Translations by Friedel Wolff
Friedel Wolff has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Select Command
|
|
| 2011-05-25 |
Kies bevel
|
|
| 2. |
Add Startup Program
|
|
| 2011-05-25 |
Voeg aanvangsprogram by
|
|
| 3. |
Edit Startup Program
|
|
| 2011-05-25 |
Redigeer aanvangsprogram
|
|
| 4. |
The startup command cannot be empty
|
|
| 2011-05-25 |
Die aanvangsbevel kan nie leeg wees nie
|
|
| 5. |
The startup command is not valid
|
|
| 2011-05-25 |
Die aanvangsbevel is nie geldig nie
|
|
| 6. |
Enabled
|
|
| 2011-05-25 |
Geaktiveer
|
|
| 7. |
Icon
|
|
| 2011-05-25 |
Ikoon
|
|
| 9. |
Startup Applications Preferences
|
|
| 2011-05-25 |
Voorkeure vir aanvangstoepassings
|
|
| 10. |
No name
|
|
| 2011-05-25 |
Geen naam
|
|
| 11. |
No description
|
|
| 2011-05-25 |
Geen beskrywing
|
|
| 12. |
Version of this application
|
|
| 2011-05-25 |
Weergawe van hierdie program
|
|
| 13. |
Could not display help document
|
|
| 2011-05-25 |
Kon nie hulpdokument vertoon nie
|
|
| 14. |
Custom
|
|
| 2014-11-26 |
Doelgemaak
|
|
| 15. |
This entry lets you select a saved session
|
|
| 2014-11-26 |
Hierdie inskrywing laat mens 'n gestoorde sessie kies
|
|
| 16. |
GNOME
|
|
| 2011-05-25 |
GNOME
|
|
| 17. |
This session logs you into GNOME
|
|
| 2012-06-19 |
Hierdie sessie laat mens aanmeld by GNOME
|
|
| 24. |
Logout prompt
|
|
| 2018-09-05 |
Afmeldingspor
|
|
| 25. |
If enabled, gnome-session will prompt the user before ending a session.
|
|
| 2018-09-05 |
Indien geaktiveer, sal gnome-session die gebruiker waarsku voordat 'n sessie beëindig word.
|
|
| 28. |
Startup Applications
|
|
| 2011-05-25 |
Aanvangstoepassings
|
|
| 29. |
Choose what applications to start when you log in
|
|
| 2011-05-25 |
Kies watter toepassings moet begin by aanmelding
|
|
| 31. |
Custom Session
|
|
| 2014-11-26 |
Doelgemaakte sessie
|
|
| 32. |
Please select a custom session to run
|
|
| 2014-11-26 |
Kies asb. 'n pasgemaakte sessie om uit te voer
|
|
| 33. |
_New Session
|
|
| 2014-11-26 |
_Nuwe sessie
|
|
| 34. |
_Remove Session
|
|
| 2014-11-26 |
Ve_rwyder sessie
|
|
| 35. |
Rena_me Session
|
|
| 2014-11-26 |
Hernoe_m sessie
|
|
| 36. |
_Continue
|
|
| 2014-11-26 |
_Gaan voort
|
|
| 37. |
Additional startup _programs:
|
|
| 2011-05-25 |
Bykomende aanvangs_programme:
|
|
| 38. |
_Automatically remember running applications when logging out
|
|
| 2011-05-25 |
_Onthou outomaties toepassings wat nog loop by afgemelding
|
|
| 39. |
_Remember Currently Running Applications
|
|
| 2014-11-26 |
_Onthou die toepassings wat tans loop
|
|
| 40. |
Browse…
|
|
| 2011-05-25 |
Blaai…
|
|
| 41. |
Comm_ent:
|
|
| 2011-05-25 |
Opm_erking:
|
|
| 42. |
Co_mmand:
|
|
| 2011-05-25 |
Op_drag:
|
|
| 43. |
_Name:
|
|
| 2011-05-25 |
_Naam:
|
|
| 51. |
Oh no! Something has gone wrong.
|
|
| 2011-05-25 |
Gits! Iets het verkeerd geloop.
|
|
| 55. |
_Log Out
|
|
| 2011-05-25 |
Me_ld af
|
|
| 56. |
Enable debugging code
|
|
| 2011-05-25 |
Aktiveer ontfoutkode
|
|
| 57. |
Allow logout
|
|
| 2014-11-26 |
Laat afmelding toe
|
|
| 58. |
Show extension warning
|
|
| 2014-11-26 |
Wys uitbreidingwaarskuwing
|
|
| 59. |
Not responding
|
|
| 2011-05-25 |
Reageer nie
|
|
| 60. |
_Log out
|
|
| 2014-11-26 |
Me_ld af
|
|
| 61. |
Remembered Application
|
|
| 2014-11-26 |
Onthou die toepassing
|
|
| 62. |
This program is blocking logout.
|
|
| 2011-05-25 |
Dié program keer afmelding.
|
|
| 63. |
Refusing new client connection because the session is currently being shut down
|
|
| 2011-05-25 |
Nuwe klientverbinding word geweier omdat die sessie tans afgesluit word
|
|
| 64. |
Could not create ICE listening socket: %s
|
|
| 2011-05-25 |
Kon nie 'n ICE-luistersok skep nie: %s
|
|
| 65. |
Override standard autostart directories
|
|
| 2011-05-25 |
Oorheers standaard outobegin gidse
|
|
| 66. |
AUTOSTART_DIR
|
|
| 2014-11-26 |
OUTOBEGINGIDS
|
|
| 67. |
Session to use
|
|
| 2011-05-25 |
Sessie om te gebruik
|
|
| 68. |
SESSION_NAME
|
|
| 2014-11-26 |
SESSIENAAM
|
|
| 69. |
Do not load user-specified applications
|
|
| 2011-05-25 |
Moenie gebruiker-gespesifiseerde toepassings laai nie
|
|
| 70. |
Show the fail whale dialog for testing
|
|
| 2014-11-26 |
Wys die dialoog vir ernstige foute (vir toetsdoeleindes)
|
|
