Translations by id:sicklylife
id:sicklylife has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 9. |
Disable user extensions
|
|
| 2020-02-28 |
ユーザー拡張機能を無効化
|
|
| 12. |
GNOME Shell will only load extensions that claim to support the current running version. Enabling this option will disable this check and try to load all extensions regardless of the versions they claim to support.
|
|
| 2020-02-28 |
通常は現在起動中の GNOME Shell のバージョンをサポートする拡張機能のみを読み込みます。この設定を true にした場合、バージョンチェック機能が無効になり、拡張機能のサポートバージョンに関係なく、すべての拡張機能を読み込みます。
|
|
| 33. |
Keybinding to toggle the visibility of the notification list
|
|
| 2020-02-28 |
通知リストの表示/非表示を切り替えるキーバインド
|
|
| 34. |
Keybinding to toggle the visibility of the notification list.
|
|
| 2020-02-28 |
通知リストの表示/非表示を切り替えるキーバインドです。
|
|
| 66. |
power off;shutdown;reboot;restart
|
|
| 2019-02-22 |
power off;shutdown;reboot;restart;電源オフ;シャットダウン;リブート;リスタート;再起動
|
|
| 73. |
Switch User
|
|
| 2020-03-24 |
ユーザーを切り替え
|
|
| 75. |
Lock Orientation
|
|
| 2019-02-22 |
画面回転ロック
|
|
| 76. |
lock orientation;screen;rotation
|
|
| 2019-02-22 |
lock orientation;画面回転;自動回転;スクリーン;画面;回転
|
|
| 77. |
Command not found
|
|
| 2020-03-24 |
コマンドが見つかりませんでした
|
|
| 78. |
Could not parse command:
|
|
| 2020-03-24 |
コマンドを解析できませんでした:
|
|
| 79. |
Execution of “%s” failed:
|
|
| 2019-10-09 |
“%s”の実行に失敗しました:
|
|
| 86. |
%d month ago
%d months ago
|
|
| 2019-10-09 |
%dヶ月前
|
|
| 88. |
%H∶%M
|
|
| 2019-02-22 |
%H:%M
|
|
| 90. |
%A, %H∶%M
|
|
| 2019-02-22 |
%A %H:%M
|
|
| 93. |
%l∶%M %p
|
|
| 2020-02-28 |
%p%l:%M
|
|
| 2019-02-22 |
%p %l:%M
|
|
| 94. |
Yesterday, %l∶%M %p
|
|
| 2020-02-28 |
昨日 %p%l:%M
|
|
| 2019-02-22 |
昨日 %p %l:%M
|
|
| 95. |
%A, %l∶%M %p
|
|
| 2020-02-28 |
%A %p%l:%M
|
|
| 2019-02-22 |
%A %p %l:%M
|
|
| 102. |
Frequently used applications will appear here
|
|
| 2020-02-28 |
よく使用するアプリケーションがここに表示されます
|
|
| 109. |
Show Details
|
|
| 2020-03-24 |
詳細を表示
|
|
| 112. |
Select Audio Device
|
|
| 2020-03-24 |
オーディオデバイスを選択
|
|
| 117. |
Change Background…
|
|
| 2020-03-24 |
背景を変更…
|
|
| 128. |
%OB
|
|
| 2020-03-24 |
%B
|
|
| 129. |
%OB %Y
|
|
| 2020-03-24 |
%Y年%B
|
|
| 133. |
Week %V
|
|
| 2020-02-28 |
第 %V 週
|
|
| 140. |
“%s” is not responding.
|
|
| 2019-10-04 |
“%s”の応答がありません。
|
|
| 2019-02-22 |
”%s”の応答がありません。
|
|
| 156. |
Passwords or encryption keys are required to access the wireless network “%s”.
|
|
| 2019-10-04 |
無線ネットワーク“%s”にアクセスするにはパスワードか暗号化キーが必要です。
|
|
| 2019-09-10 |
無線ネットワーク”%s”にアクセスするにはパスワードか暗号化キーが必要です。
|
|
| 2019-02-22 |
無線ネットワーク”%s”にアクセスするにはパスワードか、または暗号化キーが必要です。
|
|
| 164. |
A password is required to connect to “%s”.
|
|
| 2019-10-04 |
“%s”への接続にはパスワードが必要です。
|
|
| 2019-02-22 |
”%s”への接続にはパスワードが必要です。
|
|
| 166. |
Authentication Required
|
|
| 2020-04-09 |
認証が必要です
|
|
| 176. |
Add world clocks…
|
|
| 2020-02-28 |
世界時計を追加…
|
|
| 180. |
%s, then %s later.
|
|
| 2019-02-22 |
%s → %s。
|
|
| 181. |
%s, then %s, followed by %s later.
|
|
| 2019-02-22 |
%s → %s → %s。
|
|
| 183. |
Loading…
|
|
| 2020-02-28 |
読み込み中…
|
|
| 184. |
Feels like %s.
|
|
| 2019-02-22 |
体感温度 %s。
|
|
| 185. |
Go online for weather information
|
|
| 2020-03-24 |
気象情報取得のためにネットワークに接続してください
|
|
| 193. |
Install Updates & Power Off
|
|
| 2020-03-24 |
アップデートをインストールして電源オフ
|
|
| 195. |
Install pending software updates
|
|
| 2020-03-24 |
保留中のソフトウェアアップデートをインストールする
|
|
| 200. |
Restart & Install Updates
|
|
| 2020-03-24 |
再起動してアップデートをインストール
|
|
| 2020-02-28 |
再起動して更新をインストール
|
|
| 201. |
The system will automatically restart and install updates in %d second.
The system will automatically restart and install updates in %d seconds.
|
|
| 2020-03-24 |
%d 秒後にシステムを再起動してアップデートをインストールします。
|
|
| 204. |
Power off after updates are installed
|
|
| 2020-03-24 |
アップデートをインストールして電源をオフにする
|
|
| 206. |
%s %s will be installed after restart. Upgrade installation can take a long time: ensure that you have backed up and that the computer is plugged in.
|
|
| 2020-02-28 |
%s %s は再起動後にインストールされます。アップグレードには時間が掛かることがあります。重要なデータはバックアップを取っておいてください。また、コンピューター本体は電源につないでください。
|
|
| 215. |
Download and install “%s” from extensions.gnome.org?
|
|
| 2019-10-04 |
extensions.gnome.org から“%s”をダウンロードしてインストールしますか?
|
|
| 2019-02-22 |
extensions.gnome.org から”%s”をダウンロードしてインストールしますか?
|
|
