Translations by Kentaro Kazuhama
Kentaro Kazuhama has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 49 of 49 results | First • Previous • Next • Last |
| 516. |
This is a list of compatible projects we should show such as GNOME, KDE and XFCE.
|
|
| 2016-03-27 |
これは GNOME、KDE、XFCE など互換性のあるプロジェクトの一覧です。
|
|
| 526. |
Show star ratings next to applications
|
|
| 2016-03-23 |
アプリケーションの隣に星の評価を表示する
|
|
| 528. |
Non-free applications show a warning dialog before install
|
|
| 2016-03-27 |
ノンフリーのアプリケーションをインストールする前に警告ダイアログを表示する
|
|
| 529. |
When non-free applications are installed a warning dialog can be shown. This controls if that dialog is suppressed.
|
|
| 2016-03-27 |
ノンフリーアプリケーションのインストール前に警告ダイアログが表示されます。この操作は警告ダイアログを抑制するかどうか制御します。
|
|
| 534. |
The timestamp of the first security update, cleared after update
|
|
| 2016-03-27 |
最初のセキュリティアップデートのタイムスタンプ。アップデート後にクリアされます
|
|
| 539. |
The minimum karma score for reviews
|
|
| 2016-03-27 |
レビューを行うことができる最低カルマスコア
|
|
| 619. |
Sign in automatically next time
|
|
| 2016-03-22 |
次回から自動的にサインインする
|
|
| 801. |
Localized in your Language
|
|
| 2016-03-22 |
お使いの言語にローカライズされています
|
|
| 802. |
Documentation
|
|
| 2016-03-22 |
ドキュメント
|
|
| 803. |
Release Activity
|
|
| 2016-03-22 |
活発なリリース
|
|
| 804. |
System Integration
|
|
| 2016-03-22 |
システム統合
|
|
| 820. |
Reviews
|
|
| 2016-03-22 |
レビュー
|
|
| 822. |
_Show More
|
|
| 2016-03-22 |
もっと表示(_S)
|
|
| 848. |
Summary
|
|
| 2016-03-22 |
サマリー
|
|
| 861. |
Available fonts for the %s script
Available fonts for the %s scripts
|
|
| 2016-03-22 |
%s 用の利用可能なフォント
|
|
| 871. |
No fonts are available for the %s script support.
|
|
| 2016-03-27 |
%sスクリプトをサポートする利用可能なフォントがありません。
|
|
| 888. |
Spacing
|
|
| 2016-03-24 |
Spacing
|
|
| 909. |
There are no reviews to moderate
|
|
| 2016-03-27 |
審査するレビューはありません
|
|
| 956. |
_Continue
|
|
| 2016-03-27 |
続ける (_C)
|
|
| 984. |
Please choose a star rating
|
|
| 2016-03-23 |
星の評価を選択してください
|
|
| 988. |
The description is too long
|
|
| 2016-03-27 | ||
| 991. |
Rating
|
|
| 2016-03-27 | ||
| 992. |
Give a short summary of your review, for example: “Great app, would recommend”.
|
|
| 2016-03-27 | ||
| 994. |
What do you think of the app? Try to give reasons for your views.
|
|
| 2016-03-26 |
このアプリケーションをどう思いますか。あなたの意見について理由を述べてください。
|
|
| 996. |
You can report reviews for abusive, rude, or discriminatory behavior.
|
|
| 2016-03-22 |
口汚く、無作法な、差別的な振る舞いがあるレビューを報告することができます。
|
|
| 997. |
Once reported, a review will be hidden until it has been checked by an administrator.
|
|
| 2016-03-22 |
一度報告すると、レビューは管理者が確認するまで隠されます。
|
|
| 998. |
Report Review?
|
|
| 2016-03-22 |
レビューを報告しますか?
|
|
| 999. |
Report
|
|
| 2016-03-22 |
報告
|
|
| 1000. |
Was this review useful to you?
|
|
| 2016-03-22 |
このレビューは役に立ちましたか?
|
|
| 1004. |
Report…
|
|
| 2016-03-22 |
報告する…
|
|
| 1005. |
Remove…
|
|
| 2016-03-22 |
削除する…
|
|
| 1095. |
No updates have been installed on this system.
|
|
| 2016-03-27 |
このシステムにインストールされるアップデートはありません。
|
|
| 1096. |
Security Updates Pending
|
|
| 2016-03-22 |
セキュリティ更新が未適用
|
|
| 1097. |
It is recommended that you install important updates now
|
|
| 2016-03-22 |
重要な更新をすぐに適用することをお勧めします
|
|
| 1098. |
Restart & Install
|
|
| 2016-03-22 |
再起動してインストール
|
|
| 1112. |
A new version of %s is available to install
|
|
| 2016-03-22 |
%s の新バージョンが利用できます
|
|
| 1113. |
Software Upgrade Available
|
|
| 2016-03-22 |
アップグレードが利用可能
|
|
| 1121. |
Review
|
|
| 2016-03-22 |
確認
|
|
| 1123. |
The system was already up to date.
|
|
| 2016-03-22 |
システムは最新です。
|
|
| 1125. |
Internet access was required but wasn’t available. Please make sure that you have internet access and try again.
|
|
| 2016-03-22 |
必要なインターネットアクセスが利用できませんでした。インターネットに接続できることを確認して再実行してください。
|
|
| 1126. |
There were security issues with the update. Please consult your software provider for more details.
|
|
| 2016-03-27 |
このアップデートにはセキュリティへの問題があります。詳しい内容はソフトウェアの提供者に相談してください。
|
|
| 1128. |
We’re sorry: the update failed to install. Please wait for another update and try again. If the problem persists, contact your software provider.
|
|
| 2016-03-22 |
残念ながら、更新の適用に失敗しました。次のアップデートを待って再度試してください。それでも問題が解決しない場合、ソフトウェアの提供元に問い合わせてください。
|
|
| 1173. |
%s %s Now Available
|
|
| 2016-03-22 |
%s %s が利用可能
|
|
| 1174. |
Downloading %s %s
|
|
| 2016-03-22 |
%s %s のダウンロード中
|
|
| 1175. |
%s %s Ready to be Installed
|
|
| 2016-03-22 |
%s %s のインストール準備完了
|
|
| 1176. |
A major upgrade, with new features and added polish.
|
|
| 2016-03-22 |
メジャーアップグレード。新機能や改良が提供されます。
|
|
| 1177. |
_Learn More
|
|
| 2016-03-22 |
詳細(_L)
|
|
| 1178. |
It is recommended that you back up your data and files before upgrading.
|
|
| 2016-03-22 |
アップグレードの前に必要なデータやファイルのバックアップを取っておくことをお勧めします。
|
|
| 1179. |
_Download
|
|
| 2016-03-22 |
ダウンロード(_D)
|
|
