|
|
14.
|
|
|
C_opy to Clipboard
|
|
|
|
|
C_opiar para a área de transferência
|
|
Translated and reviewed by
Ivo Xavier
|
| In upstream: |
|
C_Opiar para a Área de transferência
|
|
|
Suggested by
Pedro Albuquerque
|
|
|
|
Located in
data/ui/screenshot-dialog.ui:43
|
|
|
15.
|
|
|
_Save
|
|
|
|
|
_Guardar
|
|
Translated and reviewed by
Ivo Xavier
|
| In upstream: |
|
_Gravar
|
|
|
Suggested by
Tiago S.
|
|
|
|
Located in
data/ui/screenshot-dialog.ui:26
|
|
|
17.
|
|
|
Save in _folder:
|
|
|
|
|
Guardar na _pasta:
|
|
Translated and reviewed by
Ivo Xavier
|
| In upstream: |
|
Gravar na _pasta:
|
|
|
Suggested by
Duarte Loreto
|
|
|
|
Located in
src/screenshot-dialog.ui:127
|
|
|
19.
|
|
|
Grab just the current window, rather than the whole desktop. This key has been deprecated and it is no longer in use.
|
|
|
|
|
Capturar só a janela atual, em vez de toda a área de trabalho. Esta tecla é obsoleta e já não é utilizada.
|
|
Translated by
Pedro Albuquerque
|
|
Reviewed by
Ivo Xavier
|
| In upstream: |
|
Capturar só a janela atual, em vez de toda a área de trabalho. Esta chave é obsoleta e já não é utilizada.
|
|
|
Suggested by
Hugo Carvalho
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.gnome-screenshot.gschema.xml:12
|
|
|
23.
|
|
|
The directory where the screenshots will be saved by default.
|
|
|
|
|
Local onde as capturas de ecrã são guardadas.
|
|
Translated by
Ivo Xavier
|
|
Reviewed by
Ivo Xavier
|
| In upstream: |
|
O diretório predefinido onde as capturas de ecrã são gravadas.
|
|
|
Suggested by
Hugo Carvalho
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.gnome-screenshot.gschema.xml:22
|
|
|
54.
|
|
|
Save screenshot directly to this file
|
|
|
|
|
Guardar a captura de ecrã diretamente neste ficheiro
|
|
Translated and reviewed by
Ivo Xavier
|
| In upstream: |
|
Gravar a captura de ecrã diretamente neste ficheiro
|
|
|
Suggested by
Duarte Loreto
|
|
|
|
Located in
src/screenshot-application.c:618
|
|
|
60.
|
|
|
Screenshot.png
|
|
|
|
|
Captura_ecra.png
|
|
Translated by
Ivo Xavier
|
|
Reviewed by
Ivo Xavier
|
| In upstream: |
|
Captura.png
|
|
|
Suggested by
Tiago Santos
|
|
|
|
Located in
src/screenshot-dialog.c:337
|
|
|
67.
|
|
|
Include _pointer
|
|
|
* Include pointer *
|
|
|
|
|
Incluir _ponteiro
|
|
Translated by
Duarte Loreto
|
|
Reviewed by
Ivo Xavier
|
| In upstream: |
|
Incluir _rato
|
|
|
Suggested by
Tiago Santos
|
|
|
|
Located in
src/screenshot-interactive-dialog.c:260
|
|
|
76.
|
|
|
_Help
|
|
|
|
|
_Ajuda
|
|
Translated by
António Miranda
|
|
Reviewed by
Ivo Xavier
|
| In upstream: |
|
A_juda
|
|
|
Suggested by
Pedro Albuquerque
|
|
|
|
Located in
data/ui/screenshot-interactive-dialog.ui:237
|
