Translations by Baurzhan Muftakhidinov
Baurzhan Muftakhidinov has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Sound Recorder
|
|
| 2018-10-03 |
Дыбыстарды жазу қолданбасы
|
|
| 2. |
A simple, modern sound recorder for GNOME
|
|
| 2018-10-03 |
GNOME үшін жеңіл әрі заманауи дыбыстарды жазу қолданбасы
|
|
| 3. |
Sound Recorder provides a simple and modern interface that provides a straight-forward way to record and play audio. It allows you to do basic editing, and create voice memos.
|
|
| 2018-10-03 |
Дыбыстарды жазу қолданбасы аудионы жазу және ойнатуға арналған жеңіл, заманауи әрі түсінікті интерфейсті ұсынады. Ол қарапайым түзетуді, әрі дыбыстық жазбаларды жасауды мүмкін етеді.
|
|
| 4. |
Sound Recorder automatically handles the saving process so that you do not need to worry about accidentally discarding the previous recording.
|
|
| 2018-10-03 |
Дыбыстарды жазу қолданбасы сақтауды өзі орындайды, сол себептен, жасалған дыбыстық жазбалар жоғала ма деп уайымдау керек емес.
|
|
| 5. |
Supported audio formats:
|
|
| 2018-10-03 |
Қолдауы бар аудио пішімдері:
|
|
| 6. |
Ogg Vorbis, Opus, FLAC, MP3 and MOV
|
|
| 2018-10-03 |
Ogg Vorbis, Opus, FLAC, MP3 және MOV
|
|
| 7. |
Window size
|
|
| 2018-10-03 |
Терезе өлшемі
|
|
| 8. |
Window size (width and height).
|
|
| 2018-10-03 |
Терезе өлшемі (ені мен биіктігі).
|
|
| 9. |
Window position
|
|
| 2018-10-03 |
Терезе орны
|
|
| 10. |
Window position (x and y).
|
|
| 2018-10-03 |
Терезе орны (x және y).
|
|
| 11. |
Maps media types to audio encoder preset names.
|
|
| 2018-10-03 |
Медиа түрлерін кодтаушының сақталған баптауларымен сәйкестеу.
|
|
| 12. |
Maps media types to audio encoder preset names. If there is no mapping set, the default encoder settings will be used.
|
|
| 2018-10-03 |
Медиа түрлерін кодтаушының сақталған баптауларымен сәйкестеу. Сәйкестеу орнатылмаса, үнсіз келісім кодтаушысы қолданылатын болады.
|
|
| 13. |
Available channels
|
|
| 2018-10-03 |
Қолжетерлік арналар
|
|
| 14. |
Maps available channels. If there is not no mapping set, stereo channel will be used by default.
|
|
| 2018-10-03 |
Қолжетерлік арналарды байланыстырады. Байланыстыру орнатылмаса, үнсіз келісім бойынша стерео арна қолданылатын болады.
|
|
| 15. |
Microphone volume level
|
|
| 2018-10-03 |
Микрофон дыбысының деңгейі
|
|
| 16. |
Microphone volume level.
|
|
| 2018-10-03 |
Микрофон дыбысының деңгейі.
|
|
| 17. |
Speaker volume level
|
|
| 2018-10-03 |
Динамик дыбысының деңгейі
|
|
| 18. |
Speaker volume level.
|
|
| 2018-10-03 |
Динамик дыбысының деңгейі.
|
|
| 19. |
Record sound via the microphone and play it back
|
|
| 2018-10-03 |
Дыбыстарды микрофон көмегімен жазып алып, оларды ойнату
|
|
| 20. |
Audio;Application;Record;
|
|
| 2018-10-03 |
Audio;Application;Record;Аудио;Қолданба;Жазба;
|
|
| 21. |
SoundRecorder
|
|
| 2018-10-03 |
Дыбысты жазу
|
|
| 22. |
Preferences
|
|
| 2018-10-03 |
Баптаулар
|
|
| 23. |
About
|
|
| 2018-10-03 |
Осы туралы
|
|
| 24. |
Quit
|
|
| 2018-10-03 |
Шығу
|
|
| 25. |
Sound Recorder started
|
|
| 2018-10-03 |
Дыбыстарды жазу қолданбасы іске қосылды
|
|
| 26. |
Recordings
|
|
| 2018-10-03 |
Жазбалар
|
|
| 27. |
translator-credits
|
|
| 2018-10-03 |
Baurzhan Muftakhidinov <baurthefirst@gmail.com>
|
|
| 28. |
Yesterday
|
|
| 2018-10-03 |
Кеше
|
|
| 29. |
%d day ago
%d days ago
|
|
| 2018-10-03 |
%d күн бұрын
|
|
| 30. |
Last week
|
|
| 2018-10-03 |
Өткен аптада
|
|
| 31. |
%d week ago
%d weeks ago
|
|
| 2018-10-03 |
%d апта бұрын
|
|
| 32. |
Last month
|
|
| 2018-10-03 |
Өткен айда
|
|
| 33. |
%d month ago
%d months ago
|
|
| 2018-10-03 |
%d ай бұрын
|
|
| 34. |
Last year
|
|
| 2018-10-03 |
Былтыр
|
|
| 35. |
%d year ago
%d years ago
|
|
| 2018-10-03 |
%d жыл бұрын
|
|
| 36. |
Info
|
|
| 2018-10-03 |
Ақпарат
|
|
| 37. |
Cancel
|
|
| 2018-10-03 |
Бас тарту
|
|
| 38. |
Done
|
|
| 2018-10-03 |
Дайын
|
|
| 39. |
Name
|
|
| 2018-10-03 |
Аты
|
|
| 40. |
Source
|
|
| 2018-10-03 |
Қайнар көзі
|
|
| 41. |
Date Modified
|
|
| 2018-10-03 |
Түзетілген күні
|
|
| 42. |
Date Created
|
|
| 2018-10-03 |
Жасалған күні
|
|
| 43. |
Type
|
|
| 2018-10-03 |
Түрі
|
|
| 44. |
Unknown
|
|
| 2018-10-03 |
Белгісіз
|
|
| 45. |
Record
|
|
| 2018-10-03 |
Жазып алу
|
|
| 46. |
Add Recordings
|
|
| 2018-10-03 |
Жазбаларды қосу
|
|
| 47. |
Use the <b>Record</b> button to make sound recordings
|
|
| 2018-10-03 |
Дыбыстарды жазып алу үшін <b>Жазып алу</b> батырмасын қолданыңыз
|
|
| 48. |
Recording…
|
|
| 2018-10-03 |
Жазуда…
|
|
| 49. |
%d Recorded Sound
%d Recorded Sounds
|
|
| 2018-10-03 |
%d жазылған дыбыс
|
|
| 50. |
Play
|
|
| 2018-10-03 |
Ойнату
|
|
