Ubuntu
gnome-screenshot package

Browsing Brazilian Portuguese translation

  1. Cosmic (18.10)
  2. Template “gnome-screenshot”
  3. Brazilian Portuguese (pt_BR)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Brazilian Portuguese guidelines.
68 → 77 of 79 results First • • • Last
68.
Include the window _border
 
* Include window border *
Incluir _borda da janela
Translated by Antonio Fernandes C. Neto
Located in src/screenshot-interactive-dialog.c:270
69.
Apply _effect:
Aplicar _efeito:
Translated by Antonio Fernandes C. Neto
Located in src/screenshot-interactive-dialog.c:287
70.
Grab the whole sc_reen
Capturar _toda a tela
Translated by Rafael Fontenelle
Located in src/screenshot-interactive-dialog.c:343
71.
Grab the current _window
Capturar a _janela atual
Translated by Antonio Fernandes C. Neto
Located in src/screenshot-interactive-dialog.c:357
72.
Select _area to grab
_Selecionar área para capturar
Translated by Antonio Fernandes C. Neto
Located in src/screenshot-interactive-dialog.c:369
73.
Grab after a _delay of
 
translators: this is the first part of the "grab after a
* delay of <spin button> seconds".
Capturar após _intervalo de
Translated by Rafael Fontenelle
Located in src/screenshot-interactive-dialog.c:389
74.
Take Screenshot
Capturar imagem da tela
Translated by Antonio Fernandes C. Neto
Located in src/screenshot-interactive-dialog.c:459
75.
Effects
Efeitos
Translated by Antonio Fernandes C. Neto
Located in src/screenshot-interactive-dialog.c:460
76.
_Help
_Ajuda
Translated by Antonio Fernandes C. Neto
Located in data/ui/screenshot-interactive-dialog.ui:237
77.
Take _Screenshot
C_apturar
Translated by Antonio Fernandes C. Neto
Esse é o botão principal do diálogo. Já existem dois trechos com "capturar imagem da tela", então espero que a essa atura do campeonato o usuário tenha entendido o contexto :) Por isso, e para diminuir o excesso de largura do diálogo, encurtei "Capturar imagem da _tela" para "Capturar"
Located in src/screenshot-interactive-dialog.c:464
68 → 77 of 79 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Brazilian Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Antonio Fernandes C. Neto, Enrico Nicoletto, Hriostat, Neliton Pereira Jr., Pablo Diego Moço, Rafael Fontenelle, Rafael Neri, Renato Krupa, Ricardo Barbosa, Tiago Hillebrandt, gabriell nascimento.