Translations by Baurzhan Muftakhidinov
Baurzhan Muftakhidinov has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Downloading firmware update…
|
|
| 2017-08-07 |
Бинарлы кодтар жаңартуын жүктеп алу…
|
|
| ~ |
U_pdate All
|
|
| 2017-05-05 |
Барлығын жаңа_рту
|
|
| ~ |
Limba Support
|
|
| 2017-05-05 |
Limba қолдауы
|
|
| ~ |
If enabled, GNOME Software automatically downloads updates in the background and prompts the user to install them when ready.
|
|
| 2017-05-05 |
Іске қосылған болса, GNOME Software фонда жаңартуларды жүктеп алып, пайдаланушыдан дайын болғанда орнату уақыты туралы сұрайды.
|
|
| ~ |
_Restart & Update
|
|
| 2017-05-05 |
Қа_йта қосу және жаңарту
|
|
| ~ |
Limba provides developers a way to easily create software bundles
|
|
| 2017-05-05 |
Limba өңдірушілерге БҚ пакеттерін жасау мүмкіндігін береді
|
|
| ~ |
Whether to automatically download updates
|
|
| 2016-03-10 |
Жаңартуларды автоматты түрде жүктеп алу керек пе
|
|
| ~ |
Featured Application
|
|
| 2016-02-27 |
Ұсынылатын қолданбалар
|
|
| ~ |
Restart & _Install
|
|
| 2016-02-27 |
Қайта қосу және _орнату
|
|
| ~ |
Show profiling information for the service
|
|
| 2016-02-27 |
Қызмет үшін профильдеу ақпаратын көрсету
|
|
| 1. |
GNOME Software
|
|
| 2017-05-05 |
GNOME Software
|
|
| 2016-02-27 |
GNOME БҚ
|
|
| 2. |
Application manager for GNOME
|
|
| 2016-02-27 |
GNOME үшін қолданбалар басқарушысы
|
|
| 3. |
Software allows you to find and install new applications and system extensions and remove existing installed applications.
|
|
| 2016-02-27 |
Software қолданбасы сізге жаңа қолданбалар мен жүйелік кеңейтулерді тауып, орнатуды және орнатылған қолданбаларды өшіруді мүмкін қылады.
|
|
| 4. |
GNOME Software showcases featured and popular applications with useful descriptions and multiple screenshots per application. Applications can be found either through browsing the list of categories or by searching. It also allows you to update your system using an offline update.
|
|
| 2016-02-27 |
GNOME Software қолданбасы ұсынылатын және әйгілі қолданбаларды көрсетіп отырады, олардың пайдалы сипаттамасы және әрбіреуінің бірнеше скриншоты бар болады. Қолданбаларды санаттар тізімдерін шолу арқылы немесе тікелеі іздеу арқылы табуға болады. Сонымен қатар, бұл қолданба арқылы жүйеңізді желіден тыс жаңартуларымен жаңартуға болады.
|
|
| 5. |
Overview panel
|
|
| 2017-02-17 |
Шолу панелі
|
|
| 6. |
Details panel
|
|
| 2017-02-17 |
Көбірек ақпарат панелі
|
|
| 7. |
Installed panel
|
|
| 2017-02-17 |
Орнатылған панелі
|
|
| 8. |
Updates panel
|
|
| 2017-02-17 |
Жаңартулар панелі
|
|
| 9. |
The update details
|
|
| 2017-02-17 |
Жаңарту ақпараты
|
|
| 510. |
The GNOME Project
|
|
| 2017-02-17 |
GNOME жобасы
|
|
| 512. |
Add, remove or update software on this computer
|
|
| 2016-02-27 |
Бұл компьютерде БҚ-ны қосу, өшіру не жаңарту
|
|
| 514. |
Updates;Upgrade;Sources;Repositories;Preferences;Install;Uninstall;Program;Software;App;Store;
|
|
| 2016-02-27 |
Жаңарту;Қайнар көздер;Репозиторийлер;Баптаулар;Орнату;Өшіру;Бағдарлама;БҚ;Қолданба;Дүкен;
|
|
| 515. |
A list of compatible projects
|
|
| 2016-03-10 |
Үйлесімді жобалар тізімі
|
|
| 516. |
This is a list of compatible projects we should show such as GNOME, KDE and XFCE.
|
|
| 2016-03-10 |
GNOME, KDE және XFCE сияқты көрсетуіміз керек болатын үйлесімді жобалар тізімі.
|
|
| 517. |
Whether to manage updates and upgrades in GNOME Software
|
|
| 2018-03-06 |
Жаңартуларды GNOME Software көмегімен басқару керек пе
|
|
| 518. |
If disabled, GNOME Software will hide the updates panel, not perform any automatic updates actions or prompt for upgrades.
|
|
| 2018-03-06 |
Сөндірілген болса, GNOME Software жаңартулар панелін жасырады, және ешбір автожаңарту немесе жүйелік жаңарту әрекеттерін орындамайды.
|
|
| 519. |
Automatically download and install updates
|
|
| 2018-09-03 |
Жаңартуларды автоматты түрде жүктеп алу және орнату
|
|
| 520. |
If enabled, GNOME Software automatically downloads software updates in the background, also installing ones that do not require a reboot.
|
|
| 2018-09-03 |
Іске қосылған болса, GNOME Software фонда жаңартуларды жүктеп алып, жүйені қайта іске қосуды талап етпейтіндерді өздігінен орнатады.
|
|
| 521. |
Notify the user about software updated in the background
|
|
| 2020-01-21 |
Фонда жаңартылған БҚ туралы пайдаланушыға хабарлау
|
|
| 522. |
If enabled, GNOME Software notifies the user about updates that happened whilst the user was idle.
|
|
| 2021-02-20 |
Іске қосылған болса, GNOME БҚ пайдаланушыға ол іссіз болған кезде орын алған жаңартулар туралы хабарлайды.
|
|
| 523. |
Whether to automatically refresh when on a metered connection
|
|
| 2017-05-05 |
Өлшенетін байланыста жаңартуларды автоматты түрде жүктеп алу керек пе
|
|
| 524. |
If enabled, GNOME Software automatically refreshes in the background even when using a metered connection (eventually downloading some metadata, checking for updates, etc., which may incur in costs for the user).
|
|
| 2017-05-05 |
Іске қосылған болса, GNOME Software фонда автожаңартылады, егер өлшенетін байланыста болса да (кейбір метадеректерді алу, жаңартуларды тексеру, т.б., бұл пайдаланушы байланыс үшін төлейтін ақысын арттыруы мүмкін).
|
|
| 525. |
Whether it’s the very first run of GNOME Software
|
|
| 2017-05-05 |
GNOME Software қолданбасының бірінші жөнелтілуі ме
|
|
| 526. |
Show star ratings next to applications
|
|
| 2017-02-17 |
Қолданбалар қасында рейтингті жұлдызшалар ретінде көрсету
|
|
| 528. |
Non-free applications show a warning dialog before install
|
|
| 2017-05-05 |
Еркін емес қолданбалар орнату алдында ескерту сұхбатын көрсетеді
|
|
| 529. |
When non-free applications are installed a warning dialog can be shown. This controls if that dialog is suppressed.
|
|
| 2017-05-05 |
Еркін емес қолданбалар орнатылған кезде ескерту сұхбатын көрсетілуі мүмкін. Осында ондай сұхбатты басуға болады.
|
|
| 530. |
A list of popular applications
|
|
| 2016-03-10 |
Әйгілі қолданбалар тізімі
|
|
| 531. |
A list of applications to use, overriding the system defined ones.
|
|
| 2017-05-05 |
Жүйелік қолданбалардың орнына пайдаланылатын қолданбалар тізімі.
|
|
| 532. |
The last update check timestamp
|
|
| 2017-05-05 |
Соңғы рет жаңартуды тексерудің уақыт белгісі
|
|
| 533. |
The last upgrade notification timestamp
|
|
| 2017-05-05 |
Соңғы рет жаңарту туралы ескертудің уақыт белгісі
|
|
| 534. |
The timestamp of the first security update, cleared after update
|
|
| 2020-10-08 |
Жаңартудан кейін тазартылатын қауіпсіздіктің бірінші жаңартуының уақыт белгісі
|
|
| 535. |
The last update timestamp
|
|
| 2017-05-05 |
Соңғы рет жаңартудың уақыт белгісі
|
|
| 538. |
The server to use for application reviews
|
|
| 2017-05-05 |
Қолданбаларға пікірлерді қалдыру үшін қолданылатын сервер
|
|
| 539. |
The minimum karma score for reviews
|
|
| 2020-10-08 |
Шолулар үшін карманың ең төменгі баллы
|
|
| 541. |
A list of official repositories that should not be considered 3rd party
|
|
| 2021-09-20 |
3-ші жақты тарап ретінде қарастырылмауы тиіс ресми репозиторийлер тізімі
|
|
| 542. |
A list of official repositories that should be considered free software
|
|
| 2021-09-20 |
Еркін бағдарламалық қамтама ретінде қарастырылуы тиіс ресми репозиторийлер тізімі
|
|
| 545. |
Show the folder management UI
|
|
| 2017-05-05 |
Бумаларды басқару интерфейсін көрсету
|
|
| 546. |
Allow access to the Software Repositories dialog
|
|
| 2018-03-06 |
БҚ көздерін баптау сұхбатына қатынауды рұқсат ету
|
|
| 547. |
Offer upgrades for pre-releases
|
|
| 2017-05-05 |
Шығарылымға дейінгі нұсқаларға дейін жаңартуды ұсынып отыру
|
|
