2022-03-09 |
プロセスの優先度を変更するには権限が必要です
|
|
| 33. |
Search for Open Files
|
|
| 2020-03-03 |
開いているファイルの検索
|
|
| 34. |
Filter files by name
|
|
| 2020-02-06 |
ファイル名を入力すると絞り込みます
|
|
| 36. |
Search for Open Files
|
|
| 2020-03-03 |
開いているファイルの検索
|
|
| 48. |
Open _Files
|
|
| 2020-03-03 |
開いたファイル(_F)
|
|
| 63. |
_Update interval in seconds:
|
|
| 2020-03-03 |
更新間隔 (秒)(_U):
|
|
| 66. |
_Divide CPU usage by CPU count
|
|
| 2019-02-23 |
CPU の使用量を CPU の数で割る(_D)
|
|
| 70. |
_Draw CPU chart as stacked area chart
|
|
| 2019-02-23 |
CPU グラフを積み上げ面グラフで描画する(_D)
|
|
| 71. |
Draw CPU chart as s_mooth graph
|
|
| 2019-02-23 |
CPU グラフを滑らかな折れ線グラフで描画する(_D)
|
|
| 83. |
Show the application’s version
|
|
| 2020-03-03 |
アプリケーションのバージョンを表示する
|
|
| 91. |
Pick a Color for “%s”
|
|
| 2019-02-23 |
“%s”の色を選択
|
|
| 94. |
translator-credits
|
|
| 2022-03-09 |
相花 毅 <takeshi.aihana@gmail.com>
草野 貴之 <AE5T-KSN@asahi-net.or.jp>
日本 GNOME ユーザー会 <http://www.gnome.gr.jp/>
バルガス・ペニエル <penieru@gmail.com>
松澤 二郎 <jmatsuzawa@gnome.org>
やまねひでき <henrich@debian.org>
KAMAGASAKO Masatoshi <emerald@gnome.gr.jp>
Noriko Mizumoto <noriko@fedoraproject.org>
Satoru SATOH <ss@gnome.gr.jp>
sicklylife <translation@sicklylife.jp>
|
|
| 2019-03-12 |
相花 毅 <takeshi.aihana@gmail.com>
草野 貴之 <AE5T-KSN@asahi-net.or.jp>
日本 GNOME ユーザー会 <http://www.gnome.gr.jp/>
松澤 二郎 <jmatsuzawa@gnome.org>
やまねひでき <henrich@debian.org>
KAMAGASAKO Masatoshi <emerald@gnome.gr.jp>
Noriko Mizumoto <noriko@fedoraproject.org>
Satoru SATOH <ss@gnome.gr.jp>
sicklylife <translation@sicklylife.jp>
|
|
| 96. |
Today %l∶%M %p
|
|
| 2019-10-04 |
今日の%p%l:%M
|
|
| 2019-03-12 |
今日の%p %l:%M
|
|
| 2019-02-23 |
今日の%p %l∶%M
|
|
| 97. |
Yesterday %l∶%M %p
|
|
| 2019-10-04 |
昨日の%p%l:%M
|
|
| 2019-03-12 |
昨日の%p %l:%M
|
|
| 2019-02-23 |
昨日の%p %l∶%M
|
|
| 98. |
%a %l∶%M %p
|
|
| 2019-10-04 |
%Aの%p%l:%M
|
|
| 2019-03-12 |
%Aの%p %l:%M
|
|
| 2019-02-23 |
%Aの%p %l∶%M
|
|
| 99. |
%b %d %l∶%M %p
|
|
| 2019-09-27 |
%B%-e日の%p%l:%M
|
|
| 2019-03-12 |
%B%e日の%p %l:%M
|
|
| 2019-02-23 |
%B%e日の%p %l∶%M
|
|
| 100. |
%b %d %Y
|
|
| 2019-09-27 |
%Y年%B%-e日
|
|
| 110. |
Click to set graph colors
|
|
| 2022-03-09 |
クリックするとグラフの色を指定できます
|
|
| 114. |
%d open file
%d open files
|
|
| 2020-03-03 |
開いているファイル: %d 件
|
|
| 115. |
%d matching open file
%d matching open files
|
|
| 2020-03-03 |
開いているファイル: %d 件
|
|
| 128. |
Inode
|
|
| 2019-02-23 |
i ノード
|
|
| 130. |
_Memory maps for process “%s” (PID %u):
|
|
| 2019-02-23 |
“%s” (PID %u) のメモリマップ(_M):
|
|
| 139. |
_Files opened by process “%s” (PID %u):
|
|
| 2020-03-03 |
“%s” (PID: %u) が開いたファイルの一覧(_F):
|
|
| 2019-02-23 |
“%s” (PID: %u) がオープンしたファイルの一覧(_F):
|
|
| 141. |
Main Window should open maximized
|
|
| 2022-03-09 |
メインウィンドウを最大化して開くかどうか
|
|
| 142. |
Show process dependencies in tree form
|
|
| 2022-03-09 |
ツリー表示でプロセスの依存関係を表示する
|
|
| 144. |
If TRUE, system-monitor operates in “Solaris mode” where a task’s CPU usage is divided by the total number of CPUs. Otherwise, it operates in “Irix mode”.
|
|
| 2019-02-23 |
true にすると“Solaris モード”で動作するようになります。これはタスクの CPU 使用率に CPU の個数で割った値を使うモードです。それ以外は“IRIX モード”で動作します。
|
|
| 146. |
Show warning dialog when killing processes
|
|
| 2022-03-09 |
プロセスを強制終了するときに警告ダイアログを表示する
|
|
| 2020-03-03 |
プロセスを強制終了するときに警告ダイアログを表示するか
|
|
| 147. |
Time in milliseconds between updates of the process view
|
|
| 2020-03-03 |
プロセス一覧の更新間隔 (ミリ秒単位)
|
|
| 148. |
Time in milliseconds between updates of the graphs
|
|
| 2020-03-03 |
グラフの更新間隔 (ミリ秒単位)
|
|
| 150. |
Whether to display information about all file systems (including types like “autofs” and “procfs”). Useful for getting a list of all currently mounted file systems.
|
|
| 2020-03-03 |
すべてのファイルシステムの情報を表示するかどうかです (これは“autofs”や“procfs”のような種類も含まれます)。現在マウントされているすべてのファイルシステムの一覧を取得するのに便利です。
|
|
| 2019-02-23 |
すべてのファイルシステムの情報を表示するかどうかです (これは“autofs”や“procfs”のような種類も含まれます)。現在マウントされているすべてのファイルシステムの一覧を取得する際に便利です。
|
|
