Translations by Paco Molinero
Paco Molinero has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
U_pdate All
|
|
| 2017-07-22 |
_Actualizar todo
|
|
| ~ |
_Restart & Update
|
|
| 2017-07-22 |
_Reiniciar y actualizar
|
|
| ~ |
Featured Application
|
|
| 2016-04-24 |
Aplicación destacada
|
|
| 527. |
Filter applications based on the default branch set for the remote
|
|
| 2017-07-22 |
Filtrar aplicaciones basadas en el conjunto de ramas predeterminado para el control remoto
|
|
| 536. |
The age in seconds to verify the upstream screenshot is still valid
|
|
| 2017-07-22 |
La antigüedad en segundos para verificar la captura de pantalla ascendente sigue siendo válida
|
|
| 541. |
A list of official repositories that should not be considered 3rd party
|
|
| 2018-02-25 |
Una lista de repositorios oficiales que no deben ser considerados terceros
|
|
| 542. |
A list of official repositories that should be considered free software
|
|
| 2018-02-25 |
Una lista de repositorios oficiales que deberían considerarse software libre
|
|
| 546. |
Allow access to the Software Repositories dialog
|
|
| 2018-02-25 |
Permitir el acceso al diálogo repositorios de software
|
|
| 549. |
Show the prompt to install nonfree software repositories
|
|
| 2018-02-25 |
Mostrar el aviso para instalar repositorios de software no libre
|
|
| 567. |
Software Repositories
|
|
| 2018-02-25 |
Repositorios de software
|
|
| 568. |
Examine Disk
|
|
| 2017-07-22 |
Examinar disco
|
|
| 570. |
Restart Now
|
|
| 2017-07-22 |
Reiniciar ahora
|
|
| 571. |
More Information
|
|
| 2017-07-22 |
Más información
|
|
| 584. |
Show application details (using application ID)
|
|
| 2016-05-01 |
Mostrar los detalles de la aplicación (usando el ID de la aplicación)
|
|
| 586. |
Show application details (using package name)
|
|
| 2016-05-01 |
Mostrar los detalles de la aplicación (usando el nombre del paquete)
|
|
| 587. |
PKGNAME
|
|
| 2016-05-01 |
NOMPAQ
|
|
| 626. |
Featured
|
|
| 2016-04-24 |
Destacadas
|
|
| 2016-04-24 |
Destacados
|
|
| 641. |
Application is ready to be used.
|
|
| 2017-07-22 |
La aplicación está preparada para su uso
|
|
| 644. |
Enable Third-Party Software Repository?
|
|
| 2018-02-25 |
¿Habilitar repositorio de software de terceros?
|
|
| 647. |
This software repository must be enabled to continue installation.
|
|
| 2018-02-25 |
Este repositorio de software debe estar habilitado para continuar la instalación.
|
|
| 650. |
Don’t Warn Again
|
|
| 2017-07-22 |
No avisar más
|
|
| 666. |
No bloodshed
|
|
| 2017-07-22 |
Sin derramamiento de sangre
|
|
| 670. |
No sexual violence
|
|
| 2017-07-22 |
Sin violencia sexual
|
|
| 680. |
No nudity of any sort
|
|
| 2017-07-22 |
Sin desnudos de ninguna clase
|
|
| 691. |
No inappropriate humor
|
|
| 2017-07-22 |
Sin humor inapropiado
|
|
| 699. |
No advertising of any kind
|
|
| 2017-07-22 |
Sin anuncios de ningún tipo
|
|
| 707. |
No ability to spend money
|
|
| 2017-07-22 |
Sin capacidad para gastar dinero
|
|
| 769. |
Pending installation…
|
|
| 2018-02-25 |
Pendiente de instalación…
|
|
| 770. |
Pending update…
|
|
| 2018-02-25 |
Pendiente de actualización…
|
|
| 776. |
Unable to find “%s”
|
|
| 2017-07-22 |
Imposible encontrar «%s»
|
|
| 780. |
https://en.wikipedia.org/wiki/Public_domain
|
|
| 2018-02-25 |
https://en.wikipedia.org/wiki/Public_domain
|
|
| 781. |
https://www.gnu.org/philosophy/free-sw
|
|
| 2018-02-25 |
https://www.gnu.org/philosophy/free-sw
|
|
| 790. |
Software Repository Included
|
|
| 2018-02-25 |
Repositorio de software incluido
|
|
| 791. |
This application includes a software repository which provides updates, as well as access to other software.
|
|
| 2018-02-25 |
Esta aplicación incluye un repositorio de software que proporciona actualizaciones, así como el acceso a otro software.
|
|
| 792. |
No Software Repository Included
|
|
| 2018-02-25 |
Sin repositorio de software incluido
|
|
| 793. |
This application does not include a software repository. It will not be updated with new versions.
|
|
| 2018-02-25 |
Esta aplicación no incluye un repositorio de software. No se actualizará con nuevas versiones.
|
|
| 795. |
Software Repository Identified
|
|
| 2018-02-25 |
Repositorio de software identificado
|
|
| 796. |
Adding this software repository will give you access to additional software and upgrades.
|
|
| 2018-02-25 |
Añadir este repositorio de software le dará acceso a software adicional y actualizaciones
|
|
| 797. |
Only use software repositories that you trust.
|
|
| 2018-02-25 |
Utilice únicamente repositorios de software en los que confíe.
|
|
| 920. |
Enable Third Party Software Repositories?
|
|
| 2018-02-25 |
¿Habilitar repositorio de software de terceros?
|
|
| 962. |
Remove “%s”?
|
|
| 2018-02-25 |
¿Eliminar «%s»?
|
|
| 963. |
Disable “%s”?
|
|
| 2018-02-25 |
¿Desactivar «%s»?
|
|
| 964. |
Software that has been installed from this repository will no longer receive updates, including security fixes.
|
|
| 2018-02-25 |
El software que se ha instalado desde este repositorio ya no recibirá actualizaciones, incluidas las correcciones de seguridad.
|
|
| 965. |
Disable
|
|
| 2018-02-25 |
Desactivar
|
|
| 967. |
These repositories supplement the default software provided by %s.
|
|
| 2018-02-25 |
Estos repositorios complementan el software predeterminado proporcionado por %s.
|
|
| 968. |
Third Party Repositories
|
|
| 2018-02-25 |
Repositorios de terceros
|
|
| 969. |
No Additional Repositories
|
|
| 2018-02-25 |
Sin repositorios adicionales
|
|
| 970. |
_Enable
|
|
| 2018-02-25 |
_Activar
|
|
| 971. |
_Remove…
|
|
| 2018-02-25 |
Elimina_r…
|
|
