Translations by Reinout van Schouwen
Reinout van Schouwen has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Microphone Mute
|
|
| 2014-10-01 |
Microfoon gedempt
|
|
| ~ |
Binding to raise the system volume.
|
|
| 2008-03-08 |
Toetsbinding om het geluid harder te zetten.
|
|
| ~ |
Binding to lower the system volume.
|
|
| 2008-03-08 |
Toetsbinding om het geluid zachter te zetten.
|
|
| ~ |
Binding to mute the system volume.
|
|
| 2008-03-08 |
Toetsbinding om het geluid te dempen.
|
|
| ~ |
Volume mute
|
|
| 2008-03-08 |
Geluid dempen
|
|
| 2008-02-20 |
Volume dempen
|
|
| 21. |
Command to be run when a device is added or removed. An exit value of 1 means that the device will not be handled further by gnome-settings-daemon.
|
|
| 2014-10-01 |
Opdracht die moet worden uitgevoerd wanneer een apparaat wordt toegevoegd of verwijderd. Een exit-waarde van 1 betekent dat het apparaat niet verder wordt afgehandeld door gnome-settings-daemon.
|
|
| 80. |
Button label for OLED display.
|
|
| 2014-10-01 |
Knoplabel voor OLED-display.
|
|
| 81. |
Label will be rendered to OLED display belonging to the button
|
|
| 2014-10-01 |
Het label wordt weergegeven op het OLED-display behorend bij de knop
|
|
| 98. |
List of plugins that are allowed to be loaded
|
|
| 2014-10-01 |
De lijst van toegestane plug-ins
|
|
| 112. |
Launch calculator
|
|
| 2008-03-08 |
Rekenmachine starten
|
|
| 113. |
Binding to launch the calculator.
|
|
| 2008-03-08 |
Toetsbinding om de rekenmachine te starten.
|
|
| 116. |
Launch email client
|
|
| 2008-03-08 |
E-mailprogramma starten
|
|
| 117. |
Binding to launch the email client.
|
|
| 2008-03-08 |
Toetsbinding om het e-mailprogramma te starten.
|
|
| 118. |
Eject
|
|
| 2008-02-20 |
Uitwerpen
|
|
| 120. |
Launch help browser
|
|
| 2008-03-08 |
Hulp openen
|
|
| 2008-02-20 |
Hulpvenster openen
|
|
| 121. |
Binding to launch the help browser.
|
|
| 2008-03-08 |
Toetsbinding om de hulp te openen.
|
|
| 122. |
Home folder
|
|
| 2008-02-20 |
Persoonlijke map
|
|
| 123. |
Binding to open the Home folder.
|
|
| 2008-03-08 |
Toetsbinding om de persoonlijke map te openen.
|
|
| 124. |
Launch media player
|
|
| 2008-03-08 |
Mediaspeler starten
|
|
| 125. |
Binding to launch the media player.
|
|
| 2008-03-08 |
Toetsbinding om de mediaspeler te starten.
|
|
| 126. |
Next track
|
|
| 2008-03-08 |
Volgende nummer
|
|
| 127. |
Binding to skip to next track.
|
|
| 2008-03-08 |
Toetsbinding om naar het volgende nummer te gaan.
|
|
| 128. |
Pause playback
|
|
| 2008-03-08 |
Afspelen pauzeren
|
|
| 129. |
Binding to pause playback.
|
|
| 2008-03-08 |
Toetsbinding om afspelen te pauzeren.
|
|
| 130. |
Play (or play/pause)
|
|
| 2008-02-20 |
Afspelen (of afspelen/pauzeren)
|
|
| 131. |
Binding to start playback (or toggle play/pause).
|
|
| 2008-03-08 |
Toetsbinding om af te spelen (of te schakelen tussen afspelen/pauzeren).
|
|
| 132. |
Log out
|
|
| 2008-02-20 |
Afmelden
|
|
| 133. |
Binding to log out.
|
|
| 2008-03-08 |
Toetsbinding om af te melden.
|
|
| 134. |
Previous track
|
|
| 2008-03-08 |
Vorige nummer
|
|
| 135. |
Binding to skip to previous track.
|
|
| 2008-03-08 |
Toetsbinding om naar het vorige nummer te gaan.
|
|
| 136. |
Lock screen
|
|
| 2008-02-20 |
Scherm vergrendelen
|
|
| 137. |
Binding to lock the screen.
|
|
| 2008-03-08 |
Toetsbinding om het scherm te vergrendelen.
|
|
| 138. |
Search
|
|
| 2008-02-20 |
Zoeken
|
|
| 139. |
Binding to launch the search tool.
|
|
| 2008-03-08 |
Toetsbinding om het zoekprogramma te starten.
|
|
| 140. |
Stop playback
|
|
| 2008-03-08 |
Afspelen stoppen
|
|
| 141. |
Binding to stop playback.
|
|
| 2008-03-08 |
Toetsbinding om afspelen te stoppen.
|
|
| 144. |
Volume down
|
|
| 2008-03-08 |
Geluid zachter
|
|
| 2008-02-20 |
Volume omlaag
|
|
| 148. |
Volume up
|
|
| 2008-03-08 |
Geluid harder
|
|
| 2008-02-20 |
Volume omhoog
|
|
| 164. |
Record a short video of the screen
|
|
| 2014-10-01 |
Een korte video-opname van het scherm maken
|
|
| 168. |
Launch web browser
|
|
| 2008-02-20 |
Web-browser starten
|
|
| 169. |
Binding to launch the web browser.
|
|
| 2008-03-08 |
Toetsbinding om de web-browser te starten.
|
|
| 245. |
Antialiasing
|
|
| 2008-03-08 |
Gladmaken
|
|
| 247. |
Hinting
|
|
| 2008-03-08 |
Hinten
|
|
| 249. |
RGBA order
|
|
| 2008-03-08 |
RGBA-volgorde
|
|
| 265. |
UTC%:::z
|
|
| 2014-10-01 |
UTC%:::z
|
|
| 266. |
Time Zone Updated to %s (%s)
|
|
| 2014-10-01 |
Tijdzone bijgewerkt tot %s (%s)
|
|
