Translations by Ibai Oihanguren Sala
Ibai Oihanguren Sala has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Binding to raise the system volume.
|
|
| 2016-04-05 |
Sistemako bolumena igotzeko tekla-konbinazioa.
|
|
| ~ |
Binding to lower the system volume.
|
|
| 2016-04-05 |
Sistemako bolumena jaisteko tekla-konbinazioa.
|
|
| ~ |
Binding to mute the system volume.
|
|
| 2016-04-05 |
Sistemako bolumena mututzeko tekla-konbinazioa.
|
|
| ~ |
Binding to raise the system volume.
|
|
| 2016-04-05 |
nSistemako bolumena igotzeko laster-tekla.
|
|
| ~ |
Binding to lower the system volume.
|
|
| 2016-04-05 |
Sistemako bolumena jaisteko laster-tekla.
|
|
| ~ |
Binding to mute the system volume.
|
|
| 2016-04-05 |
Sistemako bolumena mututzeko laster-tekla.
|
|
| 113. |
Binding to launch the calculator.
|
|
| 2016-04-05 |
Kalkulagailua abiarazteko tekla-konbinazioa.
|
|
| 2016-04-05 |
Kalkulagailua abiarazteko laster-tekla.
|
|
| 115. |
Binding to launch GNOME settings.
|
|
| 2016-04-05 |
GNOMEren konfigurazioa abiarazteko tekla-konbinazioa.
|
|
| 2016-04-05 |
GNOMEren konfigurazioa abiarazteko laster-tekla.
|
|
| 117. |
Binding to launch the email client.
|
|
| 2016-04-05 |
Posta-bezeroa abiarazteko tekla-konbinazioa.
|
|
| 2016-04-05 |
Posta-bezeroa abiarazteko laster-tekla.
|
|
| 119. |
Binding to eject an optical disc.
|
|
| 2016-04-05 |
Disko optikoa egozteko tekla-konbinazioa.
|
|
| 2016-04-05 |
Disko optikoa egozteko laster-tekla.
|
|
| 121. |
Binding to launch the help browser.
|
|
| 2016-04-05 |
Laguntza-arakatzailea abiarazteko tekla-konbinazioa.
|
|
| 2016-04-05 |
Laguntza-arakatzailea abiarazteko laster-tekla.
|
|
| 123. |
Binding to open the Home folder.
|
|
| 2016-04-05 |
Karpeta nagusia irekitzeko tekla-konbinazioa.
|
|
| 2016-04-05 |
Karpeta nagusia irekitzeko laster-tekla.
|
|
| 125. |
Binding to launch the media player.
|
|
| 2016-04-05 |
Multimedia-erreproduzitzailea abiarazteko tekla-konbinazioa.
|
|
| 2016-04-05 |
Multimedia-erreproduzitzailea abiarazteko laster-tekla.
|
|
| 127. |
Binding to skip to next track.
|
|
| 2016-04-05 |
Hurrengo pistara saltatzeko tekla-konbinazioa.
|
|
| 2016-04-05 |
Hurrengo pistara saltatzeko laster-tekla.
|
|
| 129. |
Binding to pause playback.
|
|
| 2016-04-05 |
Erreprodukzioa pausarazteko tekla-konbinazioa.
|
|
| 2016-04-05 |
Erreprodukzioa pausarazteko laster-tekla.
|
|
| 131. |
Binding to start playback (or toggle play/pause).
|
|
| 2016-04-05 |
Erreprodukzioa hasteko (edo erreproduzitu/pausarazi txandakatzeko) tekla-konbinazioa.
|
|
| 2016-04-05 |
Erreprodukzioa hasteko (edo erreproduzitu/pausarazi txandakatzeko) laster-tekla.
|
|
| 133. |
Binding to log out.
|
|
| 2016-04-05 |
Saioa amaitzeko tekla-konbinazioa.
|
|
| 2016-04-05 |
Saioa amaitzeko laster-tekla.
|
|
| 135. |
Binding to skip to previous track.
|
|
| 2016-04-05 |
Aurreko pistara saltatzeko tekla-konbinazioa.
|
|
| 2016-04-05 |
Aurreko pistara saltatzeko laster-tekla.
|
|
| 137. |
Binding to lock the screen.
|
|
| 2016-04-05 |
Pantaila blokeatzeko tekla-konbinazioa.
|
|
| 2016-04-05 |
Pantaila blokeatzeko laster-tekla.
|
|
| 139. |
Binding to launch the search tool.
|
|
| 2016-04-05 |
Bilaketa-tresna abiarazteko tekla-konbinazioa.
|
|
| 2016-04-05 |
Bilaketa-tresna abiarazteko laster-tekla.
|
|
| 141. |
Binding to stop playback.
|
|
| 2016-04-05 |
Erreprodukzioa gelditzeko tekla-konbinazioa.
|
|
| 2016-04-05 |
Erreprodukzioa gelditzeko laster-tekla.
|
|
| 142. |
Video output
|
|
| 2016-03-30 |
Bideo-irteera
|
|
| 143. |
Binding to switch the video output device.
|
|
| 2016-04-05 |
Bideo-irteera gailua trukatzeko tekla-konbinazioa.
|
|
| 2016-04-05 |
Bideo-irteera gailua trukatzeko laster-tekla.
|
|
| 2016-04-05 |
Bideo-irteera gailua trukatzeko konbinazioa.
|
|
| 153. |
Binding to take a screenshot.
|
|
| 2016-04-05 |
Pantaila-argazkia ateratzeko tekla-konbinazioa.
|
|
| 2016-04-05 |
Pantaila-argazkia ateratzeko laster-tekla.
|
|
| 155. |
Binding to take a screenshot of a window.
|
|
| 2016-04-05 |
Leiho baten pantaila-argazkia ateratzeko tekla-konbinazioa.
|
|
| 2016-04-05 |
Leiho baten pantaila-argazkia ateratzeko laster-tekla.
|
|
| 157. |
Binding to take a screenshot of an area.
|
|
| 2016-04-05 |
Area baten pantaila-argazkia ateratzeko tekla-konbinazioa.
|
|
| 2016-04-05 |
Area baten pantaila-argazkia ateratzeko laster-tekla.
|
|
| 159. |
Binding to copy a screenshot to clipboard.
|
|
| 2016-04-05 |
Pantaila-argazkia arbelean kopiatzeko tekla-konbinazioa.
|
|
| 2016-04-05 |
Pantaila-argazkia arbelean kopiatzeko laster-tekla.
|
|
| 161. |
Binding to copy a screenshot of a window to clipboard.
|
|
| 2016-04-05 |
Leiho baten pantaila-argazkia arbelean kopiatzeko tekla-konbinazioa.
|
|
| 2016-04-05 |
Leiho baten pantaila-argazkia arbelean kopiatzeko laster-tekla.
|
|
