Translations by Xuacu Saturio
Xuacu Saturio has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 49 of 49 results | First • Previous • Next • Last |
| ~ |
Microphone Mute
|
|
| 2014-04-03 |
Apagar micrófonu
|
|
| 5. |
Smartcard removal action
|
|
| 2010-09-26 |
Aición al sacar la tarxeta smartcard
|
|
| 21. |
Command to be run when a device is added or removed. An exit value of 1 means that the device will not be handled further by gnome-settings-daemon.
|
|
| 2014-04-03 |
Comandu a executar cuando s'amiesta o retira un preséu. Un valor de salida 1 significa que gnome-settings-daemon nun xestionará'l preséu más allá.
|
|
| 78. |
Key combinations for a touchring or touchstrip custom action
|
|
| 2014-04-03 |
Combinaciones de tecles pa una aición personalizada d'un «touchring» o «touchstrip»
|
|
| 98. |
List of plugins that are allowed to be loaded
|
|
| 2014-04-03 |
Llista de complementos que tienen permisu pa cargase
|
|
| 103. |
Percentage free space threshold for initial warning of low disk space. If the percentage free space drops below this, a warning will be shown.
|
|
| 2010-09-26 |
Porcentaxe d'umbral d'espaciu llibre pal avisu inicial de poco espaciu. Si el porcentaxe d'espaciu llibre cai per baxo d'esti, s'amosará un avisu.
|
|
| 2010-09-26 |
Porcentaxe d'intervalu d'espaciu llibre pal avisu inicial de poco espaciu. Si el porcentaxe d'espaciu llibre cai per baxo d'esti, s'amosará un avisu.
|
|
| 105. |
Specify the percentage that the free disk space should reduce by before issuing a subsequent warning.
|
|
| 2010-09-26 |
Conseñar el porcentaxe d'espaciu de discu llibre que tien d'escosase enantes d'amosar el siguiente avisu.
|
|
| 107. |
Specify an amount in GB. If the amount of free space is more than this, no warning will be shown.
|
|
| 2010-09-26 |
Conseñar el tamañu en GB. Si la cantidá d'espaciu llibre ye mayor qu'esti, nun s'amosará dengún avisu.
|
|
| 119. |
Binding to eject an optical disc.
|
|
| 2010-09-26 |
Vínculu pa espulsar un discu ópticu.
|
|
| 164. |
Record a short video of the screen
|
|
| 2014-04-03 |
Grabar un videu curtiu de la pantalla
|
|
| 170. |
Toggle magnifier
|
|
| 2009-05-30 |
Conmutar l'ampliador
|
|
| 172. |
Toggle screen reader
|
|
| 2009-05-30 |
Conmutar el llector de pantalla
|
|
| 174. |
Toggle on-screen keyboard
|
|
| 2009-05-30 |
Conmutar el tecláu de pantalla
|
|
| 241. |
File for default configuration for RandR
|
|
| 2010-09-26 |
Ficheru pa la configuración predeterminada de RandR
|
|
| 276. |
Low Disk Space
|
|
| 2009-05-30 |
Espaciu de discu escasu
|
|
| 284. |
Screencast from %d %t.webm
|
|
| 2014-04-03 |
Grabación da pantalla de %d %t.webm
|
|
| 285. |
Unable to capture a screenshot
|
|
| 2014-04-03 |
Nun pudo facese una semeya de pantalla
|
|
| 286. |
Screenshot taken
|
|
| 2014-04-03 |
Sacóse la semeya de pantalla
|
|
| 287. |
Screenshot from %s
|
|
| 2014-04-03 |
Semeya de pantalla de %s
|
|
| 288. |
Touchpad toggle
|
|
| 2014-04-03 |
Conmutar el touchpad
|
|
| 289. |
Touchpad On
|
|
| 2014-04-03 |
Touchpad activáu
|
|
| 290. |
Touchpad Off
|
|
| 2014-04-03 |
Touchpad desactiváu
|
|
| 291. |
Quiet Volume Mute
|
|
| 2014-04-03 |
Silenciar volume sele
|
|
| 292. |
Quiet Volume Down
|
|
| 2014-04-10 |
Baxar volume sele
|
|
| 2014-04-03 |
Baixar volume sele
|
|
| 293. |
Quiet Volume Up
|
|
| 2014-04-03 |
Xubir volume sele
|
|
| 296. |
Lock Screen
|
|
| 2014-04-03 |
Bloquiar pantalla
|
|
| 298. |
Rewind
|
|
| 2014-04-03 |
Rebobinar
|
|
| 299. |
Forward
|
|
| 2014-04-03 |
Alantre
|
|
| 300. |
Repeat
|
|
| 2014-04-03 |
Repetir
|
|
| 301. |
Random Play
|
|
| 2014-04-10 |
Reproducción al debalu
|
|
| 2014-04-03 |
Reprodución al debalu
|
|
| 303. |
Power Off
|
|
| 2014-04-03 |
Apagar
|
|
| 304. |
Sleep
|
|
| 2014-04-03 |
Dormir
|
|
| 306. |
Hibernate
|
|
| 2014-04-03 |
Ivernar
|
|
| 307. |
Brightness Up
|
|
| 2014-04-03 |
Aumentar brillu
|
|
| 308. |
Brightness Down
|
|
| 2014-04-03 |
Reducir brillu
|
|
| 309. |
Keyboard Brightness Up
|
|
| 2014-04-03 |
Xubir brillu del tecláu
|
|
| 310. |
Keyboard Brightness Down
|
|
| 2014-04-03 |
Baxar brillu del tecláu
|
|
| 311. |
Keyboard Brightness Toggle
|
|
| 2014-04-03 |
Conmutar brillu del tecláu
|
|
| 312. |
Battery Status
|
|
| 2014-04-03 |
Estáu de la batería
|
|
| 367. |
Automatic logout
|
|
| 2014-04-03 |
Salida de sesión automática
|
|
| 368. |
You will soon log out because of inactivity.
|
|
| 2014-04-03 |
Zarraráse la sesión pronto pola inactividá.
|
|
| 369. |
Automatic suspend
|
|
| 2014-04-03 |
Suspensión automática
|
|
| 370. |
Computer will suspend very soon because of inactivity.
|
|
| 2014-04-03 |
L'ordenador pasará a suspensión mui pronto pola inactividá.
|
|
| 371. |
Automatic hibernation
|
|
| 2014-04-03 |
Hibernación automática
|
|
| 415. |
Modify the lit LED for a Wacom tablet
|
|
| 2014-04-10 |
Camudar la illuminación del LED d'una tableta Wacom
|
|
| 416. |
Authentication is required to modify the lit LED for a Wacom tablet
|
|
| 2014-04-10 |
Necesítase autentificación pa camudar la illuminación del LED d'una tableta Wacom
|
|
